ˈpoll ob·server SUBST POL
-
poll observer
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „observer“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- detached observer
- disinterested observer
- casual observer
- UN observer
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
From skills requirements to skills development needs
Empirical research shows that workers themselves, customers and external observers may all assess skills requirements and training needs in the informal economy subjectively and very differently.
A survey of workers and apprentices in Chad revealed that 81 percent of respondents see a need for technical skills development and 67 percent for managerial skills development.
www.giz.deVon den Kompetenzanforderungen zum Qualifizierungsbedarf
Empirische Studien belegen, dass die subjektive Einschätzung der Kompetenzanforderungen und des Qualifizierungsbedarfs in der informellen Wirtschaft zwischen den Beschäftigten selbst, den Kunden und externen Beobachtern sehr unterschiedlich sein kann.
Eine Umfrage unter Beschäftigten und Lehrlingen im Tschad zeigte, dass 81 Prozent der Befragten Qualifizierungsbedarf im Bereich handwerklich-technischer Kompetenzen sehen und 67 Prozent im Managementbereich.
www.giz.deSupport for EU election observation missions
EU observers are often in demand wherever the intention is to hold free, democratic and fair elections.
Here GIZ IS provides logistical support.
www.giz.deUnterstützung von EU-Wahlbeobachtungsmissionen
Wo freie, demokratische und faire Wahlen stattfinden sollen, sind häufig Beobachter der EU gefragt.
GIZ IS unterstützt hierbei mit Logistik.
www.giz.deRecent news of the GIZ
EU election observers are often requested to ensure that elections are free, fair and democratic.
In some countries where many of the essentials for the missions are difficult to come by, GIZ is on hand to provide the solutions.
www.giz.deAktuelle Meldungen der GIZ
Wo Wahlen stattfinden, die als demokratisch, frei und fair gelten sollen, sind häufig Beobachter der EU gefragt.
Deren Missionen in Ländern, in denen vieles, was sie für ihre Aufgaben benötigen, schwer zu beschaffen ist, werden immer wieder von der GIZ organisiert.
www.giz.deThis collection features many iconic photographs from his travels throughout the world.
A sensitive observer, he captures those unique instants that transcend the everyday.
With a mix of landscapes, portraits, and street scenes, he documents his surroundings with tenderness and vitality.
www.teneues.comDieser Band präsentiert ein breites Spektrum ikonischer Aufnahmen, die bei seinen Reisen rund um die Welt entstanden sind.
Als einfühlsamer Beobachter fängt McCurry die einzigartigen Momente ein, die über das Alltägliche hinausweisen.
In einer Mischung aus Landschaftsfotografien, Porträts und Straßenszenen dokumentiert er seine Umwelt mit Zärtlichkeit und Lebensfreude.
www.teneues.comFollowing some unfathomable dramaturgy, each monologue is characterised by hesitations and interruptions, in which language seems to stumble over invisible obstacles, only to set off again a few seconds later.
By eavesdropping on the paths and labyrinths of the narration, the observer - here more of a listener - witnesses a ' gradual formation of thoughts while speaking ' which has already been aptly described by Kleist.
derknoefel.deEiner undurchschaubaren Dramaturgie folgend, ist jeder der Monologe durch Stockungen und Unterbrechungen der Rede gekennzeichnet, in denen die Sprache über unsichtbare Widerstände zu holpern scheint, um einige Sekunden später neu einzusetzen.
Indem er den Wegen und Irrwegen der Erzählung lauscht, wird der Zuschauer, der hier eher als Zuhörer gefordert ist, Zeuge einer " allmählichen Verfertigung der Gedanken beim Reden " die schon Kleist treffend beschrieben hat.
derknoefel.deSwann Thommen ( born 1979 ), Annelore Schneider ( born 1979 ) and Claude Piguet ( born 1977 ) make up Collectif-fact, an artist collective based in Geneva which has worked with computer-generated image and space constructions and attempted to critically analyse urban structures since 2001.
The award winners ' project " Bubble Cars " (2004) is based on the imagery of American cinema and questions its narrative logic, while duping the observer s stereotypical expectations with simple technical methods.
www.nationalesuisse.comSwann Thommen ( * 1979 ) bildet mit Annelore Schneider ( * 1979 ) und Claude Piguet ( * 1977 ) das Genfer Künstlerkollektiv Collectif-fact, das seit 2001 mit computergenerierten Bild- und Raumkonstruktionen arbeitet und urbane Strukturen kritisch analytisch untersucht.
Die Diplomarbeit des Preisträgers, " Bubble Cars " (2004) , bezieht sich auf die Bildwelt des amerikanischen Kinos und hinterfragt dessen narrative Logik, indem sie mit einfachen technischen Mitteln die stereotypen Seherwartungen des Zuschauers düpiert.
www.nationalesuisse.comit has not yet reached the bottom of the valley.
Before it crashes down there, observers will not be granted the calm which follows great crashes.
The man who managed to set that colossal boulder in motion is an unadorned ascetic, but fulfilled by faith.
schoenberg.ater hat den Talgrund noch nicht erreicht.
Ehe er nicht dort krachend angelangt ist, wird dem Zuschauer die Ruhe nicht gegönnt sein, die auf große Erschütterungen folgt.
Der Mann, der es verstanden hat, den gewaltigen Felsblock in Bewegung zu setzen ist ein schlichter Asket, aber erfüllt von Glauben.
schoenberg.atWilliam Forsythe ’ s monumental installation “ White Bouncy Castle ”, designed with Dana Caspersen to a soundtrack by Joel Ryan, is only superficially a wonderful summer plaything.
Much more, this work that consists of a ton of snow-white plastic is an experience of physicality and interaction, a humorous but nonetheless serious examination of choreography in everyday life in which there are only participants, no observers.
More then twenty years ago, William Forsythe began exploring other forms of choreography alongside his work for the stage and developed the term “ Choreographic Objects “.
www.berlinerfestspiele.de„ Sobald man das Schloss betritt, hat der Tanz schon begonnen. “ William Forsythes gemeinsam mit Dana Caspersen zu einem Soundtrack von Joel Ryan entworfene monumentale Installation „ White Bouncy Castle “ ist nur oberflächlich ein großes Sommervergnügen.
Es ist, verpackt in Tonnen schneeweißen Plastikstoffs, auch das Erlebnis von Körperlichkeit und Interaktion, eine humorvolle, aber nicht minder ernst gemeinte Erprobung von Choreografie im Alltag, in der es nur Teilnehmer, keine Zuschauer mehr gibt.
Vor mehr als zwanzig Jahren begann William Forsythe, sich neben seinen Arbeiten für die Bühne mit anderen Formen der Choreografie auseinanderzusetzen und entwickelte den Begriff des „ Choreographic Object “.
www.berlinerfestspiele.deThe progress in the horse riding is ensured with a lot of effort and renunciation when passing from the basic horse riding to the higher disciplines such as show jumping.
You can participate, actively or solely as an observer of the exciting horse riding tournament that gathers the best riders from Croatia, Slovenia and Hungary.
Contact:
www.coloursofistria.comEin Fortschritt im Reitsport ist durch viel Mühe und Entbehrungen gesichert, wenn man von den Grundlagen des Reitens auf höhere Disziplinen wie dem Hindernisreiten umsteigt.
Sie können aktiv oder als Zuschauer des aufregenden Reitturniers teilnehmen, welches die besten Reiter aus Kroatien, Slowenien und Ungarn versammelt.
Kontakt:
www.coloursofistria.comThe ever-changing stories and anecdotes by which the artist describes her past, and in this way reach the truth, constitute a labyrinth of memory, in whose crooked paths the self suddenly appears, only to lose itself at the end of the next fork in the road in the mumblings of language.
For the observer following the complex paths of associative thoughts, in the course of time and the order of the tapes, a space of memories emerges.
In their transposition of the space of memory into the temporal form of language, each video tape in Kn_fel s " Thoughts " carries a kind of index of the self, a track whose circles lead around that particular narrator and refer to him.
derknoefel.deDie immer neuen Geschichten und Anekdoten, mit denen die Künstlerin im Verlauf von mehr als einer Stunde das beschreibt was war, um auf diesem Wege zu dem zu gelangen was wahr ist, konturieren ein Labyrinth der Erinnerung, in dessen verwinkelten Pfaden das Ich blitzhaft aufscheint, um sich an der nächsten Weggabelung im Murmeln der Sprache ebenso schnell wieder zu verlieren.
Für den Zuschauer, der den verschlungenen Pfaden der assoziativen Gedanken folgt, entsteht in der Abfolge des Videotapes ein im Lauf der Zeit erfahrbarer Erinnerungsraum.
In dieser Übersetzungsleistung vom Raum der Erinnerung in die zeitliche Form der Sprache trägt jedes der Videobänder in Knöfels " Thoughts " eine Art Index des Ich, eine Spur, deren Kreisen den jeweiligen Erzähler umgibt und auf ihn verweist.
derknoefel.deA man is walking alone in a forest.
Gradually, the observer has the impression the man is going in circles.
In fact, he is tracing an invisible square in the earth from which words and quotations – among Rousseau’s most famous – are emerging and entrapping him.
www.swissfilms.chEin Mann geht alleine durch einen Wald.
Mehr und mehr hat der Zuschauer den Eindruck, dieser drehe sich im Kreis.
Auf den Boden aber zeichnet er ein unsichtbares Quadrat, aus dem die bekanntesten Wörter und Zitate von Rousseau auftauchen und ihn nach und nach einsperren.
www.swissfilms.chThis phenom can be shown on a graph.
When human features look and move 98-ish percent (but not 100 percent) like real humans, it stirs revulsion among human observers.
Starting with the most very base level of animation or human likeness and moving up, we become more receptive.
www.redbull.comDieses Phänomen kann mittels einer Kurve verdeutlicht werden.
Wenn eine menschliche Gestalt sich zu etwa 98 Prozent (aber nicht 100 Prozent) wie ein wirklicher Mensch bewegt und so aussieht, verursacht dies bei menschlichen Zuschauern starke Abneigung.
Wenn man mit dem absolut einfachsten Level an Animation und menschlicher Ähnlichkeit beginnt und sie immer weiter steigert, nimmt unsere Empfänglichkeit zu.
www.redbull.comIn a great air display you will get the chance to view giant vultures and mighty eagles, sailing buzzards and rapidly flying falcons, which show their flying skills above the Park daily.
You will also experience the snowy owl "Ludwig" and the eagle owl "Uta", which will glide above the observers' heads without a sound.
www.woerlitz-information.deIn einer großen Flugschau sehen Sie täglich riesige Geier und mächtige Adler, segelnde Bussarde und rasant fliegende Falken, die über dem Park ihre Flugkünste zeigen.
Des Weiteren können Sie Schneeeule "Ludwig" und Uhu "Uta", die mit lautlosen Schwingen über die Köpfe der Zuschauer gleiten, erleben.
www.woerlitz-information.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch