Englisch » Deutsch

I . raw [rɔ:, Am esp rɑ:] ADJ inv

II . raw [rɔ:, Am esp rɑ:] SUBST

1. raw ugs (naked):

in the raw

2. raw (hiding nothing):

in the raw
in the raw

raw ˈdata SUBST + Sg/pl Verb

raw ˈsug·ar SUBST no pl

raw data SUBST IT

Fachwortschatz

raw material oriented ADJ

raw domestic sewage

raw material price SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

raw materials fund SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Taylor monitors the process regularly.

To be able to assess the quality of the raw cashew nuts, you need a good head for maths:

The KOR (Kernel Outturn Ratio) is calculated using a complicated formula.

www.giz.de

Taylor kontrolliert den Prozess regelmäßig.

Um die Qualität der rohen Cashewnüsse einschätzen zu können, ist Rechnen gefragt:

Eine komplizierte Formel ermittelt den KOR („Kernel Outturn-Ratio“)-Wert.

www.giz.de

Cashews are in demand the world over and the market is growing.

In days gone by, African countries used to export their raw cashew nuts and so forego the substantial income that can be generated by processing them.

Nowadays there is more and more local processing going on.

www.giz.de

Cashews sind weltweit begehrt, der Markt wächst.

Früher haben die afrikanischen Länder ihre rohen Cashewnüssen exportiert und damit auf viel Einkommen durch die Verarbeitung verzichtet.

Mittlerweile gibt es immer mehr lokale Verarbeitung.

www.giz.de

"

The sound, which is directly engraved onto the material, corresponds to this principle, in that it allows only crackling and scratching noises to be audible, exposes itself in unmodeled raw sound and noise spaces.

(Michael Palm:

www.sixpackfilm.com

für sich beläßt.

Der direkt aufs Material geritzte Ton korrespondiert mit diesem Prinzip, indem er nur das knatternde und kratzende Rauschen des Materials zu Gehör bringt, sich in unmodulierten, rohen Klang- und Geräuschflächen äußert.

(Michael Palm:

www.sixpackfilm.com

Concrete and steel in the inner- and outer area of water supplying devices are to be protected dependably - this requires long years of practical experience :

Since small particles adhere to the raw concrete in shrink holes and cleaning can be undertaken only with difficulty, the inner sides of the drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms are provided with long-lasting coats and coatings.

They not only cater to smoothest possible, hygienic surface, but they also need to be adjusted to the current hardness grade of drinking water.

hotho.de

Beton und Stahl im Innen- und Außenbereich von Wasserversorgungseinrichtungen zuverlässig zu schützen erfordert langjährige Praxiserfahrung :

Da an rohem Beton in Lunkern leicht Partikel haften bleiben und eine Reinigung so nur erschwert durchgeführt werden kann, sollten die Innenseiten von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen mit langlebigen Überzügen und Beschichtungen versehen werden.

Sie müssen nicht nur für eine möglichst glatte, hygienische Oberfläche sorgen, sondern auch auf die jeweiligen Härtegrade des Trinkwassers abzustimmen sein.

hotho.de

A poetic video work by Selma and Sofiane Ouissi pays honor to the ceramic art of Sejnane.

The process and the techniques and abilities, ritualized and with thousands of years of tradition behind them, with which the raw material is transformed into desirable objects is the basis of the choreography of a dance performance that allows viewers to experience the material clay anew at the beginning of the 21st century.

© Photo:

universes-in-universe.org

Mit einer poetischen Videoarbeit von Selma und Sofiane Ouissi wird der Töpferkunst von Sejnane nochmals Ehrerbietung erwiesen.

Der Ablauf und die über die Jahrtausende tradierten und ritualisierten Handgriffe und Fertigkeiten, durch die sich das rohe Material on begehrenswerte Objekten verwandelt, liegen der Choreographie einer tänzerischen Darbietung zugrunde, die einen die Materie Ton am Beginn des 21. Jahrhunderts neu empfinden lässt.

© Foto:

universes-in-universe.org

The ISO-9660 file system may contain other files or programs that are not essential for VCD operation.

The second and remaining tracks are generally raw 2324 bytes / sector MPEG ( movie ) tracks, containing one MPEG PS data packet per sector.

These are in mode 2 form 1 format, so they store more data per sector at the loss of some error correction.

ftp.uni-kl.de

Das ISO-9660 Dateisystem kann auch noch andere Dateien oder Programme enthalten, welche nicht für VCD-Betrieb erforderlich sind.

Der zweite und die restlichen Tracks sind generelle rohe 2324 Bytes / Sektor MPEG ( Film ) Tracks, welche ein MPEG-PS-Datenpaket pro Sektor enthalten.

Diese sind im Format Mode 2 Form 1, so dass sie mehr Daten pro Sektor speichern können unter dem Verlust einiger Fehlerkorrektur.

ftp.uni-kl.de

Bohemian elegance, Swedish dishes and French classics.

And for an intimate little restaurant serving Malmö ’ s savvy good drinks, DJs and a weekly changing menu that focuses on simple compositions with few raw ingredients on the plate?

Belle Epoque on Södra Skolgatan 43.

www.visitsweden.com

Mondäne Eleganz, schwedische Küche und französische Klassiker.

Ein intimes kleines Restaurant, das Malmös köstlichste Drinks serviert, mit DJ und einem Menü, das sich wöchentlich ändert und sich auf einfache Kompositionen mit wenigen, rohen Zutaten konzentriert?

Belle Epoque in der Södra Skolgatan 43.

www.visitsweden.com

The first heroes of the Antarctic who ventured further south than anyone before them, were enclosed by pack ice in March 1898 and were forced to spend 377 days in these unknown surroundings.

That nearly all the crew survived was down to the ship’s doctor, Frederick Cook, who switched their diet to raw seal meat and forced them to undergo a “regime of fire light”, in which the men had to look into the brightly glowing light of an open fire.

The 1st maritime research Ship Belgica with Adrien de Gerlache, Roald Amundsen and Frederick Cook in the Antarctic

www.atmosafe.net

So weit südlich, wie noch nie ein Mensch zuvor, wurden die ersten Helden der Antarktis im März 1898 vom Packeis umschlossen und mussten ganze 377 Tage in den unbekannten Gefilden überwintern.

Dass fast alle Mitglieder der Mannschaft überlebten, hatten sie eben jenem Schiffsarzt Frederick Cook zu verdanken, der ihre Kost auf rohes Robbenfleisch umstellte und sie zu einer „Bratkur“ zwang, bei der die Männer vor dem offenen Feuer in gleißend helles Licht blicken mussten.

Das 1. Forschungsschiff Belgica - Mit den Meeresforschern Adrien de Gerlache, Roald Amundsen und Frederick Cook in der Antarktis

www.atmosafe.net

www.nanobak.eu

The baking industry with its diverse and high quality pastries, ranging from bread, biscuits, croissants and cakes to raw and pre-baked fresh or frozen dough has been developed from a manual bakery to a branch which is affected by industrial production processes.

The use of freezing technology enables a worldwide distribution which results in a constant increase in a potential global market for the baking industry.

www.ttz-bremerhaven.de

www.nanobak.eu

Die Bäckereiindustrie mit ihren vielfältigen, qualitativ hochwertigen Backwaren von Brot über Brötchen, Croissants, Brezeln, Buns, Plätzchen, Kuchen und Torten sowie Zwieback, Knäckebrot und Cracker bis hin zu rohen oder vorgebackenen frischen bzw. tiefgefrorenen Teiglingen hat sich weg von der rein handwerklichen Kleinbäckerei immer mehr zu einer von industriellen Herstellungsprozessen geprägten Branche entwickelt.

Der Einsatz der Gefriertechnik ermöglicht dabei einen geografisch breit gestreuten Absatz der Waren, wodurch der potenzielle Markt der Bäckereibranche kontinuierlich wächst.

www.ttz-bremerhaven.de

s big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report ( 77 % ).

In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality ( see IP / 13 / 445 ).

In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.

europa.eu

Der Bericht zeigt, dass der überwiegende Teil ( 91 % ) der Schmutzfracht aus den großen Städten in der EU eine weitergehende Behandlung erfährt, was gegenüber der im vorangegangenen Bericht beschriebenen Situation ( 77 % ) eine erhebliche Verbesserung darstellt.

Bessere Abwasserbehandlung und weniger Ableitungen von unbehandelten Abwässern in die Umwelt haben außerdem zweifellos zu einer Verbesserung der Qualität der Badegewässer geführt ( siehe IP / 13 / 445 ).

In den frühen 1990er Jahren wiesen nur etwa 60 % der Badestellen eine ausgezeichnete Wasserqualität auf, während die Zahl heute bei 78 % liegt.

europa.eu

The LD46 sensors can reach a 100mm operating distance and a 2kHz switching frequency, thanks to the UV high-power emission using 6 LEDs.

The high power and definition of the LD46 sensor light spot enable the detection of critical targets with a very poor or non-homogeneous or discontinued luminescent level, as for example on raw wood, corrugated carton, fabric, ceramic tiles.

Features and Benefits

www.datasensor.de

Die LD46 Sensoren erreichen Tastweiten bis zu 100 mm und verfügen über eine Schaltfrequenz von 2 kHz, was dank des UV-Lichtsenders und der hohen Leistung der 6 LEDs möglich ist.

Die starke Leistung und Definition des Lichtsenders der LD46 Sensoren ermöglicht ein Erfassen kritischer Referenzpunkte, bei denen das Lumineszenzniveau sehr gering ausfällt oder nicht kontinuierlich verläuft, wie beispielsweise an unbehandeltem Holz, Wellpappe, Stoffen, Keramikfliesen.

Eigenschaften und Vorteile

www.datasensor.de

Induction coils pickup the electromagnetic emissions of electronics and render the running processes audible.

The raw computer music, reveals specific and poetic dimensions of time and space of running software within their operating system.

The basic hardware and software setup helps determine whether we hear rhythms or erratic structures, spheric sounds or harsh noises.

esc.mur.at

Induktionsspulen nehmen die elektromagnetische Strahlung elektronischer Geräte auf und verwandeln sie dadurch in hörbare Prozesse.

Diese unbehandelte, rohe Computermusik eröffnet ungeahnte und poetische Raum–Zeit–Dimensionen innerhalb eines Betriebssystems.

Das Grundsetup von Hard- und Software bildet den Rahmen, und bestimmt, ob wir Rhythmen, zufällige Strukturen oder Rauschen hören.

esc.mur.at

Digital printing

High-resolution printing in photo quality on all kinds of housing parts in raw, plated or coated states.

Other printable materials on request.

www.bvs-blechverarbeitung.de

Digitaldruck

Hochauflösende Drucke in Fotoqualität auf Gehäuseteilen aller Art in unbehandeltem, galvanisch veredeltem oder beschichtetem Zustand.

Weitere bedruckbare Materialien auf Anfrage.

www.bvs-blechverarbeitung.de

Therefore, the composition of the produced gas is also fluctuating within a, more or less, wide range.

As a result, a definition of untreated raw biogas according to the gas composition can only be given within a certain range of concentrations.

Parameter

www.virtuellesbiogas.at

Da in der Praxis eine Mischung vieler verschiedener Stoffgruppen als Substrat verwendet wird, unterliegt die Zusammensetzung von Rohgasen entsprechenden Schwankungsbreiten.

Eine Definition von unbehandeltem Biogas anhand der Gaszusammensetzung ist daher nur in Konzentrationsbereichen möglich.

Kenngröße

www.virtuellesbiogas.at

Our offer includes miscellaneous hinges :

made of raw steel or stainless steel

www.hokon-verschlusstechnik.de

Zu unserem Angebot gehören verschiedene Scharniere :

aus unbehandeltem Stahl oder aus Edelstahl

www.hokon-verschlusstechnik.de

But the reason for its dominance is something our competitors do keep secret :

Giant is the only major manufacturer that controls every stage of design and production, from raw carbon thread to this finished racing machine. The others don ’ t — and the results speak for themselves.

Tests show that TCR Advanced SL is the lightest, stiffest, best-riding road bike in its class.

www.giant-bicycles.com

Bis zu 500 zusammengesetzte Carbon-Matten und 14 Qualitätskontrollen.

Von der unbehandelten Kohlenstoff-Faser bis zur fertigen Rennmashine, gefahren von den Profis des Team Rabobank, ist jeder Winkel, jeder Kurven-und Rohr-Übergang mit der weltweit führenden Composite-Technologie und Handwerkskunst erschaffen.

Das Ergebnis ist unerreichte Leistung für die ultimative Fahrt.

www.giant-bicycles.com

Moving to a larger share of renewable energy not only requires enormous short-term investment and political backing, but will result in hefty energy price increases if it goes awry.

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

However, Schwenker comments:

www.rolandberger.de

Risiken sehen die Autoren außerdem bei dem politischen Projekt der Energiewende, die nicht nur kurzfristig enorme Investitionen und politische Rückendeckung dafür erfordert, sondern auch stark steigende Energiepreise mit sich bringt, wenn sie misslingt.

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

Schwenker:

www.rolandberger.de

The aim of methods taken from the area of artificial intelligence is to allow a synthesis of complex taste experience and unequivocal chemical analysis.

Both the food industry as well as the consumer would profit from a greater level of objectivity in the sensory evaluation of raw materials and food products.

www.ttz-bremerhaven.de

Methoden aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz sollen eine Synthese von komplexen Geschmackserfahrungen und eindeutigen chemischen Analysen ermöglichen.

Von einer erhöhten Objektivität bei der sensorischen Bewertung von Rohstoffen und Lebensmittelprodukten würden sowohl die Nahrungsmittelindustrie als auch der Verbraucher profitieren.

www.ttz-bremerhaven.de

The issue of global raw material partnerships is likewise high on the agenda.

As one example of its new services, the organisation will get the private sector and partner countries to sit down at a table together to consult on the sustainable use of raw materials in a manner that serves the common good, and to make the experience gathered in the Congo, Mongolia and Afghanistan available to others.

www.giz.de

Das Thema globale Rohstoffpartnerschaften steht ebenfalls hoch auf der Agenda :

Als ein Beispiel ihrer neuen Dienstleistungen wird das Unternehmen Wirtschaft und Partnerländer an einen Tisch bringen, um bei der nachhaltigen und dem Gemeinwohl zuträglichen Nutzung von Rohstoffen zu beraten und dabei die im Kongo, der Mongolei und Afghanistan gemachten Erfahrungen zur Verfügung zu stellen.

www.giz.de

"

The sustainable use of energy and raw materials is a central issue for the chemical industry that comes very close to the start of the value-added chain and thereby acts as a source of impetus for other industries."

www.dechema.de

, sagte Prof. Dr. Kurt Wagemann, Geschäftsführer der DECHEMA e.V.

"Die nachhaltige Nutzung von Energie und Rohstoffen ist eine zentrale Frage gerade für die chemische Industrie, die in der Wertschöpfungskette weit vorne steht und damit für andere Branchen als Impulsgeber dient."

www.dechema.de

State-of-the-art analytical equipment and processes for the investigation of gases, liquids and solids are in use at ttz Bremerhaven.

Raw materials for the manufacture of food or cosmetics are characterized and qualitatively assessed.

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.

www.ttz-bremerhaven.de

Modernste analytische Geräte und Verfahren zur Untersuchung von Gasen, Flüssigkeiten und Feststoffen kommen im ttz Bremerhaven zum Einsatz.

Rohstoffe für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder Kosmetika werden charakterisiert und qualitativ bewertet.

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

www.ttz-bremerhaven.de

) woven or sewn in a stylized and highly aesthetic manner.

Colours range from cold to vivid nuances balance by white or black background or by the light yellow nuance of raw silk.

Enisala

sarichioi-de.jouwweb.nl

) gewebt oder in eine eingenähte und stark stilisierte ästhetische Weise.

Die Farben reichen von kalt bis lebhafte Farben mit einem schwarz-weißen oder hellen Gelbtönen aus Rohseide

Enisala

sarichioi-de.jouwweb.nl

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文