-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „manifest“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . mani·fest [ˈmænɪfest] ADJ
II . mani·fest [ˈmænɪfest] VERB trans
III . mani·fest [ˈmænɪfest] SUBST TRANSP
2. manifest:
-
manifest (list of passengers)
Übersetzungen für „manifest“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
His debut book Innerfern ( 1983 ) ( Inner Distant ) was regarded as a sensation.
From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.
The real model of the protagonist was the mysterious poet Ilse Schneider-Lengyel, in whose house on the Bannwaldsee the first meeting of Group 47 took place.
www.goethe.deSein Debütband Innerfern ( 1983 ) galt als Sensation.
Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.
Reales Vorbild der Protagonistin war die geheimnisvolle Dichterin Ilse Schneider-Lengyel, in deren Haus am Bannwaldsee die erste Tagung der Gruppe 47 stattgefunden hat.
www.goethe.deA central motif in his art is the deictic act and the question it raises of the interface between embodiment and representation.
This interest is manifest, for instance, in the two letters in the exhibition's title, D and A, which appear as volumes set against the wall asserting their immediate existence as sculptures, but also form a word legible as a symbolic gesture pointing toward something else that is absent.
secession.atEines seiner zentralen Motive ist das Zeigen und die damit verbundenen Frage nach der Schnittstelle zwischen Verkörperung und Repräsentation.
Offenkundig wird dies etwa in den zwei titelgebenden Buchstaben D und A, die zum einen als an die Wand gelehnte Körper ihr unmittelbares Dasein als Skulptur behaupten, zum anderen zusammengenommen als Wort verstanden werden können und somit als eine symbolische Geste des Zeigens auf etwas Anderes, Abwesendes verweisen.
secession.atIt is well known that autonomous radio tendencies, when pushed towards the margins of society, surface as piratical broadcasts which gitate the ordinary listener, a mythical being who must be protected scientifically.
Over time, the true purpose of radio has become manifest - it s destiny is to function as a secondary medium, in other words one which serves as a mere backdrop to essential activities, never emerging as a primary annoyance.
www.kunstradio.atEs ist wohl bekannt, dass Entwicklungstendenzen des autonomen Radios, sobald es an die Ränder der Gesellschaft gedrängt wird, Piratensendungen hervorbringen, die den / die Durchschnittshörer / in - ein mythisches Wesen, das wissenschaftlich geschützt werden muss - aufwühlen und verunsichern.
Mit der Zeit ist der wahre Zweck des Radios offenkundig geworden - sein Schicksal ist es, als sekundäres Medium zu fungieren; mit anderen Worten: lediglich ein Hintergrund für die wirklich entscheidenden Aktivitäten zu sein, der niemals als primäre Provokation in den Vordergrund tritt.
www.kunstradio.atb ) obstinate persistence, which means the existence of an objective situation of sin that endures in time and which the will of the individual member of the faithful does not bring to an end, no other requirements ( attitude of defiance, prior warning, etc. ) being necessary to establish the fundamental gravity of the situation in the Church.
c ) the manifest character of the situation of grave habitual sin.
www.vatican.vab ) das hartnäckige Verharren, das heißt das Bestehen einer objektiven Situation der Sünde, die in der Zeit fortdauert und die der Gläubige nicht aus der Welt schaffen will ; es sind keine anderen Erfordernisse notwendig ( herausforderndes Verhalten, vorausgehende Ermahnung usw. ), damit die Situation in ihrer grundsätzlichen kirchlichen Schwere eintritt ;
c ) der offenkundige Charakter der Situation der schweren habituellen Sünde.
www.vatican.vaInhalation of the substance may cause lung oedema.
The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Rest and medical observation is therefore essential.
www.lenntech.deEinatmung der Substanz kann Lungenflügelödem verursachen.
Die Symptome des Lungenödems sind häufig nicht offenkundig und erst nach einige Stunden durch körperliche Schwächung erkennbar.
Ruhe und medizinische Behandlung sind erforderlich.
www.lenntech.de17 ) with the improper use of the very same wording as an instrument for relativizing the precepts or emptying them of their substance.
The phrase " and others who obstinately persist in manifest grave sin " is clear and must be understood in a manner that does not distort its sense so as to render the norm inapplicable.
www.vatican.va17 ) nicht verwechseln mit dem uneigentlichen Gebrauch der selben Worte als Instrumente zur Relativierung der Vorschriften oder zu deren inhaltlicher Entleerung.
Die Formulierung „ sowie andere, die hartnäckig in einer offenkundigen schweren Sünde verharren " ist klar und muss so verstanden werden, dass ihr Sinn nicht verformt und die Anwendung der Norm unmöglich wird.
www.vatican.vaThe customer is not allowed to make such documents, draw-ings, creations or proposals available to third parties or to publish them without our consent.
1.5.3 Both the customer and HASCO are obliged to treat all commercial and technical details that are not evident or manifest and become mutually known within the framework of the business relationship as business secrets.
Drawings, models, moulds/ templates, samples and the like must not be left or otherwise made available to third parties.
www.hasco.comIhm ist untersagt, sie ohne unsere Zustimmung Dritten zugänglich oder zum Gegenstand von Veröffentlichungen zu machen.
1.5.3 Der Kunde ist ebenso wie wir verpflichtet, alle nicht offenkundigen kaufmännischen und technischen Einzelheiten, die durch die Geschäftsbeziehung wechselseitig bekannt werden, als Geschäftsgeheimnis zu behandeln.
Zeichnungen, Modelle, Schablonen, Muster und ähnliche Gegenstände dürfen Dritten nicht überlassen oder sonst zugänglich gemacht werden.
www.hasco.comWe plan to understand ourselves primarily as creative service providers on behalf of the children.
We want to ensure that the creative impulses of the children are made visible and in their sense manifested in the film;
that their will happens.
ods3.schule.deWir nehmen uns vor, uns in erster Linie als Kreativ - Dienstleister im Auftrag der Kinder zu verstehen.
Wir wollen gewährleisten, dass die kreativen Impulse der Kinder sichtbar gemacht werden und in ihrem Sinne in dem Film manifest werden.
Ihr Wille geschehe.
ods3.schule.deFlorid infection
Manifest cardiac insufficiency despite therapy (NYHA stage > II), acute coronary syndrome within the past three months
www.magforce.defloride Infektion
manifeste kardiale Insuffizienz trotz Therapie (Stadium > II nach NYHA), akutes Koronarsyndrom innerhalb der letzten 3 Monate
www.magforce.deThe white, seemingly weightless sculpture stands on a long stretch of hilltop meadow, inviting one to continue onward to a point at which one can gaze out into the surrounding landscape.
In addition to the orientation with regard to content manifested in its title, the contrast between the artificiality of the material and its color represents the work’s formal centerpiece.
Instead of cotton fleece, Thuma here used plaster and bast.
www.gerlindethuma.atDie weiße, scheinbar schwerlose Skulptur steht auf einer lang gestreckten Wiese auf einer Anhöhe, die ein Durchschreiten nahe legt, bis hin zu dem Punkt, von wo aus man ins Umland blicken kann.
Neben dieser im Titel manifest gewordenen inhaltlichen Ausrichtung, stellt der Kontrast zwischen der Künstlichkeit des Materials und der Farbe zur umgebenden Natur, den formalen Schwerpunkt der Arbeit dar.
Anstelle von Baumwollfließ verwendete Gerlinde Thuma hier Gips und Bast.
www.gerlindethuma.atIn our Medical Wellness area we would like to give you a new perception of your body with a combination of health and wellbeing.
Our offers for Medical Wellness are particularly advisable for patients with manifested or chronic disorders (back pain, cardiovascular disease or rheumatic disorders) thanks to the guidance provided by our specialists.
Massages:
www.preventicum.deIn unserem Bereich Medical Wellness möchten wir Ihnen durch Kombination von Gesundheit und Wohlbefinden ein neues Körpergefühl geben.
Dabei sind unsere Medical Wellness-Angebote durch die fachärztliche Begleitung gerade für Menschen mit Risikofaktoren oder bereits manifesten chronischen Erkrankungen (Rückenbeschwerden, Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder rheumatische Erkrankungen) empfehlenswert.
Massagen:
www.preventicum.deThis attitude is emulated by the film, which sees itself as being artificial and refuses to spent no time on the moral ’ s pathos.
The forceful sensuality of Artmann’s language, which is manifested in both casual conversation and the visual arrangement of his works, is again contrasted with the word.
In nine chapters, each of which has three different words as a title, the filmmakers tell a compressed and poetic story of a poet driven by compressed story-telling:
www.sixpackfilm.comDer Film vollzieht das nach, begreift sich selbst als künstlich und hält sich mit dem Pathos der Moral gar nicht erst auf.
Der drängenden Sinnlichkeit der Sprache Artmanns, die im zwanglosen Gespräch ebenso manifest wird wie im Textbild, halten die Filmemacherinnen wieder das Wort entgegen.
In neun Kapiteln, mit jeweils drei Begriffen betitelt, erzählen sie (verdichtend, dichterisch) von einem, der das verdichtete Erzählen so weit getrieben hat.
www.sixpackfilm.comStrictly speaking, art and gold share a basic commonality :
their high value owes little to any inherent quality (or even use value), but above all to a societal acceptance, a collective appreciation that depends on both a highly complex but nevertheless manifest handling process between a multitude of individuals and institutional actors.
Both values therefore tend to be volatile and manipulable (as well as often manipulated according to strength) and the art market, frequently chastised as speculative, is perceived as the place where one symbolic system is translated into another.
www.nusserbaumgart.deStreng genommen haben Kunst und Gold eine wesentliche Gemeinsamkeit :
ihr hoher Wert verdankt sich keiner inhärenten Qualität (gemeinhin nicht einmal einem Gebrauchswert), sondern vor allem einer gesellschaftlichen Übereinkunft, einer kollektiven Zuschreibung, die jeweils auf einem zwar hochkomplexen, aber dennoch manifesten Aushandlungsprozess zwischen einer Vielzahl von individuellen und institutionellen Akteuren beruht.
Beider Werte sind daher tendenziell volatil und manipulierbar (und werden auch oft genug nach Kräften manipuliert), und der häufig als spekulativ gescholtene Kunstmarkt wäre so gesehen nur der Ort, wo ein Symbolsystem in ein anderes übersetzt wird.
www.nusserbaumgart.deTraditional Chinese Medicine ( TCM ), on the other hand, uses indirect non-invasive diagnostics to determine and treat symptoms.
It opens doors to a myriad of possibilities for relieving patients’ suffering and preventing manifest diseases.
imprint | 2013 © gyntcm.at
www.gyntcm.atDie traditionelle chinesische Medizin ( TCM ) kann durch indirekte, nicht invasive Diagnostik Symptome feststellen und behandeln.
So eröffnet die TCM viele Möglichkeiten, den Leidensdruck zu beseitigen und auch als Prophylaxe eine manifeste Erkrankung zu vermeiden.
IMPRESSUM | 2013 © gyntcm.at
www.gyntcm.atGastrointestinal bleeding
Manifest neurological and/or psychiatric disturbances, incapacity to provide consent
www.magforce.deGastrointestinale Blutung
manifeste neurologische und psychiatrische Störungen, fehlende Einwilligungsfähigkeit
www.magforce.deIn preparing this book, I received a number of offers from Neoists that they could fake and predate Neoist works and materials as needed.
This uninhibited way of dealing with their own history is not at all kept secret, nor does it have anything to do with plagiarism or appropriationism (what they fake are their own works), but rather is located within the manifest Neoist philosophy:
if every history is a manipulation, as Neoists maintain, then there are as many histories of Neoism as there are manipulations.
www.republicart.netIn den Vorbereitungen zu diesem Buch wurde mir mehrfach von Neoisten das Angebot gemacht, sie würden neoistische Werke und Materialien nach bedarf fälschen und rückdatieren.
Dieser freizügige Umgang mit der eigenen Geschichte wird keineswegs geheimgehalten, hat noch nicht einmal etwas mit Plagiarismus oder Appropriationismus zu tun (gefälscht werden ja die eigenen Arbeiten), sondern liegt durchaus innerhalb der manifesten neoistischen Philosophie:
wenn jede Geschichte eine Manipulation ist, wie Neoisten behaupten, gibt es so viele Geschichten des Neoismus wie es deren Manipulationen gibt.
www.republicart.netBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vor allem in den 1970ern habe ich eine Menge getan.
1975 schrieb ich ein Schwarzes Manifest mit dem Titel The Black Phoenix, in dem ich skizzierte, welche Zukunft die Kunst in der Dritten Welt haben könnte.
HQ:
universes-in-universe.orgIt did a lot particularly in the 1970s.
In 1975 I wrote a Black manifesto called The Black Phoenix in which I outlined what could be the future of art in the Third World.
HQ:
universes-in-universe.orgJenseits hierarchischer und dualistischer Denkmodelle träumen wir mit unseren KünstlerInnen von gesellschaftlichen Gegenmodellen, von ephemeren anarchischen Weltentwürfen, wir werden in unseren Köpfen paradiesische Gärten bauen und uns mit Pflanzen und Tieren vermählen ;
wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.
TOMAS ZIERHOFER-KIN Künstlerischer Leiter donaufestival PS:
www.donaufestival.atwe will tend paradisiacal gardens in our minds and wed ourselves with plants and animals ;
we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.
TOMAS ZIERHOFER-KIN Artistic director donaufestival PS:
www.donaufestival.atEr ist bekannt für seine fundierten Artikel und vor allem für seine priorisierte 12 Punkte Liste einer gesunden, evolutionären Ernährung.
Jetzt hat er einen aktuellen Artikel über Ernährung geschrieben, namens “Paläo 2.0 – Ein Ernährungs Manifest”.
Der hat mir so gefallen, dass ich die erste Übersetzung seit bald 2 Jahren verfasst habe.
www.flocutus.deHe is well known for his in-depth articles and especially for his 12 point priority list of a healthy, evolutionary diet.
Now he has written an up-to-date article on diet, called “Paleo 2.0 – A diet manifesto”.
I liked it so much, that I did the first translation for almost 2 years.
www.flocutus.deWerke völlig unterschiedlicher Protagonisten aus mehreren Jahrzehnten verdeutlichen, wie aus der radikalen Geste Prägendes in einem neuen Vokabular entstand.
Was zunächst im Kontext von Robert Morris ‘ Manifest Anti-Form und Harald Szeemanns Ausstellung When Attitudes Become Form unerhört schien, ist heute eine wichtige und elementare Grundlage einer sich zunehmend globalisierenden Kunst geworden.
< b > John Chamberlain, " Trixie Dee ", 1963 < / b > < br / > Foto © VBK, Wien 2011;
www.museum-joanneum.atWorks of completely different artists from several decades show how a radical gesture became a new paradigm with an idiom of its own.
What initially bordered on the outrageous in the context of Robert Morris ’ s Anti-Form manifesto and Harald Szeemann ’ s exhibition When Attitudes Become Form is now an important basic foundation for an increasingly globalised art.
< b > John Chamberlain, " Trixie Dee ", 1963 < / b > < br / > Photo © VBK, Vienna 2011;
www.museum-joanneum.atChange, Creativity, Content, Credibility, Connectivity, Cooperation and Cost-effectiveness.
Die Idee hinter dem Manifest ist eine Zusammenarbeit mit Industrieverbänden und Visionären bis zum nächsten Summit 2012, um praktische Richtlinien zu entwickeln und Initiativen vorzustellen, die ein höheres Leistungsniveau ermöglichen.
www.joke-event.deChange, Creativity, Content, Credibility, Connectivity, Cooperation and Cost-effectiveness.
The idea behind the manifesto is to form a collaboration between the industry ’ s associations and its visionaries in order to develop practical policies and initiatives to be able to achieve a higher level of performance. These will be presented at the next summit in 2012.
www.joke-event.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.