-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „hell“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . hell [hɛl] ADJ
2. hell (kräftig leuchtend):
3. hell (gering gefärbt):
-
hell
-
light-coloured [or Am -ored]
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „hell“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das prominente sowie exklusive Geschäfts- und Bürohaus, wird genug Raum für großdimensionierte und repräsentative Büroräume bieten.
Neben einer herausragend exklusiven Lage und der Nähe zur City, wird der gesamte Gebäudekomplex durch eine freundliche, helle und anspruchsvolle Architektur, die besonders durch die Kombination von hellem Naturstein und dunkleren Fassadenelementen zum Tragen kommt, überzeugen.
Das Excellent Business Center Leopoldstraße eröffnet Anfang 2014.
www.excellent-bc.deThe prominent and exclusive business- and office building will provide sufficient space for amply dimensioned and representative offices.
With its outstanding exclusive location and the proximity to the city the total complex of buildings will convince with the friendly bright and sophisticated architecture that is highlighted especially by the combination between light natural stone and dark elements of the façade.
The Excellent Business Center Leopoldstrasse opens on January 1st 2014.
www.excellent-bc.deDie Begegnungs- und Tagungsstätte weiß sich in klösterlicher Tradition einem schlichten Lebensstil verbunden.
Die ruhige und friedliche Atmosphäre in unseren einfach und hell möblierten Zimmern – die weder mit TV, Radio noch Telefon ausgestattet sind – bietet Raum zum Abschalten nach einem ausgefüllten Tag.
Unseren Gästen stehen 51 Gästezimmer mit Dusche und WC zur Verfügung.
www.augustinerkloster.deThis encounters and conference centre builds on its monastic tradition to intentionally produce a simple life style.
The quiet and peaceful atmosphere in our plain and light rooms, which have neither TV, nor radio, nor telephone offers a space to relax after a busy day.
There are 51 rooms with shower and WC facilities for our guests.
www.augustinerkloster.deSie können aus 9 verschiedenen Farben die für sie passende aussuchen.
Wenn Sie eine speziellen Farbton wünschen, machen Sie ihn oder sie darauf aufmerksam, dass die Farben auch gemischt werden können bzw. dass man mit Blonde Brow auch hellere Nuancen erzielen kann.
Eine einfache Färbung nimmt nur ca. 15 Minuten in Anspruch und kann leicht in Wartezeiten (Einwirken der Farbe oder der Gesichtsmaske) gemacht werden.
refectocil.atYou can choose from 9 different color shades.
If you want a specific color, make him or her aware that the tints can be mixed and that you can achieve even lighter shades with Blonde Brow.
A simple tinting treatment takes only about 15 minutes and can easily be made while waiting times (waiting for the hair colour to work or during a manicure or pedicure or a face mask).
refectocil.atDas Gittermuster der Rahmen wurde durch vertikale und horizontale dünne Quader realisiert, welche durch eine While-Schleife positioniert werden.
Die dünnen Quader bestehen jeweils aus zweierlei Quadern mit einer helleren und einer dunkleren Schattierung der gleichen Textur - dies machte das Gitter wesentlich plastischer, wenn das Objekt nur von indirektem Licht ( ambient ) bestrahlt wird, also im Schatten liegt.
www.f-lohmueller.deThe grid of the frame is realizised by vertical and horizontal thin boxes, which were placed by a while loop.
The thin boxes consist by 2 different colored boxes, one with a lighter and the other with a darker shade of the same texture - this makes the grid much more sculptural in those cases while it s lightened only by indirect light ( ambient ), as somewere in the shadow.
www.f-lohmueller.deVon klassischer Musik, Kinderkonzerten und Kabarett über Lesungen und literarische Gespräche bis zu Jazzfestivals, Fastnachtssitzungen oder Fernsehübertragungen bietet der hr Sendesaal mit seinem Foyer Raum für die unterschiedlichsten Veranstaltungen.
Der Reiz des hr Sendesaals, mit hellem Naturholz getäfelt und einer variablen Hebebühne ausgestattet, liegt nicht nur in seiner hervorragenden Akustik, sondern vor allem in seiner Multifunktionalität:
Er ist Konzertsaal mit 840 Sitzplätzen und modernes Tonstudio in einem.
www.kultur-frankfurt.des concerts and cabaret, via readings and literary talks to jazz festivals, carnival parties and television broadcasts - the hr transmission auditorium and foyer offer room for the most diverse functions.
The appeal of the hr transmission auditorium, panelled in light natural timber and equipped with a hydraulic stage, lies not only in its outstanding acoustics but above all in its multi-functionalism.
It is a concert hall seating 840 persons and a modern sound studio in one.
www.kultur-frankfurt.deAuf den ältesten davon, vor etwa 10 Jahren entstandenen, flächig gemalten Stadtlandschaften, sind die Häuser der Altstadt von Muharraq in Norden Bahrains noch erkennbar.
Später wurde ihre Malerei abstrakter, die Farben wurden heller, die Formen großflächiger.
"Die Struktur der Stadt ist noch sichtbar, aber man erkennt keine Kuppeln, Häuser oder Minarette mehr," erklärte Balqees Fakhro.
universes-in-universe.orgOn the oldest of these, painted about ten years ago, there are two-dimensional urban landscapes, where the houses in the old city of Muharraq in the north of Bahrain can still be recognized.
Later, her painting becomes more abstract, the colors lighter, and the shapes larger.
"The structure of the city is still visible, but you no longer recognize domes, buildings, or minarets," explains Balqees Fakhro.
universes-in-universe.orgBesprochen werden das Egger Haus, die Besorger Agentur, das Aichinger Haus, das Hofmeister Bürohaus, die Reform Fensterfabrik, der Suedpool Büroturm, das Ecker Abu Zahra Honighaus, das Krammer Haus, die Stadtvilla Klosterneuburg und der Berufsschulcampus in Linz.
Sie alle zeigen unterschiedliche Auseinandersetzungen mit Innen und Außen, öffentlich und privat, hell und dunkel, oder inszenieren die Erscheinung und Veränderbarkeit der Hülle als artifizielles Element.
Gernot Hertl, geboren 1971 in Steyr/AT, studierte von 1992 bis 1997 an der Technischen Universität Graz Architektur.
foundation.generali.atExamples that will be considered include the Egger house, Die Besorger Agentur, the Aichinger house, the Hofmeister office building, the Reform window factory, the Suedpool office tour, the Ecker Abu Zahra Honighaus, the Krammer house, the Stadtvilla Kloster-neuburg, and the campus of Vocational School 8, Linz.
They all illustrate different ways of engaging inside and outside, public and private, light and dark, or stage the appearance and mutability of the shell as an artificial element.
Gernot Hertl, b. Steyr/AT 1971, studied architecture at Technische Universität Graz/AT from 1992 to 1997.
foundation.generali.atAbb. 4 :
Interferometer mit hellem weißem Licht und Spektrometer
weisses_Licht.swf
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de4 :
Interferometer with bright light white and spectrometer
weisses_Licht.swf
www.didaktik.physik.uni-erlangen.deamp ;
Consulting hat in Istanbul durch den innovativen Einsatz von Glas ein dunkles, enges Haus aus dem 19. Jahrhundert in ein helles und luftiges Büro umgebaut</p></div> <p>Zum Glück hören Designer nicht auf, die Entwicklung mit Respekt vor der Vergangenheit voranzutreiben.
news.orgatec.deamp ;
Consulting has converted a dark, narrow nineteenth-century house in Istanbul into a light office space with innovative use of glass</p></div> <p>Fortunately, designers continue to push things forward, whilst respecting the past.
news.orgatec.deSie wird auf eine relativ hohe Temperatur aufgeheizt, doch die höhere relative Luftfeuchtigkeit nähert sich den Werten im Dampfbad.
Eine positive Atmosphäre wird durch die sehr helle Holzvertäfelung in Kombination mit heller, aber feiner Beleuchtung hervorgerufen.
60 °C
www.aquapalace.czIt is heated to a relatively high temperature ; nevertheless, with its higher relative air humidity, it is close to a steam sauna.
The positive atmosphere is evoked by wooden panelling of a very light colour, in combination with luminous but gentle illumination.
60 °C
www.aquapalace.czEinfach gemütlich :
Ob Sie eine Woche bleiben, ein Wochenende oder nur für ein Mittagsmenü, die helle und freundliche Atmosphäre in der Linde wird Sie begeistern.
Zudem zieht unsere ländliche und prämierte Umgebung viele Wanderer, Biker und Langläufer an.
www.hotel-linde.euSimply cosy …
Whether you are staying for a week, a weekend or only for the lunch time menu: The light and friendly atmosphere in the Linde will inspire you.
Our rural and award winning countryside attracts many hikers, cyclists, Nordic walkers and skiers and it will charm you, too!
www.hotel-linde.euBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.
From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!
This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.
www.teneues.comFrauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.
Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit!
Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.
www.teneues.comWhat the fuck do you know ?
Just cos you're old you think your wise, But who the hell are you though, I didn't even ask for your advice You wanna keep your mouth shut, You wanna take your thoughts elsewhere, Cos you're doing in my nut, And do u think care?
www.golyr.deWas zum Teufel weißt du eigentlich ?
Nur weil du alt bist denkst du dass du weise bist Aber wer zur Hölle bist du denn, Ich hab dich nichtmal um rat gefragt Du willst die Klappe halten Du willst deine Gedanen woanders hinbringen Denn du tust es in meinem Revier Und glaubst du das stört mich?
www.golyr.deMANTUS - Zeichen
Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.
This creative epoch is continued in 2011:
www.trisol.deMANTUS - Zeichen
Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.
Und diese kreative Epoche hält auch 2011 an:
www.trisol.de2.
As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.
www.vatican.va2.
Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.
www.vatican.vaBlizzard Entertainment will also host a series of activities and events throughout the show, so check this website in the coming weeks for more information and a full schedule !
Whether you want to battle the hordes of the Burning Hells or are preparing yourself to challenge the nefarious Deathwing, we look forward to seeing you at the Kölnmesse in Halle 6, B21 & B31 from Thursday 19 until Sunday 22 August.
eu.blizzard.comBlizzard Entertainment veranstaltet außerdem verschiedene Events während der Show, weitere Informationen dazu, wie zum Besipiel den vollständigen Zeitplan, findet ihr während den kommenden Wochen auf unserer Webseite zu der gamescom 2010.
Unabhängig davon, ob ihr die Horden aller brennenden Höllen bekämpfen möchtet oder aber Todesschwinge selbst herausfordern wollt – wir freuen uns auf euren Besuch des Standes von Blizzard Entertainment in Halle 6, B21 & B31, der von Donnerstag, dem 19. August, bis Sonntag, dem 22. August, für euch geöffnet ist.
eu.blizzard.comI will tell you something.
I saw two roasted fowls flying, they flew quickly and had their breasts turned to heaven and their backs to hell, and an anvil and a mill-stone swam across the Rhine prettily, slowly, and gently, and a frog sat on the ice at Whitsuntide and ate a ploughshare.
Read the story:
www.grimmstories.comIch will euch etwas erzählen.
Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboss und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch sass und frass eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis.
Lesen Sie das Märchen:
www.grimmstories.comAt this age, it has reached the pinnacle of its strength.
So if an Egyptian wishes someone would disappear into "fii sitteen dahya", "hell 60 times over", then he is pretty much giving his curse the strength of a fully grown camel.
cms.ifa.deZu diesem Zeitpunkt hat es den Höhepunkt seiner körperlichen Stärke erreicht.
Wenn also ein Ägypter jemanden "fii sitteen dahya", "in die sechzigste Hölle" wünscht, versieht er seinen Fluch gewissermaßen mit der Stärke eines ausgewachsenen Kamels.
cms.ifa.deBlizzard Entertainment will also host a series of activities and events throughout the show, so check this website in the coming weeks for more information and a full schedule !
Whether you want to battle the hordes of the Burning Hells or are preparing yourself to challenge the nefarious Deathwing, we look forward to seeing you at the Kölnmesse in Halle 6, B21 & B31 from Thursday 19 until Sunday 22 August.
eu.blizzard.comBlizzard Entertainment veranstaltet außerdem verschiedene Events während der Show, weitere Informationen dazu, wie zum Besipiel den vollständigen Zeitplan, findet ihr während den kommenden Wochen auf unserer Webseite zu der gamescom 2010.
Unabhängig davon, ob ihr die Horden aller brennenden Höllen bekämpfen möchtet oder aber Todesschwinge selbst herausfordern wollt – wir freuen uns auf euren Besuch des Standes von Blizzard Entertainment in Halle 6, B21 & B31, der von Donnerstag, dem 19. August, bis Sonntag, dem 22. August, für euch geöffnet ist.
eu.blizzard.comThey blew hard on a seed head and the number of seeds left revealed how many years they would have to wait to get married.
If the plant head was white they would go to heaven – if it was dark, they were destined for Hell.
Dandelion leaves in salads and cheese stimulate the appetite.
www.dr.hauschka.comDie Anzahl der stehen gebliebenen Samen verriet ihnen, wie viele Jahre sie noch bis zu ihrer Hochzeit warten müssten.
War der Blütenboden weiß, würden sie in den Himmel kommen, war er dunkel, erwartete sie die Hölle.
Löwenzahnblätter sind eine appetitanregende Zutat in Salaten und Käse.
www.dr.hauschka.comPennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel.
Fortune teller that says maybe you will go to hell.
But I'm not scared at al…mm hmm hmm hmm hmm The cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball.
www.golyr.dePennies in einem Brunnen, eine Million Dollar im Grund eines Hotels.
Ein Wahrsager, der mir sagt dass ich vielleicht in die Hölle komme.
Aber ich bin nicht ängstlich…hmm hmm hmm hmm hmm Vor den Rissen (=Spalten) im Kristall, den Riss in der Kristallkugel.
www.golyr.dePennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel.
Fortune teller that says maybe you will go to hell.
But I'm not scared at al…mm hmm hmm hmm hmm Of the cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball.
www.golyr.dePennies in einem Brunnen, eine Million Dollar im Grund eines Hotels.
Wahrsager, der mir sagt dass ich vielleicht in die Hölle komme.
Aber ich bin nicht ängstlich…hmm hmm hmm hmm hmm Vor den Rissen (=Spalten) im Kristall, den Riss in der Kristallkugel.
www.golyr.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.