Englisch » Deutsch

I . mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] SUBST

1. market (place):

market
Markt m
market day
at the market

2. market (demand):

market
Markt m
buyer's market
seller's market
open market , market overt
housing market
job market

II . mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] SUBST modifier

III . mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] VERB trans

market VERB trans MKTG

Fachwortschatz

market move(ment) SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

ac·com·mo·ˈda·tion mar·ket SUBST WIRTSCH

ac·tive ˈmar·ket SUBST BÖRSE

ˈbear mar·ket SUBST BÖRSE

ˈbid mar·ket SUBST WIRTSCH

ˈbond mar·ket SUBST BÖRSE

ˈbull market SUBST BÖRSE

buy·er's ˈmar·ket SUBST HANDEL

capi·tal ˈmar·ket SUBST WIRTSCH

ˈcap mar·ket SUBST FIN

cap market

cap·tive ˈmar·ket SUBST WIRTSCH

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

open market , market overt
inactive market
domestic market
HANDEL easy market
equities market
capital market
housing market
market order
Bestensauftrag m fachspr
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fee vouchers for the use of stands by market vendors :

Support for the municipalities in managing markets, inter alia to increase municipal incomes.

© GTZ

www.giz.de

Gebührenmarken für die Standbenutzung durch Markthändler :

Unterstützung der Kommunen beim Management von Märkten, unter anderem um kommunale Einnahmen zu erhöhen.

© GTZ

www.giz.de

The tremendous success of pocket calculators in the 1970s initiated the commercial triumph of microelectronics as a mass product that continues until the present day.

The first electronic desk calculator came onto the market in 1961.

The Anita - built by the Bell Punch Company in Great Britain - was equipped with 144 electron tubes, and could handle the four fundamental functions of arithmetic.

www.hnf.de

Mit dem enormen Erfolg der Taschenrechner wurde ab 1970 Elektronik erstmals zur Massenware und der bis heute andauernde kommerzielle Siegeszug der Mikroelektronik begann.

Der erste elektronische Tischrechner kam 1961 auf den Markt;

die "Anita" der englischen "Bell Punch Company" war mit 144 Elektronenröhren ausgestattet und beherrschte die vier Grundrechenarten.

www.hnf.de

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt ( 1970 )

The first three pocket calculators on the market (1970)

The first three pocket calculators on the market (1970) – Canon Canola Pocketronic, Sanyo ICC-82D, Sharp EL-8

www.hnf.de

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt ( 1970 )

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970):

Canon Canola Pocketronic, Sanyo ICC-82D, Sharp EL-8.

www.hnf.de

think : act CONTENT, 2013

Private equity activities have increased substantially in the Chinese market over the past decade …

> >

www.rolandberger.de

think : act CONTENT ( nur in Englisch verfügbar ), 2013

Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …

> >

www.rolandberger.de

ANF4W.

At the market in Ghana – nutrition is a key factor for development Photo:

Kayser © GIZ

www.giz.de

ANF4W.

Auf dem Markt in Ghana – Ernährung als wichtiger Faktor für Entwicklung. Fotograf:

Kayser © GIZ

www.giz.de

1 Sustainability as an opportunity :

Africa’s prospects on the global market 2 No sustainability without diversity:

politics as a success factor 3 Smart infrastructure:

www.giz.de

1 Nachhaltigkeit als Chance :

Afrikas Perspektiven auf globalen Märkten 2 Nachhaltigkeit braucht Vielfalt.

Erfolgsfaktor Politik 3 Zukunftsfähige Infrastrukturen:

www.giz.de

Therefore the agricultural sector has to be organized along value chains.

We support changes in market and promote private-sector solutions in order to increase competitive strength.

Wertschöpfungsketten, Genossenschaften und Verbände ( pdf, 0.33 MB, DE ) Value chains ( pdf, 0.32 MB, EN )

www.giz.de

Daher muss Agrarwirtschaft sich an Wertschöpfungsketten ausrichten.

Wir begleiten die Veränderungen in Märkten und fördern privatwirtschaftliche Lösungen, um die Wettbewerbskraft zu steigern.

Wertschöpfungsketten, Genossenschaften, Verbände ( pdf, 0.33 MB, DE ) Value chains ( pdf, 0.32 MB, EN )

www.giz.de

Mobile Lijnwinkel Bilzen Weekly market Jazz Bilzenplein 3740 Bilzen

Wednesday (market day) from 8:00 a.m. to 12:00 noon

Mobile Lijnwinkel Tongeren Weekly market Hospitaalplein 3700 Tongeren

www.delijn.be

Mobiler Lijnwinkel Bilzen Wochenmarkt Jazz Bilzenplein 3740 Bilzen

Mittwochs (Markttag) von 8.00 bis 12.00 Uhr

Mobiler Lijnwinkel Tongeren Wochenmarkt Hospitaalplein 3700 Tongeren

www.delijn.be

Market Day In Guernica Lyrics :

B-Track auf "Nine Million Bicycles" My children played a skipping game On market day in

www.golyr.de

Market Day In Guernica Übersetzung Lyrics :

Meine Kinder spielten ein Hüpfspiel am Markttag in Guernica Am Markttag in Guernica bevor sie k

www.golyr.de

The Camel Market / Souk El Ahad south of the town center, nearthe Gare Routiere.

These pictures show the empty market on a normal weekday, market days are saturday (afternoon until sunset) and sunday (sunrise until noon).

Sousse Souk El Ahad

www.alloftunisia.com

Souk El Ahad südlich des Stadtzentrums, benachbart dem Gare Routiere.

Diese Bilder zeigen den leeren Marktplatz an einem normalen Wochentag. Markttage sind Samstag (Nachmittag bis Sonnenuntergang) und Sonntag (Sonnenaufgang bis Mittag).

Kamelmarkt Sousse Tunesien Souk El Ahad

www.alloftunisia.com

Service to Luino difficult at times during market days - PostBus Switzerland Ltd

Servizio per Luino difficoltoso nei giorni di mercato

www.postauto.ch

Erschwerte Durchfahrt in Luino an Markttagen - PostAuto Schweiz AG

Servizio per Luino difficoltoso nei giorni di mercato

www.postauto.ch

Zoom Image

Monday to Saturday is market day around the cathedral.

But not only here, also in several districts of Freiburg farmers…[more]

www.ie-freiburg.mpg.de

Bild vergrößern

Montag bis Samstag ist Markttag rund um das Freiburger Münster.

Aber nicht nur hier, auch in vielen anderen…[mehr]

www.ie-freiburg.mpg.de

Regular events provide tourists the necessary entertainment in the evening.

Enough offer at the monthly market day is food from own production such as regional bread and cheese to wellness products and arts and crafts.

www.holiday-service.at

Regelmäßige Veranstaltungen sorgen bei den Urlaubern auch am Abend für die nötige Unterhaltung.

Das Angebot beim monatlichen Markttag reicht von Lebensmitteln aus eigener Produktion, wie Brot & Käse, bis hin zu Wellnessprodukten und Kunstgewerbe.

www.holiday-service.at

The day, April 26, was well chosen :

Monday is market day in Guernica, the streets are crowded from the inhabitants of the city and nearby villages; in the city of 7000 souls besides 3000 refugees from the area of Irun and Santander are accommodated.

After the experience of Durango air defense measures had been introduced.

www.jpmarat.de

Der Tag der 26. April, war gut gewählt :

Am Montag ist Markttag in Guernica, die Straßen sind gefüllt von den Einwohnern und den Umwohnern; in der Stadt von 7000 Seelen sind überdies 3000 Flüchtlinge aus der Gegend von Irun und Santander untergebracht.

Nach der Erfahrung von Durango waren Luftschutzmaßnahmen eingeführt worden.

www.jpmarat.de

The industrial and cultural center that was Bialystok in 1939.

Images of smokestacks, power looms and textile workers; downtown shops and buses, market day with peasants and horses; schools and synagogues, the Sholem Alejchem Library, the TOZ ( Towarzystwo Ochrony Zdrowia ) sanatorium and a community-run summer camp reflect the diversity of the city s 200-year-old Jewish community.

www.cine-holocaust.de

Bialystok von 1939 als industrielles und kulturelles Zentrum.

Schornsteine, elektrische Webstühle, Industriearbeiter, Autobusse und Läden in der Innenstadt, ein Markttag mit Bauern und Pferden. Schulen und Synagogen, die Scholem-Alejchem-Bibliothek, das TOZ-Sanatorium (" Towarzystwo Ochrony Zdrowia ") und ein Ferienlager einer Gemeinde reflektieren die Vielfalt der 2oo Jahre alten jüdischen Gemeinschaft der Stadt.

www.cine-holocaust.de

ANF4W.

At the market in Ghana – nutrition is a key factor for development Photo:

Kayser © GIZ

www.giz.de

ANF4W.

Auf dem Markt in Ghana – Ernährung als wichtiger Faktor für Entwicklung. Fotograf:

Kayser © GIZ

www.giz.de

On the one hand, a regulated supply of electricity is the backbone for economic development.

Now farmers can keep their products cool until they sell them at the market, thereby increasing their income.

New businesses such as copy shops, ice cream parlours, writing services, joiner's workshops or oil mills are created, generating additional jobs.

www.giz.de

Einerseits sei eine geregelte Stromversorgung das Rückgrat für wirtschaftliche Entwicklung.

Bauern können jetzt ihre Produkte kühl lagern bevor sie sie später auf dem Markt verkaufen und so ihr Einkommen steigern.

Neue Geschäfte und Betriebe wie Kopierläden, Eisläden, Schreibdienste, Schreinereien oder Ölmühlen entstehen und schaffen zusätzliche Arbeitsplätze.

www.giz.de

The company sets great store by long-lasting customer relationships and seeks to maintain contact with the customer beyond the actual conclusion of the sale.

Due to the continuous further development of its products and services, Expert Systemtechnik can give its customers reliability and performance at a high technical level which allows them to perform convincingly in their markets.

As a manufacturing company, Expert Systemtechnik is aware of its responsibility towards the environment and acts accordingly in its corporate transactions.

www.expertsystemtechnik.de

Das Unternehmen setzt auf lang anhaltende Kundenbeziehungen und sucht daher über den Verkaufsabschluss hinaus die Kommunikation mit dem Kunden.

Durch die ständige Weiterentwicklung seiner Produkte und Dienstleistungen liefert Expert Systemtechnik seinen Kunden Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit auf hohem technischem Niveau, damit sie auf ihren Märkten überzeugen können.

Expert Systemtechnik als produzierendes Unternehmen ist sich der Verantwortung gegenüber der Umwelt bewusst und richtet sein unternehmerisches Handeln darauf aus.

www.expertsystemtechnik.de

Mexico.

Diversity of products at the market © GIZ

Contact

www.giz.de

Mexiko.

Produktvielfalt auf dem Markt © GIZ

Kontakt

www.giz.de

Since its inception in 1988, The Hansen Report has profiled almost all the important auto electronics suppliers around the world.

The editor Paul Hansen provides an insider look at ETAS, delivering accurate, in-depth coverage with topics like markets, customers, company strategies, sales history and projections, sales breakdowns by product, market, and region, technology developments, current and future products, acquisitions, alliances, joint ventures, and supplier opportunities.

Source:

www.etas.com

Seit seiner Gründung 1988 hat der Hansen Report nahezu alle wichtigen Automobilelektronik-Zulieferer weltweit portraitiert.

Der Herausgeber Paul Hansen liefert einen Insider-Blick auf ETAS und berichtet ausführlich über Themen wie Märkte, Kunden, Unternehmensstrategien, Umsatzentwicklung und -prognosen, Umsatzverteilung auf Produkte, Märkte und Regionen, technologische Entwicklungen, aktuelle und geplante Produkte, Akquisitionen, Allianzen, Joint Ventures und Zulieferer.

Quelle:

www.etas.com

A localized version of Steganos Online Shield 365 has just been released in Japan.

The Berlin company has received strong support for its market entry into Japan from Akoni, a Japanese/Belgian company specialized at bringing IT products onto the Japanese market.

Steganos' VPN program, Online Shield 365, has only been available on all major download portals in Japan for a few days, but the product launch has already proven a success.

www.steganos.com

So ist seit wenigen Tagen eine lokalisierte Version von Steganos Online Shield 365 in Japan erhältlich.

Tatkräftige Unterstützung für den Markteintritt in Japan erhält das Berliner Unternehmen dabei von Akoni, einem japanisch-belgischen Unternehmen, das sich auf die Einführung von IT-Produkten in den japanischen Markt spezialisiert hat.

Seit wenigen Tagen erst ist das VPN-Programm Steganos Online Shield 365 in Japan auf allen wichtigen Download-Portalen verfügbar und schon jetzt kann man von einem sehr erfolgreichen Produktlaunch sprechen.

www.steganos.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文