Übersetzungen für „navigate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . navi·gate [ˈnævɪgeɪt] VERB trans

1. navigate (steer):

to navigate sth

etw navigieren [o. steuern]

2. navigate (traverse):

to navigate sth

etw befahren

to navigate the ocean/a river

das Meer/einen Fluss befahren

to navigate the ocean/a river (pass through)

etw durchfahren

3. navigate (pilot):

to navigate sth

etw steuern

AUTO to navigate sth

etw lenken

4. navigate übtr (get through):

to navigate sth

sich Dat einen Weg bahnen

the crowd was so thick that it took us ten minutes to navigate it

die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen

despite having drunk too much beer he just managed to navigate his way to the door

obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür

to navigate TV channels

sich Akk bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden

to navigate the internet

im Internet navigieren

5. navigate übtr (overcome):

to navigate sth

etw durchstehen

their marriage survived all the crises which had to be navigated along the way

ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten

II . navi·gate [ˈnævɪgeɪt] VERB intr

navigate NAUT, LUFTF

navigieren

navigate AUTO driver

fahren

navigate passenger

lotsen

navigate passenger

dirigieren

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to navigate the internet

im Internet navigieren

to navigate TV channels

sich Akk bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden

to navigate the ocean/a river

das Meer/einen Fluss befahren

the crowd was so thick that it took us ten minutes to navigate it

die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen

despite having drunk too much beer he just managed to navigate his way to the door

obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür