I . seal2 [si:l] SUBST
1. seal (insignia):
-
seal
-
Siegel nt
4. seal (air-, watertight join):
5. seal übtr (guarantee):
II . seal2 [si:l] VERB trans
2. seal:
3. seal door, window, gaps:
-
to seal sth (make watertight)
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „seal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Ergebnis-Übersicht
- seal
- Nomen
- seal
- I. Nomen II. Transitives Verb
- com·mon ˈseal
- Nomen
- ˈel·ephant seal
- Nomen
- privy ˈseal
- Nomen
- seal down
- Transitives Verb
- seal in
- Transitives Verb
- seal off
- Transitives Verb
- ˈseal gas
- Nomen
- ˈseal ring
- Nomen
- seal up
- Transitives Verb
- seal of ˈof·fice
- Nomen
- seal of office
- Nomen
- SEAL, Seal
- Nomen
- cylinder seal
- Nomen
ˈel·ephant seal SUBST
-
elephant seal
privy ˈseal SUBST Brit
seal up VERB trans
1. seal up:
2. seal up (close permanently):
seal of ˈof·fice SUBST JUR
-
Dienstsiegel nt
seal of office SUBST WIRECHT
Fachwortschatz-
Dienstsiegel nt
SEAL, Seal SUBST
Benutzereintragcylinder seal SUBST
Benutzereintrag-
cylinder seal
-
Rollsiegel nt
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „seal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Catamaran Charters, Namibia
From meeting with pelicans to feeding seals, and if luck permits, leaping dolphins and shy turtles - you can experience all this and more on our morning dolphin and seal cruises.
Come sail with us on our 45' royal cape catamarans "Silverwind" and "Silversand" and experience the bay in luxury, style and comfort!
www.africa-adventure.orgCatamaran Charters, Namibia
Von Begegnungen mit Pelikanen bis zum Füttern von Seehunden und wenn es das Glück erlaubt, springende Delphine und scheue Schildkröten - All das und mehr können Sie auf einer unserer morgendlichen Delphin- und Seehund-Bootsfahrten erleben.
Segeln Sie mit uns auf einer unserer beiden, 13,7 Meter langen Royal Cape Katamarane - "Silverwind" oder "Silversand" - und genießen Sie die Bucht vor Walvis Bay in Luxus, mit Stil und Komfort!
www.africa-adventure.orgThe number of fish species is also very high.
The adjacent flats are a nursery for seals.
The Dollard itself is an important haul out for more than 100 of these marine mammals!
www.waddensea-worldheritage.orgDie Zahl der Fischarten ist sogar ziemlich hoch.
Das angrenzende Watt ist die Kinderstube für Seehunde.
Der Dollart selber ist ein wichtiges Ruhegebiet für mehr als 100 dieser Säugetiere.
www.waddensea-worldheritage.orgDr Inge Jaffke ( centre ) on a visit to the Committee ’ s Raisdorf nature reserves in 2006 ( with, from l.- warden E.-A. Schulz, Committee President H. Schwarze, General Secretary A.
Heyd and former Treasurer H. Schlitte ) Another important project for the Committee founder was the campaign against hunting in the Wadden Sea, on the outskirts of her home city Hamburg, where tens of thousands of sea birds and seals were killed annually.
The end of hunting in the Wadden Sea in 1985 was one of her greatest successes.
www.komitee.deSchwarze, Geschäftsführer A.
Heyd und dem ehemaligen Schatzmeister H. Schlitte ) Auch die Arbeit gegen die Wattenjagd vor den Toren ihrer Heimatstadt Hamburg, wo jährlich zehntausende Wasservögel und Seehunde geschossen wurden, war ein wichtiges Projekt der Komitee-Gründerin.
Das Ende der Jagd im Wattenmeer im Jahr 1985 war einer ihrer größten Erfolge.
www.komitee.deIncluded in the tour is the tasting of these delicacies.
Silverwind, seal cruise and a pelican
Silversand, lighthouse and dolphins
www.africa-adventure.orgDas Probieren dieser Delikatessen ist im Ausflug inbegriffen.
Silverwind, Seehunde und ein Pelikan
Silversand, Leuchtturm und Delphine
www.africa-adventure.orgCrossing accompaniment to Norderney and Juist :
observation of birds and seals from the deck of the ferry.
Seehundestation für die Familie
www.holidayhome24.euÜberfahrtbegleitung nach Norderney und Juist :
Beobachtung der Vögel und Seehunde von Deck der Fähre.
Seehundestation für die Familie
www.holidayhome24.euThe contrast is important as it has been shown in all species analysed so far that e. g. if a stripe can be easily resolved because it is very broad it cannot be detected anymore if the contrast is only slightly reduced.
We measured the contrast sensitivity curve of our harbour seals, and it generally resembles those of other animals and differs only in the position and the height of the maximum ( Hanke et al.
2011 ).
www.marine-science-center.deEs ist entscheidend, den Kontrast mit zu berücksichtigen, da sich bei allen bisher untersuchten Organismen zeigte, dass selbst wenn ein Streifen z. B. sehr gut auflösbar ist, weil er sehr breit ist, dieser schon bei einer geringen Absenkung des Kontrasts nicht mehr zu detektieren ist.
Die Kontrastsensitivitätskurve der Seehunde ähnelt denen anderer Organismen und unterscheidet sich lediglich in der Position und der Höhe des Maximums ( Hanke et al.
2011 ).
www.marine-science-center.deBesides being able to detect and follow hydrodynamic trails harbour seals are able to read the moving direction of e. g. a fish out of its trail.
These results were obtained in behavioural experiments in which the seal had to indicate the moving direction of a fin-like paddle that had been pulled through the water ( Wieskotten et al.
2011 ).
www.marine-science-center.deSeehunde sind über ihre Fähigkeit, hydrodynamische Spuren zu detektieren und zu verfolgen, hinaus in der Lage, aus einer hydrodynamischen Spur die Richtung abzulesen, in die z. B. ein Beutefisch geschwommen ist.
Diese Erkenntnis wurde in einem Verhaltensexperiment gewonnen, in dem der Seehund die Richtung eines durchs Wasser gezogenen Paddels anzeigte ( Wieskotten et al.
2011 ).
www.marine-science-center.deTo video center
The visitors of the Zoo at the Sea get an impression of the habitat of polar bears, polar foxes, common seals, fur seals and penguins: bizarre, barren deserts of ice, colourful tundra landscapes framed by water and more water.
Views to the river Weser frequently provide an impression of the immense vastness of the landscapes represented.
www.bremerhaven.deAnzeige : swb
Der Besucher des Zoo am Meer bekommt einen Eindruck vom Lebensraum der Eisbären, Polarfüchse, Seehunde, Seebären und Pinguine: karge, bizarre Eiswüsten, farbige Tundren-Landschaften, eingerahmt von Wasser und nochmals Wasser.
Immer wieder vermitteln Durchblicke zur Weser die unendliche Weite der dargestellten Landschaften.
www.bremerhaven.deIce Mass Balance Station
“Earlier findings concerning the unexpected occurrence of elephant seals on the northern shelf slope of the Filchner Trench gave the impetus to study in more detail the previously only presumed connection between hydrographic conditions and increased food supply for seals in the course of our expedition with Polarstern,” reports Knust.
Prior to RV Polarstern, AWI’s research aircraft Polar 6 was also in operation on the edge of the Filchner-Ronne Ice Shelf in order to record the number of seals from the air.
www.awi.deIce Mass Balance Station
„Frühere Befunde über das unerwartete Vorkommen von Seeelefanten am nördlichen Schelfhang des Filchner-Grabens gaben den Anstoß, den bisher nur vermuteten Zusammenhang von hydrographischen Bedingungen und erhöhtem Aufkommen an Nahrung für die Robben im Zuge unserer Expedition mit der Polarstern näher zu untersuchen“, berichtet Knust.
Vor der Polarstern war auch das AWI-Forschungsflugzeug Polar 6 an der Kante des Filchner-Ronne-Schelfeises unterwegs, um das Robbenaufkommen aus der Luft zu erfassen.
www.awi.deTo investigate the evolutionary history of TB in the Americas and beyond, we ’re using array-based enrichments for M. tuberculosis and several of its close pathogenic cousins to evaluate the relationship of ancient forms of infection to those currently affecting humans.
Most recently we’ve reconstructed M. tuberculosis genomes from three 1000 year old TB victims from Peru, which surprisingly revealed that the closest known relative to the ancient Peruvian disease is a strain of TB found today in seals and sea lions that rarely infects humans.
Our results also suggest that TB as a disease may be much younger than previously thought and likely evolved in Africa only about 6000 years ago.
www.geo.uni-tuebingen.deUm die Evolutionsgeschichte der Tuberkulose auf den beiden amerikanischen Kontinenten und darüber hinaus zu erforschen, benutzen wir Array-basierte Anreicherungen für das M. tuberculosis und mehrere seiner engen pathogenen Verwandten, um die Verwandtschaftsbeziehung zwischen den alten Formen des Erregers mit den derzeit verbreiteten Varianten auszuwerten.
Vor kurzem konnten wir das M.-tuberculosis-Genom dreier 1000 Jahre alter Tuberkuloseopfer aus Peru rekonstruieren, die überraschend aufzeigten, dass der nächste Verandte dieser alten peruanischen Krankheit ein Tuberkulosestamm ist, der heutzutage bei Robben und Seelöwen gefunden werden kann und nur äußerst selten für menschliche Infektionen verantwortlich ist.
Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Tuberkulose, wie wir sie heute kennen, deutlich jünger sein könnte, als bislang gedacht.
www.geo.uni-tuebingen.deSince the nets usually contain several tons of fish, these animals often do not survive.
A large number of sea birds, seals, dolphins, tortoises and sharks are also caught in the nets each year.
Estimates of a WWF survey speak of about 100 million sharks and rays per year being killed as bycatch.
www.sharkproject.orgDa die Netze meistens mehrere Tonnen Fisch enthalten, überleben diese Tiere dies häufig nicht.
Auch eine große Zahl an Seevögeln, Robben, Delfinen, Schildkröten und Haien geht jedes Jahr in die Netze.
Nach Schätzungen einer WWF-Studie sind das rund 100 Millionen Haie und Rochen pro Jahr, die als Beifang getötet werden.
www.sharkproject.orgHowever, an EFSA scientific opinion does not take into consideration socio-economic, cultural or ethical factors, as these are outside the authority ’s legal mandate.
EFSA has started to collect reliable data on methods currently applied in killing seals and will consider all data sources including animal welfare organizations, governmental and private bodies in the EU and third countries.
EFSA intends to hold a public consultation on the draft opinion, including a meeting with stakeholders, in September 2007, in order to ensure that all scientific information is taken into account in its final opinion.
www.efsa.europa.euIn einem wissenschaftlichen Gutachten der EFSA werden jedoch sozioökonomische, kulturelle oder ethische Faktoren nicht berücksichtigt, da diese außerhalb des rechtlichen Mandats der Behörde liegen.
Die EFSA hat mit dem Sammeln verlässlicher Daten zu den derzeit angewandten Methoden für das Töten von Robben begonnen und wird sämtliche Datenquellen berücksichtigen, einschließlich Tierschutzorganisationen, Regierungs- und privater Gremien in der EU und in Drittländern.
Die EFSA beabsichtigt eine öffentlichen Konsultation zu dem Gutachtenentwurf abzuhalten, einschließlich einer Sitzung mit Interessengruppen, im September 2007, um sicherzustellen, dass alle wissenschaftlichen Informationen in ihrem endgültigen Gutachten berücksichtigt werden.
www.efsa.europa.euHere too the captain will give the passengers a detailed commentary about the various ships and container facilities to be seen.
The “ Oceana ” turns back at the Wurster Arm, next to marker buoy 45, and on the return journey to the Seebäderkaje, with some luck and the right tide, it is possible to see the seals basking in the sun on the drying sandbanks of Langlütjensand.
From May 2014:
www.hal-oever.deAuch hier werden dem Gast durch den Kapitän detaillierte Informationen zu den einzelnen Schiffen und den Containeranlagen gegeben.
Am Wurster Arm, in Höhe der Tonne 45 wendet die Oceana und auf der Rückfahrt zur Seebäderkaje sieht man mit etwas Glück und günstigem Wasserstand die Robben, die sich auf den trockenfallenden Sandbänken auf Langlütjensand in der Sonne aalen.
Ab Mai 2014:
www.hal-oever.deShipping traffic Ships tend to produce low-frequency sound between 10 Hz and 1 kHz that can spread over huge distances.
Noise of this frequency interferes with the sounds of whales, dolphins, seals, fishes and other marine animals.
More than 90 per cent of the global transportation of goods is made with ships.
www.oceancare.orgSchiffsverkehr Schiffe produzieren Tieffrequenztöne zwischen 10Hz bis 1 kHz, die sich über enorme Distanzen verbreiten können.
Diese Frequenzen interferieren mit den Lauten der Wale, Delphine, Robben, Fische und anderer Meerestiere.
Mehr als 90 Prozent der Güter werden weltweit mit Schiffen transportiert.
www.oceancare.orgIt ’s a home for many different animals.
Especially interesting are the exotic species and the feeding procedures of the seals, elephants and porcupines.
Tiergarten Heidelberg The “Initiative Zooerlebnis” (experiencing the zoo) is part of the Tiergarten Heidelberg.
www.uni-heidelberg.deDer Tiergarten in Heidelberg ist einen Besuch wert : viele verschiedene Tiere sind dort beheimatet und warten auf Ihren Besuch !
Besonders interessant sind neben den vielen exotischen Tieren auch die Tierfütterungen von Robben, Elefanten oder Stachelschweinen.
Tiergarten Heidelberg Ein integrativer Bestandteil des Heidelberger Tiergartens ist die "Initiative Zooerlebnis".
www.uni-heidelberg.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Erstellen Sie das Script für Ihr Siegel.
Wenn Sie das Siegel auf einer beliebigen Seite Ihrer gesicherten Domain einbinden, erscheint ein anklickbarer Thawte Trusted Seal und die Besucher Ihrer Website können sich ganz einfach von der Identität Ihrer Seite überzeugen.
1.
www.thawte.deCreate your seal script
When you add your seal script to any web page within your secured domain, a clickable Thawte Trusted Site Seal will appear on the page, making it easy for site visitors to confirm your site ’ s identity.
1.
www.thawte.deLieferumfang der Basic-Version :
4x Fill Bill 02 1x 22mm Fill Cuff ( Schnellspann-Refillstutzen ) für dicke, schwarze Canon und HP Single Patronen 3x 18mm Fill Cuff ( Schnellspann-Refillstutzen ) für dünnen Canon, Kodak, HP und Lexmark Single Patronen 4x Amboss bzw. Seal Plate zur Abdichtung der Patronenbelüftung 4x Vakuumspritzen 1x Ständer für bequeme Befüllung
Mit dem FILL BILL 02 befüllen Sie folgende Patronen:
www.octopus-office.deScope of delivery ( basic version ) :
4x Fill-Bill 02 1x 22mm fill cuff ( quick clamping refill nozzle ) for wide black Canon and HP single cartridges 3x 18mm fill cuff ( quick clamping refill nozzle ) for slim Canon, Kodak, HP and Lexmark single cartridges 4x anvil or seal plate to seal the cartridges 4x vacuum syringes 1x support
The following cartridges can be refilled with the FILL BILL 02:
www.octopus-office.deLieferumfang der Basic-Version :
1x Fill-Bill 02 1x 22mm Fill-Cuff ( Schnellspann-Refillstutzen ) für die meisten Einzeltankpatronen 1x Amboss bzw. Seal Plate zur Abdichtung der Patronen 1x Vakuumspritze
Mit dem FILL BILL 02 Basic befüllen Sie folgende Patronen:
www.octopus-office.deScope of delivery ( basic version ) :
1x Fill-Bill 02 1x 22mm fill cuff ( quick clamping refill nozzle ) for most single-tank cartridges 1x anvil or seal plate to seal the cartridges 1x vacuum syringe
The following cartridges can be refilled with the FILL BILL 02 Basic:
www.octopus-office.deDiese Kombination erlaubt Patch Clamp-Messungen an kultivierten Zellen sowie Xenopus laevis-Oozyten.
Durch automatisches Annähern an die Zelle und Ausbildung des Seal sind Messungen relativ leicht durchzuführen und es wird eine hohe Reproduzierbarkeit gewährleistet.
Kontakt:
www.rd.ruhr-uni-bochum.deThis combination allows patch clamp recordings from cultured cells as well as Xenopus laevis oocytes.
The system automatically approaches the cell and establishes the seal, which makes recordings simple and reproducible.
Contact:
www.rd.ruhr-uni-bochum.deSchieben Sie den Einsatz bis zum Anschlag und drehen Sie die kleine Rändelschraube fest.
Gegenüber von dem Einsatz, in der zweiten Messingaufnahme mit Rändelschraube, befindet sich der Amboss bzw. das Seal Plate zur Abdichtung der Patronenbelüftung.
Der Fill Cuff und der Amboss sind beweglich am Fill Bill 02 angebracht.
www.octopus-office.dePush the item to the end and screw the small knurled screw tight.
On the opposite to the item at the second brass bracket with knurled screw is the anvil or seal plate for the sealing of the cartridge venting.
The Fill Cuff and the anvil are flexible attached to the Fill Bill 02.
www.octopus-office.deAuf das Seal klicken, um die Domänen zu prüfen.
Auf das Seal klicken, um Domänen- und Unternehmensnamen zu prüfen.
Vaildity options
www.geotrust.comClick seal to verify domain
Click seal to verify domain and organization name
Vaildity options
www.geotrust.commarmoriert ( marbled )
Die Bengal besitzt eine klare, kontrastreiche Zeichnung in Seal oder Braun auf einer golden-orangefarbenen Basisfarbe.
Die Snow Bengal ist eine Pointkatze.
www.wcf-online.demarbled
The Bengal has a clear, very well contrasted pattern in seal or brown colour on a golden-orange base colour.
The Snow Bengal is a pointed cat.
www.wcf-online.deDiese Kombination pumpt die Kammer um etwa 6 Größenordnungen in 5 Minuten.
Zusätzlich wurden noch zwei weitere 12 m & sup3; / h Drehschieber-Pumpen für das Sliding Seal ( Dichtbereich zwischen Vakuum und Atmosphärendruck ) angebaut.
www.rubion.rub.deThis combination pumps the chamber about 6 scales in 5 minutes.
In addition two 12 m & sup3; / h rotary racketeer pumps are used for the sliding seal.
www.rubion.rub.deLinear
Die PLÜMAT BFL-Flaschenlinien basieren auf den Beutelfüllmaschinen der PLÜMAT Form Fill Seal Linien für PP-Beutel und nutzen die langjährige Erfahrung und markterprobte Zuverlässigkeit für das Füllen und Verschließen von PP-Flaschen im mittleren und höheren Leistungsbereich.
Als eigenständige Füll- und Verschließanlage lassen sich damit PP-Flaschen unterschiedlichster Formate verarbeiten.
www.pluemat.deLinear
The PLÜMAT BFL bottle lines are based on the bag filling machines of the PLÜMAT Form Fill Seal lines for PP bags and use the long years of experience and market proven reliability in ( oder for ) the filling and sealing of PP bottles in the middle to high output range.
The independent filling and sealing machines can process a very wide size range of PP bottles.
www.pluemat.deFügen Sie Ihrer Startseite, der Einkaufsseite, der Login-Seite oder jeder anderen Seite auf Ihrer authentifizierten Website, auf der Besucher Ihre Website überprüfen müssen, das GeoTrust True Site Seal hinzu.
Wählen Sie das richtige Seal für maximales Vertrauen
Die Art des für Ihre GeoTrust SSL-geschützte Website verfügbaren True Site Seal hängt von Ihrem erworbenen GeoTrust SSL-Zertifikat ab.
www.geotrust.comAdd the GeoTrust True Site Seal to your home page, buy page, log-in or any other page on your authenticated site where visitors need to verify your web site.
Choose the right seal to maximize trust
The type of True Site Seal available for your GeoTrust SSL-protected web site depends on the GeoTrust SSL Certificate you purchased.
www.geotrust.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.