Englisch » Deutsch

hos·pi·tal [ˈhɒspɪtəl, Am ˈhɑ:spɪt̬əl] SUBST

1. hospital (institute):

hospital
hospital
Spital nt CH, A
he went to the hospital to see his mother
children's hospital
maternity hospital
general hospital

ˈfield hos·pi·tal SUBST MILIT

gen·er·al ˈhos·pi·tal SUBST

ˈhos·pi·tal bill SUBST

ˈhos·pi·tal gown SUBST

hospital gown
hospital gown

ˈhos·pi·tal pa·tients SUBST Pl

ˈhos·pi·tal ship SUBST MILIT

ˈhos·pi·tal staff SUBST + Sg/pl Verb

ˈhos·pi·tal train SUBST MILIT

hospital train

iso·ˈla·tion hos·pi·tal SUBST

ma·ˈter·nity hos·pi·tal SUBST

ˈmen·tal hos·pi·tal SUBST

Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hospital“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Hos·pi·tal <-s, -e [o. Hospitäler]> [hɔspiˈta:l, Pl hɔspiˈtɛ:lɐ] SUBST nt

1. Hospital regional:

hospital

2. Hospital veraltet (Pflegeheim):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In all three, energy efficiency measures have been introduced and cogenerating systems installed.

Feasibility studies conducted at the individual hospitals show that cogenerating units with ratings between 50 and 400 kWel can be implemented economically.

These investments have a payback period of 5 to 6 years, and the systems have a useful life of 15 years, throughout which they will serve to reduce greenhouse gas emissions by up to 50%, depending on the hospital in question.

www.giz.de

Dort werden Energieeffizienzmaβnahmen durchgeführt und KWK-Anlagen aufgestellt.

Machbarkeitsstudien zeigten, dass in den unterschiedlichen Krankenhäusern die Aufstellung von KWK-Anlagen in der Leistungsgrösse zwischen 50 und 400 kWel wirtschaftlich umgesetzt werden können.

Bei einer Nutzungsdauer der Investitionen von 15 Jahren werden diese in 5 bis 6 Jahren amortisiert, bei gleichzeitiger Reduzierung der Treibhausgase, je nach Krankenhaus, um bis zu 50 Prozent.

www.giz.de

Approach

The programme supports the Moroccan Ministry of Health, downstream regional health authorities and hospitals in planning and implementing investment projects.

The rehabilitation and restructuring programme comprises investment projects – renovation / reconstruction or rehabilitation and restructuring – in 17 hospitals throughout Morocco.

www.giz.de

Vorgehensweise

Das Vorhaben unterstützt das marokkanische Gesundheitsministerium, nachgeordnete regionale Gesundheitsbehörden und Krankenhäuser bei der Planung und Durchführung von Investitionsprojekten.

Das Sanierungs- und Umstrukturierungsprogramm umfasst Investitionsvorhaben – Umbau / Wiederaufbau oder Sanierung und Umstrukturierung – in 17 Krankenhäusern ( ) in ganz Marokko.

www.giz.de

There has been an increase in preventive action, such as the use of condoms, use of HIV counselling services and HIV testing, in the programme regions.

As a result of the support provided to the Tanzanian Quality Improvement Framework, a system for annual self-assessment of service quality has been successfully implemented in most hospitals in the programme region.

Furthermore, 29 public and private hospitals have formed committees to promote measures aimed at improving service quality in their respective facilities.

www.giz.de

Das präventive Verhalten in den Programmregionen, wie die Nutzung von Kondomen, Inanspruchnahme von HIV-Beratung und HIV-Tests, hat zugenommen.

Die Unterstützung des Tanzanian Quality Improvement Framework hat dazu geführt, dass ein System der jährlichen Selbstbewertung der Servicequalität in der Mehrzahl der Krankenhäuser im Programmgebiet erfolgreich umgesetzt wird.

Außerdem wurden in 29 staatlichen und privaten Krankenhäusern Ausschüsse gebildet, die Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung in ihrer jeweiligen Einrichtung vorantreiben.

www.giz.de

Energy Efficiency and Cogeneration in Public Hospitals

Cogeneration is being introduced at three public hospitals on a pilot scale to reduce emissions and energy expenditure.

GIZ, Chile, energy efficiency, fuel conservation, reduced energy expenditure, cogeneration, combined heat and power

www.giz.de

Energieeffizienz und Kraft-Wärme-Kopplung in öffentlichen Krankenhäusern

Pilothafte Einführung der Kraft-Wärme-Kopplung in drei öffentlichen Krankenhäusern zur Reduzierung von Emissionen und Energiekosten

GIZ, Chile, Energieeffizienz, Brennstoffeinsparung, Reduzierung von Energiekosten, Kraft-Wärme-Kopplung

www.giz.de

A cabinet decree of Friedrich I converts a “ plague house ” built in 1709 at the lower end of the Spree river into the Charité.

Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.

1732

www.berlin.de

Durch königliche Kabinettsorder Friedrichs I. entsteht aus einem 1709 errichteten Pesthaus am unteren Ende der Spree die Charité.

Heute ist sie das älteste Krankenhaus Berlins und zugleich die älteste medizinische Bildungseinrichtung in Deutschland.

1732

www.berlin.de

India.

A family with a smartcard for cash-free treatment in hospital.

© GIZ

www.giz.de

Indien.

Familie mit einer Smartcard zur bargeldlosen Behandlung im Krankenhaus.

© GIZ

www.giz.de

Attractive supplementary hospital insurance plans from SWICA :

opt for more freedom in the choice of your hospital and doctor and for more comfort and preferential access to first rate medical care by taking out a semi-private or a worldwide private hospital plan.

Versicherungslösungen, alternative Versicherungsmodelle, Krankenversicherung, Krankenkasse, beste Medizin, finanzielle Sicherheit, Service

www.swica.ch

Die attraktiven Spitalzusatzversicherungen von SWICA :

Entscheiden Sie sich für mehr Freiheit bei der Wahl Ihres Spitals und des behandelnden Arztes, mehr Komfort und bevorzugten Zugang zu Spitzenmedizin – mit der Spitalversicherung halbprivat oder der weltweiten Privatversicherung.

Versicherungslösungen, alternative Versicherungsmodelle, Krankenversicherung, Krankenkasse, beste Medizin, finanzielle Sicherheit, Spitalversicherung

www.swica.ch

In portraying this Swiss man, aged 64, the film returns to the origins of his inspiration, which were already present in his cabaret character “ Beatocello ” in the 1970s when he was living in Zurich.

A film about a life and an extraordinary voyage of 40 years, this documentary reveals a utopian artist who realized his visions by becoming a builder of hospitals in the land of the Khmer.

www.lombrellodibeatocello.com

www.swissfilms.ch

Der Film zeichnet das Porträt des mittlerweile 64 Jahre alten Schweizers und geht dabei bis zu den Ursprüngen seiner Idee zurück, die bereits in den Siebzigerjahren, als er noch in Zürich lebte, in seiner Bühnenfigur « Beatocello » vorhanden waren.

Dieser Dokumentarfilm über einen aussergewöhnlichen, sich über 40 Jahre erstreckenden Werdegang, zeigt einen Künstler und Utopisten, der seine Visionen verwirklicht hat, indem er im Land der Khmer Spitäler gebaut hat.

www.lombrellodibeatocello.com

www.swissfilms.ch

Historic Games

My Father will be so good as to fetch home his prodigal Daughter from Town, I hope, unless he wishes me to walk the Hospitals, Enter at the Temple, or mount Guard at St. James.

Jane Austen to her sister Cassandra 18 September 1796

www.kleidertruhe.at

Historische Spiele

Vater wird, hoffe ich, so lieb sein, seine verlorene Tochter aus der Stadt heimzuholen, sofern er nicht wünscht, daß ich im Spital Visite mache, Advokat im Tempel oder Wachsoldat vor dem St. James Palast werde.

Jane Austen an ihre Schwester Cassandra 18. September 1796

www.kleidertruhe.at

Vienna, Austria

After partial demolition of the former Kaiserin Elisabeth hospital a new nursing home with 328 beds in 12 wards and a kindergarten with five groups with a gross floor area of approx. 32,560 m² will be built.

New Energies 2020

www.fcp.at

Wien, Österreich

Nach dem Teilabbruch des ehemalige Kaiserin Elisabeth Spitals werden ein neues Pflegewohnhaus mit 328 Betten in 12 Stationen und ein Kindergarten mit fünf Gruppen mit rd. 32.560 m² Bruttogeschoßfläche errichtet.

Neue Energien 2020

www.fcp.at

achtung

If necessary or if the client so wishes, before the ATLANTOtec ® treatment, it is possible to have a three-dimensional tomography performed by a radiologist or hospital.

www.atlantotec.com

achtung

Je nach Bedarf oder auf Wunsch des Kunden ist es vor der ATLANTOtec ® -Behandlung möglich, eine dreidimensionale Computertomografie-Aufnahme bei einem entsprechend ausgerüsteten Facharzt oder Spital machen zu lassen.

www.atlantotec.com

4.7 Alfred W. Kneucker ( 1904-1960 ), dentist, urologist and medical philosopher, successfully emigrated to Shanghai via Stockholm and London in 1938 / 39.

Interned in Shanghai between 1942 and 1946, he worked as a freelance doctor in various hospitals in Beijing from 1946.

He managed to enter the USA in 1949 and eventually received a chair of surgery and urology at the renowned Chicago Medical School in 1955.

gedenkstaettesteinhof.at

4.7 Dem Zahnarzt, Urologen und Medizinphilosophen Alfred W. Kneucker ( 1904-1960 ) gelang es 1938 / 39, über Stockholm und London nach Schanghai zu emigirieren, wo er von 1942 bis 1946 interniert wurde.

Ab 1946 arbeitete er als freiberuflicher Arzt an verschiedenen Spitälern in Peking.

1949 glückte ihm die Einreise in die USA, wo er schließlich 1955 eine Professur für Chirurgie und Urologie an der Chicago Medical School erhielt.

gedenkstaettesteinhof.at

Settings

Educational institutions, Support and childcare facilities, Hospitals, Outpatient medical services, residential establishments, homes for the elderly and nursing homes, prisons, Community, leisure, associations, Workplace/enterprise, Other setting

Target groups

www.quint-essenz.ch

Settings

Bildungseinrichtungen, Betreuungseinrichtungen, Spitäler, Ambulante medizinische Dienste, Wohnheime, Alters- und Pflegeheime, Gefängnisse, Gemeinwesen, Freizeit, Vereine, Arbeitsplatz/Betriebe, Anderes Setting

Zielgruppen

www.quint-essenz.ch

As part of its enlargement contribution, Switzerland is providing CHF 117.5 million for projects in the field of infrastructure.

CHF 87.5 million of this amount are envisaged for projects on the disposal of special waste ( such as hospital waste or asbestos ), the promotion of renewable energies, the modernisation of district heating systems and the renovation of heating systems in public hospitals and schools.

The remaining CHF 30 million are envisaged for public transport projects.

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

Für Projekte im Infrastrukturbereich stehen im Rahmen des Erweiterungsbeitrag bis zu 117.5 Millionen CHF zur Verfügung.

Davon sind 87.5 Mio. CHF für Projekte zur Entsorgung von Sonderabfällen ( z.B. Spitalabfälle oder Asbest ), die Förderung von erneuerbaren Energien, die Modernisierung von Fernheizsystemen sowie die Rennovation von Heizsystemen in öffentlichen Spitälern und Schulen vorgesehen.

30 Mio. CHF sind für Projekte zur Förderung des öffentlichen Verkehrs geplant.

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

This was an absolute record since the launching of this pioneer programme.

From the airport to the hospital – the story of two African children arriving in the depths of Swiss winter.

www.tdh.ch

Es ist ein absoluter Rekord.

Vom Flughafen zum Spital – ein Bericht über die Ankunft zweier afrikanischer Kinder im tiefsten Schweizer Winter.

www.tdh.ch

lectures

Every week, public lectures and courses on the subjects of pregnancy, birth and babies are held in the eight Hirslanden maternity hospitals.

www.hirslanden.ch

Veranstaltungen und Vorträge

Jede Woche finden in den 8 Hirslanden Geburtskliniken Publikumsvorträge und Kurse zu den Themen Schwangerschaft, Geburt und Baby statt.

www.hirslanden.ch

Range of courses of the Hirslanden maternity hospitals

Our eight maternity hospitals offer many different courses after the birth.

www.hirslanden.ch

Kursangebote der Hirslanden Geburtskliniken

Unsere acht Geburtskliniken bieten Ihnen diverse Kurse auch nach der Geburt an.

www.hirslanden.ch

The good deed

The maternity hospital in Asmara was opened in 2005.

The clinic plays a central role in ensuring that the infant mortality rate in Asmara has almost halved within a few years.

www.24-gute-taten.de

Die gute Tat

Die Geburtsklinik in Asmara wurde 2005 eröffnet.

Die Klinik hat einen großen Anteil daran, dass sich die Säuglingssterblichkeit in Asmara innerhalb weniger Jahre fast halbiert hat.

www.24-gute-taten.de

So, for me, the stimulator is my best friend, because it has provided me again with an active and purposeful life.

And besides, I have found in the General Hospital a few really nice new acquaintances”.

S.

www.metacure.de

Für mich ist das Stimulationsgerät also mein bester Freund, denn es hat mir wieder ein aktives und sinnvolles Leben ermöglicht.

Und übrigens: Im Krankenhaus habe ich richtig nette neue Leute kennengelernt!“.

S. Bayer, Berlin – Februar 2009 Mein DIAMOND (TANTALUS) und ich, eine Geschichte mit Happy-End

www.metacure.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er studierte in Bonn, Hamburg und Düsseldorf Medizin.

Nach seiner Promotion arbeitete er am Institut für medizinische Mikrobiologie der Universität Düsseldorf und wechselte dann an die Virus Laboratories des Children’s Hospital in Philadelphia.

www.uni-wuerzburg.de

He studied Medicine at Bonn, Hamburg, and Düsseldorf.

After completing his doctorate, he worked at the Institute for Medical Microbiology of the University of Düsseldorf and then relocated to the Virus Laboratories of the Children's Hospital in Philadelphia, USA.

www.uni-wuerzburg.de

Hospitalkapelle

Die Kapelle wurde um das Jahr 1330 errichtet und diente ursprünglich mit dem ihr angeschlossenen Hospital den Pilgern nach Santiago de Compostela als Unterkunft.

Im Laufe der Zeit verlor sie ihren religiösen Charakter.

www.lahnstein.de

Hospital Chapel

The chapel was erected around the year 1330 and initially served as an accommodation for pilgrims to Santiago de Compostela with the attached hospital.

Over time, it lost its religious character.

www.lahnstein.de

O Rinoceronte de Dürer.

Neuer Film, gedreht in einem ehemaligen Hospital in Lissabon zusammen mit psychiatrischen Patienten.

Januar 2011

universes-in-universe.org

O Rinoceronte de Dürer.

Film shot at the panoptic of a former psychiatric hospital in Lisbon, in collaboration with patients.

January 2011

universes-in-universe.org

Nach der Eroberung Jerusalems 1099 kamen auch viele deutschsprachige Pilger und Kaufleute in die Heilige Stadt, nur wenige von ihnen konnten Lateinisch oder Arabisch.

Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.

Mit dem Verlust von Jerusalem 1187 ging dieses Hospital unter.

www.deutscher-orden.de

Upon the conquest of Jerusalem in 1099 a lot of German-speaking pilgrims and merchants came to the Holy City, only few of them spoke Latin or Arabic.

This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.

With the loss of Jerusalem in 1187 this hospital ceased to exist.

www.deutscher-orden.de

, wie dieser Gebäudekomplex genannt wird, war aus literarischen Quellen bekannt :

Bereits vor 1127 wurde von einem anonymen Stifterpaar ein Hospiz und Hospital für deutsche Pilger und Pilgerinnen sowie später und mit Zustimmung des Patriarchen eine der Heiligen Maria geweihte Kirche gegründet.

Jakob von Vitry, der von 1216 bis 1228 Bischof von Akko war, berichtet:

www.deutscher-orden.de

The “ Teutonic House ” as this complex of building is called, was known from sources in literature :

Already before the year 1127 an anonymous couple of benefactors founded a hospice and hospital for German pilgrims and later – with the patriarch ’ s consent – a church consecrated to Holy Mary.

Jakob von Vitry, who used to be the bishop of Acre from 1216 to 1228, reported as follows:

www.deutscher-orden.de

Mit ihrem Projekt „ Klimawandel und Energieproduktion “ setzten sich die Schüler für ihre Partnerschule in Bagamoyo, Tansania ein und überzeugten fünf Unternehmen und Institutionen, Geld, Arbeitskräfte und Material bereit zu stellen, um die tansanische Schule mit Solarstrom zu versorgen.

Als das Projekt an Aufmerksamkeit gewann, bat das Lutindi Mental Hospital in Tansania ebenfalls um Hilfe. Die Initiative wurde ausgeweitet, um auch das Dach des Krankenhauses mit Solarmodulen auszustatten.

In Tansania haben nur 14 Prozent der Bevölkerung Zugang zu Elektrizität, bei der ländlichen Bevölkerung sind es sogar nur zwei Prozent.

www.recgroup.com

Through their “ Climate Change and Energy Production ” project, the students lobbied for their sister school in Bagamoyo, Tanzania and convinced five companies and institutions to contribute money, manpower and products to provide the Tanzanian school with solar power.

As the project gained awareness, the Lutindi Mental Hospital in Tanzania also asked for a helping hand, and the initiative was extended to supply the hospital with solar panels on its rooftop as well.

Only 14 percent of the population in Tanzania has access to electricity, including only two percent of the rural population.

www.recgroup.com

Der Ordensbesitz hinter Tyrus zählte 42 Ortschaften, jener bei Montfort 50 große Landgüter.

Als 1229 Jerusalem den Christen zurückgegeben wurde, erhielten die Brüder das alte deutsche Hospital in Jerusalem geschenkt, das sie 1244 wieder verlassen mußten, als die Stadt verlorenging.

Nur 15 Jahre war der Orden in Jerusalem seßhaft.

www.deutscher-orden.de

The Order ’ s properties behind Tyre encompassed 42 villages and towns, the region of Montfort and 50 large estates.

When in 1229 Jerusalem was returned to the Christians, the brothers received the old Teutonic hospital in Jerusalem as a gift, which they had to leave again in 1244 as the city was lost.

The Order had been resident in Jerusalem for only 15 years.

www.deutscher-orden.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文