-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „mule“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
mule3 [mju:l] SUBST (drug runner)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Why ?
Because they are better than horses and donkeys, the mule is more even-tempered and sure-footed. They can walk up and down an 80 % incline, that ’ s what Mike from the Reese Brother farm tells me.
On the average, he has about 80 mules that he buys and sells to private owners, ranchers at the Grand Canyon who rent the mules to tourists.
www.lilies-diary.comWarum ?
“ Weil sie die besseren Pferde und Esel sind und das Maultier ist viel gutmütiger und trittsicherer und kann bis zu einer Steigung von fast 80 Grad bergab laufen, “ erzählt mir Mike von der Reese Brother Farm.
80 Mulis hat er im Durchschnitt, die er ein- und verkauft.
www.lilies-diary.comSeawater leaks into the crater, creating natural salt flats.
Originally salt sacks would be carried by donkeys and mules from the salt flats until the tunnel was dug in 1804.
The cable system was built in 1919, giving rise to considerable production.
reisepassfuer.iberostar.comDas Meerwasser wird im Krater gefiltert, der so ein natürliches Salzwerk bildet.
Ursprünglich wurden die Salzsäcke auf dem Rücken von Eseln und Maultieren weggebracht, die die Last vom Salzwerk auf die andere Seite transportierten, bis 1804 der Tunnel gebaut wurde.
Das Kabelsystem wurde 1919 errichtet und schuf eine beachtliche Produktion.
reisepassfuer.iberostar.comDespite the scanty rainy season there was sufficient water to take a refreshing bath.
Since the trekking tours are only conducted during the cooler months of the year, the mules are now relaxing in their ‘holiday camp’ at the farm Springfontein, so that grazing around the Canyon Mule Station – where they are stabled during the hiking season – can recover.
The mules will be ready again to accompany hikers on two different tours during the 2014 trekking season: the Fish Eagle Trail (4 nights/3 days) and the Klipspringer Trail (3 nights/2 days hiking).
www.gondwana-collection.comNun genießen die Maultiere von Mule Trails Namibia ihre sechsmonatige Auszeit, da die Wanderungen nur in den kühleren Monaten des Jahres angeboten werden.
Sie wurden ins ‚Ferienlager‘ auf die Farm Springfontein gebracht, damit sich die Weide in der Umgebung der Canyon Mule Station, wo die Maultiere während der Wandersaison untergebracht sind, erholen kann.
Für die Trekkingsaison 2014 stehen die Maultiere dann wieder bereit und begleiten unsere Gäste auf zwei verschiedenen Touren: dem Fish Eagle Trail (4 Nächte/3 Tage) und dem Klipspringer Trail (3 Nächte/2 Tage).
www.gondwana-collection.comHe set out for Rome in mid-February of 1623, taking the books via Munich, where Maximilian – now an Elector – had them fitted with specially-made bookplates.
Packed into 196 crates and carried by mules, the treasure of Heidelberg began its perilous journey over the Alps.
Delays caused by the weather meant that it took until May 25th for the convoy to reach Lake Como.
digi.ub.uni-heidelberg.deAuf dem Weg über München, wo die Bücher mit extra angefertigten Exlibris des frisch mit der Kurwürde belehnten Maximilian versehen wurden, machte man sich Mitte Februar 1623 nach Rom auf.
Verpackt in 196 Kisten und getragen von Maultieren begann der Bücherschatz seine gefahrvolle Reise über die Alpen.
Witterungsbedingte Verzögerungen ließen den Zug erst am 25. Mai 1623 am Comer See angelangen.
digi.ub.uni-heidelberg.deMules enjoy their summer holiday – 16 October 2013
Mules make ideal trekking companions since they combine the good qualities of horse (mother) and donkey (father): they are tireless, surefooted, smart and patient.
Mules make ideal trekking companions since they combine the good qualities of horse (mother) and donkey (father): they are tireless, surefooted, smart and patient.
www.gondwana-collection.comMaultiere genießen ihre Ferien – 16. Oktober 2013
Maultiere sind ideale Weggefährten, die die guten Eigenschaften von Pferd (Mutter) und Esel (Vater) in sich vereinen: ausdauernd, trittsicher, klug und geduldig.
Maultiere sind ideale Weggefährten, die die guten Eigenschaften von Pferd (Mutter) und Esel (Vater) in sich vereinen: ausdauernd, trittsicher, klug und geduldig.
www.gondwana-collection.comNews 13-10-16 mule trails end
After a successful trekking season with 20 hiking tours through the Fish River Canyon the hardworking mules of Mule Trails Namibia are enjoying a well deserved break.
www.gondwana-collection.comNews 13-10-16 Maultiertouren enden
Nach einer erfolgreichen Wandersaison mit 20 Touren durch den Fischfluss Canyon haben die fleißigen Maultiere von Mule Trails Namibia jetzt ihren wohlverdienten Urlaub angetreten.
www.gondwana-collection.comHe might have glanced down fleetingly at the river valley and its dilapidated buildings.
Nothing here tempts him to stop for a moment and try to get a sense of the past, nothing inspires him to imagine what it was like when horses and mules crossed this bridge at 10kms per hour, pulling carts of flour for the town’s inhabitants.
‘With the goodness of wheat and essential vitamins’ – these words on the packaging of a loaf of bread in the supermarket at Santa Eulària finally remind the 26-year-old of what actually goes into the product.
ibiza-style.comVielleicht hat er nur einen flüchtigen Blick auf das Flußtal mit seinen maroden Bauwerken geworfen.
Nichts, was ihn dazu reizt, anzuhalten und einen Blick in die Vergangenheit zu werfen, nichts,was ihn dazu inspirieren könnte, die Gedanken in jene Epoche schweifen zu lassen, da Maultiere und Pferdekarren mit 10 Stundenkilometern über die Brücke zogen, um die in der Stadt lebenden Menschen mit Mehl zu versorgen.
“Mit der Kraft des Weizens und lebenswichtigen Vitaminen” – diese Worte auf einer Brotverpackung erinnern den 26-jährigen im Supermarkt von Santa Eulària schließlich entfernt daran, woraus das Brot hergestellt ist.
ibiza-style.comMountain guide ( Spanish / English )
Mules to carry the common and personal gear
Private transportation to climbing areas (4WD or Mini Van)
www.marketing-coop.trekkingchile.comBergführer ( Spanisch / Englisch )
Maultiere für die gemeinsame und persönliche Ausrüstung
Privater Transport zu Klettergebiete (4WD oder Mini Van)
www.marketing-coop.trekkingchile.comBurkholderia mallei
Incidence Glanders is primarily a disease affecting equids, such as horses, donkeys and mules.
In a few rare cases humans can become infected.
www.labor-spiez.chBurkholderia mallei
Vorkommen Rotz ist primär eine Krankheit der Einhufer wie Pferd, Esel und Maultier;
in seltenen Fällen kommt sie allerdings auch beim Menschen vor.
www.labor-spiez.chWhen hackers steal the confidential financial information ( such as email addresses, for example ), they sell the data on the black market to cybercriminals, who either perform illegal financial operations online, or hire the so-called “ money mule ” to extract the money via ATM with a stolen PIN code and a fake debit card.
Security experts note that experienced cyber criminals usually cut themselves out of the chain, so that they could not be traced, and make use of “money mules” to collect the money.
In this network, money mules are the ones that face the highest risk of getting caught, although they get the smallest share of the loot.
www.anti-spyware-101.comWenn Hacker vertrauliche Finanzinformationen ( z. B. e-Mail-Adressen, zum Beispiel ) stehlen, sie verkaufen die Daten auf dem Schwarzmarkt für Internetkriminelle, die illegale Finanzgeschäfte online durchführen oder mieten Sie die so genannte “ Money Mule ”, das Geld per ATM mit einem gestohlenen PIN-Code und eine gefälschte EC-Karte zu extrahieren.
Sicherheitshinweis-Experten, die Cyber-Kriminelle, die sich normalerweise aus der Kette geschnitten erlebt, so dass sie nicht zurückgeführt werden könne, und machen verwenden von “Geld Maultiere“, um das Geld zu sammeln.
In diesem Netzwerk sind Geld Maultiere, die das höchste Risiko erwischt zu werden, zu begegnen, obwohl sie den kleinsten Teil der Beute bekommen.
www.anti-spyware-101.comThe Mule Day Celebration in Westmoreland Tennessee.
Once a year, mule owners in Westmoreland parade their animals through the town, buy and sell mules, and have some interesting contests.
www.lilies-diary.comMein letztes Festival steht vor der Tür oder besser gesagt im Stall : die Mule Day Celebration, das Maultierfestival in Amerika Westmoreland.
Einmal im Jahr treffen sich Maultierbesitzer in Westmoreland, ziehen mit einer Parade durchs Dorf, verkaufen Mulis und veranstalten allerhand interessanter Wettbewerbe:
www.lilies-diary.comMule High jump, Mule wagon races, and mini mule shows.
Throughout the entire week the mules are being honored and are the center of attention.
Why?
www.lilies-diary.comMuli-Hochsprung, Muli-Waagen-Wettrennen und Mini-Muli-Dressiershow.
Dem Muli wird eine ganze Woche Ehre und Huldigung geboten.
Warum?
www.lilies-diary.comPonyhof Ebental A family-friendly free time paradise in the middle of meadows and forests.
In the Ponyland you can see many small and big ponies, mules, cats, rabbits, sheeps and goats in originally natural surrounding.
On mothers day and on some first sundays in the month the Rheingau helicopter starts for a round flight in the middle rhine valley up to the Loreley.
www.parkhotel-ruedesheim.dePonyhof Ebental Ein familienfreundliches Freizeitparadies inmitten von Wiesen und Wäldern.
Im Ponyland begrüßen Sie viele kleine und große Ponys und Mulis, Katzen, Hasen, Ziegen und Schafe in ursprünglicher, natürlicher Umgebung.
Am Muttertag, sowie an einigen monatsersten Sonntagen startet der Rheingau Helicopter zu Rundflügen ins Mittelrheintal bis zur Loreley.
www.parkhotel-ruedesheim.de2.Festival – Winter Party Miami Beach
I am sitting here on a mule wagon, watching the rear ends of mule moving up and down, and I am trying to let all sink in.
www.lilies-diary.comIch habe mich auch ein bisschen in die großen Ohren verliebt und in Stink, den Wagenhund und in die Menschen in Westmoreland, die mir ein wunderschönes, letztes Festival beschert haben, bei dem ich mich auch endlich getraut habe den elektrischen Bullen zu reiten.
Also sitze ich einfach da, während ich auf einem Muliwagen fahre und auf die Pobacken des Mulis schaue, die sich gleichmäßig im Wechsel hoch und runter bewegen, versuche ich, das Ganze zu realisieren.
www.lilies-diary.comTransporting the bearer cable for the goods cable lift caused a great deal of frustration and consternation, Ippisch described it as an unpleasant task.
After the 50 workers, who were laying this cable the length of the route, went on strike one day exclaiming ‘Carry the gear up there yourself’, two mules carried the cable up.
The material cable lift was used for 16 months and had a capacity of 450 kilograms and even transported two 2400 kilogram base plates for the diesel engines up the mountain.
www.feuerkogel.netGrößten Ärger und Sorge, schreibt Ippisch, verursachte der Transport des Tragseils für die Materialseilbahn, eine unbequeme Arbeit.
Nachdem die 50 Arbeiter, die dieses Seil längs der Straße legen sollten, eines Tages streikten und sagten „Trag’s dir selber aufi“, zogen zwei Mulis das Seil hinauf.
Sechzehn Monate war diese Materialseilbahn mit einer Tragkraft von 450 Kilogramm im Einsatz und transportierte sogar zwei 2400 Kilogramm schwere Grundplatten für die Dieselmotoren auf den Berg.
www.feuerkogel.net2.
Ascent Base Camp Salto de Agua 4300m, 10 km Hiking time 4.5 h 1430 meters Transportation for your luggage can be organized by the staff at the lodge for about 120 USD per mule.
There is a wide path starting from the property Mausy and leading up to a brook.
www.trekkingchile.comKurz bevor wir den Loma Blanca erreichen führt ein steiler Pfad auf rutschigem Gestein bergab zum oberen Skilift.
Aufstieg Basislager Salto de Agua 4300m, 10 km 4,5 h Wanderzeit 1430 Höhenmeter Die Unterkünfte organisieren Gepäcktransport für ca. USD 120 pro Muli.
Von der Unterkunft Mausy führt ein breiter Pfad hoch zum Bach.
www.trekkingchile.comA 140 years old gem with all its history and anecdotes, the Bella-Tola Hotel is one of the attractions of our village.
Originally only reachable on mules? back, it was only from the summer of 1932 that its hosts could reach it with the postal bus service.
www.saint-luc.chEin 140 Jahre altes Prachtstück, das mit all seiner Geschichte und seinen Anekdoten, einer der wichtigsten Attraktivitäten unseres Dorfes ist.
Zuerst war es nur mit dem Muli erreichbar, dann im Jahre 1932 mit dem Postbus aber auch nur im Sommer.
www.saint-luc.chSIGEF, the Swiss interest group of donkey friends, provides advice and information on the keeping and handling of donkeys.
DIGEM, the interest group of donkey and mule friends in Germany, promotes the species-appropriate housing of donkeys and provides aid with regard to the choice of a donkey or a mule.
The Donkey Sanctuary is a U.K.-based organization engaged in ensuring donkey welfare.
www.zuerchertierschutz.chSIGEF, die Schweizerische Interessengemeinschaft Eselfreunde, weiss Rat zu Haltung und Umgang mit Eseln.
DIGEM, die Interessengemeinschaft für Esel- und Mulifreunde in Deutschland e.V. fördert die artgerechte Haltung von Eseln und hilft bei der Wahl des Esels oder des Mulis.
The Donkey Sanctuary ist eine Organisation in England, welche sich für das Wohl der Esel einsetzt.
www.zuerchertierschutz.chIt has an english version labelled “ Take care when breeding miniature donkeys ”.
A page with medical information about donkeys and mules is now availible under Medizin für Esel & Mulis.
esel-online.deDer Titel lautet “ Vorsicht bei der Zucht mit amerikanischen Minieseln ”.
Eine Seite mit medizinischen Informationen zu Eseln & Mulis ist nun unter Medizin für Esel & Mulis auffindbar.
esel-online.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.