Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „inconsistency“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

in·con·sist·en·cy [ˌɪnkənˈsɪstən(t)si] SUBST

1. inconsistency:

inconsistency (contradiction)
inconsistency (contradiction)
inconsistency (in a text)

2. inconsistency no pl (inconstancy):

inconsistency
inconsistency

inconsistency SUBST

Benutzereintrag
inconsistency in style

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Discussing the portrayal of the female lead Tatiana, he notes :

"As sharp as a razor, as intense as a cruel blue flame, as womanly as a peasant mother, Miss Haydée possesses all the right choreographic verities and dramatic inconsistencies for greatness".

www.hamburgballett.de

Über die Tänzerin der Tatjana vermerkt er :

"So scharf wie eine Rasierklinge, so intensiv wie eine grausame blaue Flamme, so fraulich wie eine Bäuerin, verfügt Marcia Haydée über die richtigen choreografischen Wahrheiten und dramatischen Unvereinbarkeiten, die Größe bedeuten."

www.hamburgballett.de

Documents :

The current system of car taxation and its inconsistency with the internal market and free trade

Date :

www.europarl.europa.eu

Dokumente :

Derzeitige Besteuerung von Kraftfahrzeugen und ihre Unvereinbarkeit mit dem Binnenmarkt und dem freien Handel

Kalenderdatum :

www.europarl.europa.eu

This includes e.g. information relating to other similar insurance policies ( applied for, existing, rejected or cancelled ).

In order to avoid insurance fraud, to clarify possible inconsistencies within the insured s information or in order to close gaps in the assessment of accrued losses, it may be necessary to ask other insurers for information or to provide corresponding information upon request.

www.pantaenius.de

Hierzu gehören z.B. Mitteilungen über gleichartige andere Versicherungen ( beantragte, bestehende, abgelehnte oder gekündigte ).

Um Versicherungsmissbrauch zu verhindern, eventuelle Widersprüche in den Angaben des Versicherten aufzuklären oder um Lücken bei den Feststellungen zum entstandenen Schaden zu schließen, kann es erforderlich sein, andere Versicherer um Auskunft zu bitten oder entsprechende Auskünfte auf Anfragen zu erteilen.

www.pantaenius.de

Commission evaluates EU rules

The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.

… more news

ec.europa.eu

Kommission bewertet EU-Vorschriften

Die Europäische Kommission hat die Ergebnisse einer Bewertung vorgelegt, mit der ermittelt werden sollte, ob die Verabschiedung dreier EU-Richtlinien über Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer übermäßige Belastungen, Überschneidungen, Lücken oder Widersprüche mit sich gebracht hat.

… Weitere Nachrichten

ec.europa.eu

The development process turns out to be along different abstracts levels.

In the upper abstract level, functional requirement are formal-modelled, to simulate the user behaviour and to check for inconsistencies.

Contact person:

www4.informatik.tu-muenchen.de

Der Entwicklungsprozess gestaltet sich entlang verschiedener Abstraktionsebenen.

Auf der obersten Abstraktionsebene werden funktionale Anforderungen formal modelliert, um das Nutzerverhalten zu simulieren und auf Widersprüche zu untersuchen.

Ansprechpartnerin:

www4.informatik.tu-muenchen.de

136 par.

3 takes effect only on 1 January of 2013 – the ESM, however, came into existence already on 8 October this year – a clear inconsistency.

www.verfassungsblog.de

Laut Ratsbeschluss tritt Art.

136 Abs. 3 AEUV zum 1. Januar 2013 in Kraft, der ESM selbst hingegen aber bereits am 8. Oktober 2012 – ein offensichtlicher Widerspruch.

www.verfassungsblog.de

1.2 ) The requesting party recognizes these terms and conditions by placing orders, accepting the acknowledgement of order or by accepting the services rendered by the SELKE GmbH.

Any inconsistency in form - specifically in individual conditions of purchase - shall be disregarded.

1.3 ) All contradictory terms and conditions stipulated by the requesting party shall be expressly denied herewith.

www.bundesarchiv.de

1.2 ) Der Auftraggeber erkennt diese Bedingungen durch Auftragserteilung, Entgegennahme der Auftragsbestätigung oder durch Entgegennahme der Leistungen der SELKE GmbH an.

Ein formularmäßiger Widerspruch - insbesondere in eigenen Einkaufsbedingungen - ist unbeachtlich.

1.3 ) Allen entgegenstehenden Bedingungen des Auftraggebers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.

www.bundesarchiv.de

But he also participated in political debates and talk shows, took to the stage to sing against a military buildup, helped found a political party, and conceived communication in all registers as a medium of art.

The fact that the complexity of Beuys’s oeuvre is in part a product of these very inconsistencies has sometimes been disregarded in the response to his art:

both by his critics, who have found it easier to pigeonhole him, and by admirers who have insisted on an orthodox interpretation.

www.kunstmuseumbasel.ch

Er hat aber auch an politischen Diskussionen und Talkshows teilgenommen, sich als Sänger gegen Aufrüstung versucht, eine Partei mitbegründet und allgemein Kommunikation als künstlerisches Medium begriffen.

Dass Komplexität in Beuys’ Werk auch durch diese Widersprüche erst entsteht, wird in dessen Rezeption manchmal vernachlässigt.

Sei es von Seiten seiner Kritiker, die ihn leichter einordnen wollen, sei es von denen, die den Künstler nur orthodox ausgelegt wissen wollen.

www.kunstmuseumbasel.ch

Until the rules become obligatory comments and modification proposals are possible.

There-fore inconsistencies, redundancies and synergies compared to the German statutory provisions have to be identified to get the best possible harmonisati-on – otherwise a contradictory over-regulation could be the consequence in Germany.

About the participants:

dechema.de

Bis die Regeln verbindlich werden, sind Kommentare und Änderungsvorschläge möglich.

Deshalb müssen mögliche Widersprüche, Redundanzen und Synergien zum beste-henden nationalen Regelwerk jetzt identifiziert werden, um eine bestmögliche Harmo-nisierung herbeizuführen – ansonsten droht eine widersprüchliche Überregulierung.

Zu den Teilnehmern:

dechema.de

This may be a hint for a split personality or a disposition to obliviousness.

Opaquely are some inconsistencies like the statement of his brother who says, that he doesn ’ t like the holy books within the base and that he will pick them to pieces and that they are more boring than a phone book ( page 6 ).

www.matrixseite.de

Dies könnte ein Hinweis auf eine Persönlichkeitsspaltung sein, aber auch auf einen gewissen Hang zur Vergesslichkeit hindeuten.

Undurchsichtig sind auch einige Widersprüche, wie z.B. die Aussage eines seiner Freunde innerhalb der Basis, der aussagte, er möge die heiligen Bücher nicht, weil sie langweiliger sind als ein Telefonnummernbuch ( siehe S. 6 ).

www.matrixseite.de

Excavation in a key section of E / F4 aimed at a clarification of the architectural transition from late Troia I to Troia II, a complex series of building phases originally revealed by Schliemann / Dörpfeld and Blegen.

Following the results of 1998 we have to add several additional phases to late Troia I to eliminate present inconsistencies.

In quadrat G6 excavation of an intact area containing undisturbed structures from Troia VI down to Troia II was continued from 1997.

www.uni-tuebingen.de

2600 - 2300 v.u.Z. ) Grabungen im Areal F3 / 4 galten der Klärung des Übergangs von der Architektur des späten Troia I zu Troia II, eine sehr schwierige Untersuchung der bereits von Schliemann / Dörpfeld und Blegen erschlossenen Bauphasen.

Nach der Erkenntnis des Jahres 1998 müssen dem späten Troia I noch einige weitere Phasen hinzugerechnet werden, um die bisherigen Unstimmigkeiten zu beseitigen.

Im Areal G6 wurde die 1997 begonnene Grabung an einer bisher unberührten Fläche fortgesetzt, die ungestörte Schichten von Troia VI bis zu Troia II enthält.

www.uni-tuebingen.de

Reporting systems often focus on financials only and do not properly illustrate results.

Planning instruments and processes fail to indicate inconsistencies in forecasts and budget deviations at an early stage.

The weaknesses are manifold and are often similar across industries.

www.rolandberger.de

Reportingsysteme zielen häufig nur auf Finanzdaten ab und ermöglichen keine anschauliche Darstellung der Resultate.

Planungsinstrumente und -prozesse versagen, wenn es darum geht, Unstimmigkeiten bei Prognosen und Budgets frühzeitig zu erkennen.

Die Liste der Mängel ließe sich noch lange fortsetzen und unterscheidet sich kaum von Branche zu Branche.

www.rolandberger.de

Where can I demand a ruling on the existence and scope of the tax liability ?

In the event of questions or inconsistencies, the person subject to withholding tax may contact the employer who must provide information and must perform any possible corrections directly.

www.pa.ethz.ch

Wo kann ich einen Entscheid über Bestand und Umfang der Steuerpflicht verlangen ?

Bei Fragen oder Unstimmigkeiten kann sich die quellensteuerpflichtige Person an den Arbeitgebenden wenden, welcher Auskunft zu erteilen und allfällige Korrekturen direkt vorzunehmen hat.

www.pa.ethz.ch

( Therefore it is quite possible that there existed an original violin version of these variations . )

Considering the numerous writing errors and other inconsistencies in the draft, the various copyists here at work and editors of this manuscript were evidently working under pressure of time.

This first edition was shortened to 15 out of the 26 original variations in order to avoid the risk of tiresome repetitiveness.

www.girolamo.de

( Somit kann auch für diese Variationen eine ursprüngliche Violin-Version nicht ausgeschlossen werden . )

Die verschiedenen Kopisten bzw. Bearbeiter dieses Manuskripts standen offenbar unter Zeitdruck, wie die zahlreichen Schreibfehler und andere Unstimmigkeiten in der Vorlage zeigen.

Das 26 Variationen umfassende Original wurde für diese Erstausgabe auf 15 Variationen gekürzt, da andernfalls musikalische „ Ermüdungserscheinungen “ unvermeidlich gewesen wären.

www.girolamo.de

) are accepted, and by entering into the Promotion the entrant accepts and agrees to abide by the Promotion Terms.

In the case of any inconsistency between these Terms and Conditions and the Website terms and conditions, these Terms and Conditions shall prevail.

2.

vegas.williamhill.com

genannt ) akzeptiert werden und mit der Teilnahme an dieser Promo akzeptiert der Teilnehmer die Promo Teilnahmebedingungen und nimmt diese an.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen diesen Teilnahmebedingungen und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Webseite gelten diese Teilnahmebedingungen.

2.

vegas.williamhill.com

Also a rejection of documents sent to the customer and the resulting costs and delays in delivery can be avoided.

This reinisch AG product easily shows inconsistencies with the specifications and immediately shows the respective rule or guideline in directives or the editorial guidelines.

This way qplus presents the highest level of quality assurance in structured documents and graphics.

www.reinisch.de

Auch eine Zurückweisung der gelieferten Dokumente an den Kunden und daraus entstehende Kosten und Lieferverzögerungen werden vermieden.

Das Produkt der reinisch AG zeigt auf einfache und verständliche Weise die Unstimmigkeiten zur Vorgabe an und verweist auf die entsprechende Regel oder Vorschrift in der Richtlinie bzw. dem Redaktionsleitfaden.

Damit stellt qplus die höchste Stufe der Qualitätssicherung von strukturierten Dokumenten und Grafiken dar.

www.reinisch.de

This will allow your programmers focus on their core competencies and our translators do what they do best – translations.

If software, user manual and help text has to be translated then there are no inconsistencies in terminology, the labelling of buttons and other small factors that could tarnish the overall impression of your product.

Comments are closed.

www.eskenazy-translations.de

So können sich Ihre Programmierer auf ihre Kernkompetenzen besinnen und unsere Übersetzer machen das, was sie am besten können – technische Übersetzungen.

Und wenn Software, Handbuch und Hilfetexte aus einer Hand übersetzt werden, gibt es auch keine Unstimmigkeiten bei Begrifflichkeiten, der Beschriftung von Schaltflächen und die anderen kleinen Störfaktoren, die den Gesamteindruck Ihres Produktes trüben könnten.

Kommentare sind geschlossen.

www.eskenazy-translations.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文