-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „tangible“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
tan·gible [ˈtænʤəbl̩] ADJ
1. tangible also übtr (perceptible):
-
tangible advantages, benefits, results
-
tangible disappointment, effects, improvement
-
a tangible difference
tangible asset SUBST RECHW
Fachwortschatztangible assets SUBST RECHW
Fachwortschatz-
tangible assets
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- tangible property JUR
- Sachvermögen nt
- tangible advantage
- tangible gain
- a tangible difference
- a tangible relief
- a tangible success
- intangible/tangible assets
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
This manual process — which the artist has dubbed “ manufraktur ” — creates traces such as scratches and blurs, thus allowing the film material itself to step forward.
On the one hand, Tscherkassky’s work makes the physical foundation of the cinematographic space of illusion tangible, dismantling film from a critical perspective, while on the other hand, it appears as a celebration of the analogue material and its specific possibilities in an era of primarily digital image production.
Tscherkassky’s examinations of cinema as view- and power apparatus, carried out in dialogue with psychoanalytical theory, occur in the field of reflexive work about the libidinous relationship between camera, screen, and beholder.
foundation.generali.atDieser handwerkliche Prozess – den der Künstler „ Manufraktur “ nennt – produziert Spuren wie Kratzer und Unschärfen, und lässt derart das filmische Material selbst hervortreten.
Tscherkasskys Werk macht einerseits den physischen Unterbau des kinematografischen Illusionsraums fassbar, zerlegt Film aus kritischer Perspektive, andererseits erscheint es als Feier des analogen Materials und dessen spezifischer Möglichkeiten in einer Zeit überwiegend digitaler Bildproduktion.
In den Bereich reflexiver Arbeit fallen Tscherkasskys in Auseinandersetzung mit psychoanalytischer Theorie unternommene Untersuchungen über das Kino als Blick- und Machtapparat, über die libidinöse Beziehung zwischen Kamera, Leinwand und Betrachter_innen.
foundation.generali.atA human figure measures a space with its movements.
The body and movements seem to make the field tangible.
The landscape’s perfection and radicalism call familiar mechanisms of perception into question.
www.sixpackfilm.comEine Person vermisst gleichsam mit ihren Bewegungen den Raum.
Der Körper und die Bewegung scheinen das Feld fassbar zu machen.
Perfektion und Radikalität der Landschaft stellen gewohnte Wahrnnehmungsmechanismen in Frage.
www.sixpackfilm.comBrand elements in the front and back areas as well as on the external facade ensure a high degree of brand recognition for A1.
In place of the classic shop layout there is a system of layers that transports the emotional content while at the same time providing the backdrop for a clear and tangible presentation of products and tariffs.
In keeping with the motto “try before you buy,” potential customers also have the option to test services and products on the spot.
www.a1.netFür hohen Wiedererkennungswert der Marke A1 sorgen starke Brandelemente im Front- und Rückbereich sowie an der Außenfassade.
An Stelle des klassischen Ladenbaus tritt ein Schichtensystem, das die emotionale Ebene transportiert und gleichzeitig den Hintergrund für eine übersichtliche und haptisch fassbar inszenierte Produkt- und Tarifwelt bildet.
Interessenten haben ferner – frei nach dem Motto “try before you buy” – die Möglichkeit, Services und Produkte vor Ort zu testen.
www.a1.netI have brought the concrete demands of the WWF with me in my suitcase.
A strong, tangible commitment to two central aims: sufficient food, energy and drinking water for all and a green economy that reduces environmental pollution and poverty.
Switzerland took an active role in the process surrounding the United Nations sustainability conference, which took place from 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil) under the heading Rio+20.
rio20.chIm Gepäck bringe ich konkrete Forderungen des WWF mit.
Ein starkes, fassbares Bekenntnis zu zwei zentralen Zielen: Ausreichend Nahrung, Energie und Trinkwasser für alle sowie eine grüne Wirtschaft, die Umweltbelastung und Armut zurückdrängt.
Die Schweiz beteiligte sich aktiv am Prozess zur UNO-Nachhaltigkeitskonferenz, die vom 20. bis 22. Juni 2012 unter dem Titel Rio+20 in Rio de Janeiro (Brasilien) stattfand.
rio20.chHowever, if we trace the birth of the euro back to 2002, when it was first introduced in physical form, then we have only reached its 10th anniversary.
The euro only became a tangible part of the lives of European citizens once the coins and notes were introduced.
For politics and business, on the other hand, the start date of 1999 was critical in making the right preparations for the major project of European integration.
www.kas.deHebt man hingegen auf die Einführung des Euro-Bargeldes zu Beginn des Jahres 2002 ab, so steht erst das zehnjährige Jubiläum auf der Agenda.
Für den Bürger wurde der Euro erst mit der Bargeldeinführung fassbar und erlebbar.
Für Politik und Wirtschaft war freilich das Startdatum 1999 maßgeblich, um sich auf dieses Jahrhundertprojekt der europäischen Integration angemessen vorzubereiten.
www.kas.deBrand elements in the front and back areas as well as on the external facade ensure a high degree of brand recognition for A1.
In place of the classic shop layout there is a system of layers that transports the emotional content while at the same time providing the backdrop for a clear and tangible presentation of products and tariffs.
In keeping with the motto “try before you buy,” potential customers also have the option to test services and products on the spot.
www.a1.netFür hohen Wiedererkennungswert der Marke A1 sorgen starke Brandelemente im Front- und Rückbereich sowie an der Außenfassade.
An Stelle des klassischen Ladenbaus tritt ein Schichtensystem, das auf einer emotionalen Ebene anspricht und gleichzeitig den Hintergrund für eine übersichtliche und haptisch fassbar inszenierte Produkt- und Tarifwelt bildet.
Interessenten haben ferner – frei nach dem Motto “Try before you buy” – die Möglichkeit, Services und Produkte vor Ort zu testen.
www.a1.netHe even said that the cinema destroys this aura.
But contrarily to his assertion, he thus sharpened the senses for the fact that film is able to produce its own, a physically not tangible quality of perception.
In the images of old art, it was sometimes shown as a nimbus, a halo, or as wings.
www.gep.deEr meinte sogar, dass das Kino die Aura zerstört.
Er hat damit im Gegenteil die Aufmerksamkeit dafür geschärft, dass der Film eine ganz eigene Aura, eine physisch nicht fassbare Qualität der Wahrnehmung hervorzubringen vermag.
In den Bildern der alten Kunst hat man sie bei Gelegenheit als Nimbus, als Heiligenschein, oder auch durch Flügel verdeutlicht.
www.gep.deResults achieved so far
GIZ ’ s involvement with the Nile Basin Initiative has shown that it is possible to achieve tangible results even in a complex political context.
For instance, the Nile Basin Sustainability Framework has been established, which provides a shared structure in which the parties can develop policies, strategies and guidelines that will ensure the collective, sustainable use of water in the Nile Basin.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde
Das Engagement der GIZ bei der Nile Basin Inititative ( NBI ) zeigt, dass auch in einem komplexen politischen Umfeld greifbare Resultate erzielt werden können.
So wurde mit der Fertigstellung des Nile Basin Sustainability Frameworks ein gemeinsamer strategischer Rahmen geschaffen, auf dessen Grundlage Politiken, Strategien und Richtlinien entwickelt werden sollen, die eine gemeinsame und nachhaltige Wassernutzung im Nilbecken sicherstellen.
www.giz.des end they run like paint – with a final surrealistic punch line :
Toxic-yellow and blood-red trails, tangible like in action painting, move upward across the screen's canvas.
www.sixpackfilm.comAm Ende zerrinnen sie wie Farbe – mit einer letzten surrealistischen Pointe :
In giftiggelben und blutroten Bahnen laufen sie, greifbar wie im action painting, aufwärts über die Leinwand.
www.sixpackfilm.comIndividual, leisure, and college sports, minor leagues, federations ’ and public sports policy etc.
Moreover, analyses with tangible implications for the management and marketing of sports activities and businesses are particularly welcome.
Abstracts in English or German of about one page (roughly 400 words) will be blindly peer-reviewed and selected by a scientific committee.
homepage.ruhr-uni-bochum.deIndividual-, Freizeit-, Breiten- und College-Sport, unterklassige Ligen, Sportpolitik staatlicher Instanzen sowie der Fach- und Dachverbände im Sport etc.
Darüber hinaus sind generell Analysen willkommen, die greifbare Implikationen für das Management und die Vermarktung sportlicher Aktivitäten und Geschäftsfelder aufzeigen.
Kurzbeschreibungen von Beiträgen in (vorzugsweise) englischer (für Fr, 5. Mai) oder deutscher Sprache (für Sa, 6. Mai, vormittags) sollten ca. eine Seite (rd. 400 Wörter) umfassen.
homepage.ruhr-uni-bochum.deUnder a contract on work, the contractor undertakes to implement work and the client undertakes to pay a price for the implementation.
In this context, "work" means the completion of a structure (unless governed by a purchase agreement), the assembly of an object, maintenance thereof, agreed repairs and modifications or the tangible result of another activity.
www.czech.czIm Rahmen eines Werkvertrags verpflichtet sich der Auftragnehmer ein Werk auszuführen, und der Kunde verpflichtet sich, einen Preis für die Durchführung zu bezahlen.
In diesem Zusammenhang bedeutet "Werk" die Vollziehung einer Struktur (es sei denn, dass dies nicht durch eine Kaufvereinbarung geregelt wurde), das Zusammenfügen eines Gegenstands, dessen Wartung, abgestimmte Reparaturen und Modifizierungen oder das greifbare Ergebnis einer anderen Tätigkeit.
www.czech.czHow can companies prepare for megatrends ?
To make our megatrends tangible for managers, we have broken them down into 21 subtrends.
Read an overview of how companies can prepare themselves for the world of tomorrow.
www.rolandberger.deWie können sich Unternehmen auf Megatrends vorbereiten ?
Um unsere Megatrends für Manager greifbar zu machen, haben wir sie in 21 Subtrends aufgeteilt.
Verschaffen Sie sich einen Überblick, wie sich Unternehmen auf die Welt von morgen vorbereiten können.
www.rolandberger.deWith our map, search and filter functions you ’ll be able to sort through the thousands of projects worldwide to find just the one you most want to support.
Giving concrete help: betterplace.org makes what precisely a project needs clear and tangible.
For example, the project “New school for Bamako/Mali” has a list of needs including “1 textbook” and “5 pencils”.
www.betterplace.orgÜber unsere Karte, Such-, Filter- und Sortierfunktionen findet jeder unter Tausenden von Projekten weltweit exakt jenes, das er unterstützen möchte.
Konkret helfen: betterplace.org macht greifbar und anschaulich, was die einzelnen Projekte exakt benötigen.
Zum Beispiel hat das Projekt „Neue Schule für Bamako/Mali“ unter anderem die Bedarfe „1 Schulbuch“ und „5 Bleistifte“.
www.betterplace.orgWith high precision and accessibility Juliette Binoche embodies the sculptor, who spent more than 30 years of her life in psychiatric institutions - against their will.
This is the portrait of a woman whose desire for autonomy is stifled by the rigid constraint of a system and her hopeless situation becomes tangible.
Wednesday, Novemer 6 - 11am, Gartenbaukino
www.viennale.atMit hoher Präzision und Eingängigkeit verkörpert Juliette Binoche die Bildhauerin, die mehr als 30 Jahre ihres Lebens - gegen ihren Willen - in psychiatrischen Anstalten zubrachte.
Daraus fügt sich das Porträt einer Frau, deren Streben nach Autonomie durch den Zwang eines rigiden Systems erstickt wird und deren ausweglose Situation fühlbar wird.
Mittwoch, 6. Novemer - 11h, Gartenbaukino
www.viennale.atStylish, smooth, yet robust - that handle of untreated, oiled Makassar ebony complements the individuality of the knife.
Reduced to the bare essentials with that tangible, perfectly natural intensity of the materials Twin 1731 is a knife that gets increasingly close to you, a knife that you will never want to be without again.
Twin 1731 is a new development.
www.pizzini.atFormschön, geschmeidig und doch robust - der Griff aus ungehandeltem, geöltem Makassar-Ebenholz rundet den individuellen Charakter des Messers ab.
Reduziert auf das Wesentliche mit der fühlbaren selbstverständlichen Intensität der Materialien ist Twin 1731 ein Messer, das immer vertrauter wird, auf dessen Gebrauch Sie nicht mehr verzichten möchten.
Twin 1731 ist eine Neuentwicklung.
www.pizzini.at02_recharge
With Re-Charge, a weather station for the workplace, Iskander van Wagtendonk creates a tangible link to nature.
03_ode
www.denkwerk.com02_recharge
Mit Re-Charge, einer Wetterstation für den Arbeitsplatz, stellt Iskander van Wagtendonk eine fühlbare Verbindung zur Natur her.
03_ode
www.denkwerk.comOur relief printing allows us to print textures on CDs or DVDs ( e.g. the retro-style look of an LP ).
The tangible 3D texture gives your CD or DVD that extra special look, whilst not effecting the playability of the CD / DVD.
CD / DVD Specials
www.okmedia.deMit unserem Relief-Druck können wir Strukturen auf CDs oder DVDs drucken ( z. B. Schallplattenmuster im Retro-Style ).
Die fühlbare 3D-Struktur macht aus Ihrer CD oder DVD etwas ganz Besonderes, und die Funktionsfähigkeit der CD / DVD wird dabei nicht beeinträchtigt.
Special-CD / DVD
www.okmedia.deleads over four climbs to Betancuria, Antigua and Tuineje back to Pajara.
After milelong climbs, you can enjoy great views of mountains and Barrancos, the sun's play of colours and the tangible silence, which is only interrupted by occasional engine noises.
www.fuerteventura-alternativ.deVon dort führt die „ Königsetappe ” mit vier Anstiegen über Betancuria, Antigua und Tuineje zurück nach Pajara.
Nach kilometerlangen Anstiegen kann man herrliche Ausblicke auf Berge und Barrancos, das Farbenspiel der Sonne und die fühlbare Stille, die nur hin und wieder durch Motorengeräusche unterbrochen wird, genießen.
www.fuerteventura-alternativ.deThis ephemeral binding of materials, construction, participants and environment constitutes the main connecting thread in the collaboration between these two artists.
In the sound installation Koerperwellen – Wellenkoerper audible sound is depicted spatially twice: visible on the surface of the water, tangible in the vibration of the planks.
The relations of light, reflection and space significantly influence the intimate constellations of perception offered by the installation.
www.lutzglandien.deDieser ephemere Zusammenschluss von Materialien, Konstruktion, Akteuren und Umgebung bildet den Leitfaden in der Zusammenarbeit beider Künstler.
In der Klanginstallation Körperwellen – Wellenkörper wird der hörbare Klang zweifach räumlich abgebildet: sichtbar an der Oberfläche des Wassers, fühlbar in den Schwingungen der Bodenplatten.
Die Licht-, Reflexions- und Raumverhältnisse der Installation beeinflussen massgeblich die intimen Wahrnehmungskonstellationen der Installation.
www.lutzglandien.deScenes on the platforms communicate feelings of joy, longing, and anxiety.
Remnants of the past spirit of optimism of the ’50s become tangible in the photography.
On the other hand, images of the demolition work move us in an oddly melancholic and sensational way.
www.spacelab.atSzenen an den Bahnsteigen vermitteln Gefühle der Freude, Sehnsucht und Unruhe.
Reste der vergangenen Aufbruchsstimmung der 1950er Jahre werden in den Fotografien fühlbar.
Zum anderen berühren die Bilder der Abbrucharbeiten auf eigentümlich wehmütige und sensationelle Weise.
www.spacelab.atInspired by bionic principles and based on a graphical approach, his designs have clear structures and are stripped down to the bare essentials.
He is particularly interested in wood for its tangible living and breathing qualities, which provide an exciting contrast to the puristic form.
He also finds the use of this traditional and longlasting material in the digital age rather fascinating.
www.team7.atInspiriert von bionischen Prinzipien und anhand einer graphischen Herangehensweise haben seine Entwürfe klare Strukturen und sind reduziert auf das Wesentliche.
Im Besonderen fasziniert ihn das fühlbar lebendige Naturmaterial Holz, da dies in einem spannenden Kontrast zur puristischen Form steht.
Auch der Einsatz des traditionellen und langlebigen Wertstoffes im digitalen Zeitalter übt einen besonderen Reiz auf ihn aus.
www.team7.atThe knife feels powerful, elegant and pleasant to the touch and it fulfils the highest demands on function, aesthetics and ergonomics.
Reduced to the bare essentials with that tangible, perfectly natural intensity of the materials TWIN 1731 is a knife that gets increasingly close to you, a knife that you will never want to be without again.
The range Clear and defined:
www.zwilling.comKraftvoll, elegant und angenehm liegt das Messer in der Hand und erfüllt die höchsten Ansprüche an Funktion, Ästhetik und Ergonomie.
Reduziert auf das Wesentliche, pur und unverwechselbar, mit der fühlbar selbstverständlichen Intensität der Materialien ist TWIN 1731 ein Messer, das immer vertrauter wird, auf dessen Gebrauch Sie nicht mehr verzichten möchten.
Die Ausstattung Klar und definiert:
www.zwilling.comResults achieved so far
Project activities have delivered tangible results from the outset ( 2007 ), for instance:
There has been improvement to the management of the park s caves.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde
Die Aktivitäten des Projekts haben von Beginn an ( 2007 ) spürbare Ergebnisse, beispielsweise:
Das Management der Höhlen des Parks ist verbessert worden.
www.giz.deBoth traditions continue to influence the university and its members today.
Therefore, it is no wonder that internationality runs deep at the Bauhaus-Universität Weimar and is tangible in all areas. ” ( Prof.
Dr.-Ing. Karl Beucke, President )
www.uni-weimar.deBeide Strömungen prägen heute die Universität und ihre Angehörigen.
Und so ist es nicht verwunderlich, dass Internationalität an der Bauhaus-Universität Weimar tief greift und in allen Bereichen spürbar ist. «
( Prof. Dr.-Ing. Karl Beucke, Rektor )
www.uni-weimar.deDe Jong generally turns the exhibition space into a theatre stage, for which he designs sceneries made, with great virtuosity, from polyurethane foam, an unusual material in sculpture.
Often inspired by historic facts, real persons or memorable episodes from art history, his works unfold in complex compositions that confront the viewer with extremely tangible directness.
Folkert de Jong :
www.mudam.luÜblicherweise macht de Jong den Ausstellungsraum zur theatralischen Bühne, für die er Szenerien entwirft, die mit großer Virtuosität in dem für die Skulptur ungewöhnlichen Material Hartschaum angefertigt werden.
Oftmals von historischen Ereignissen, realen Persönlichkeiten oder Episoden aus der Kunstgeschichte inspiriert, entfalten sich seine Werke in komplexen Kompositionen, denen sich der Betrachter in einer deutlich spürbaren Unmittelbarkeit gegenüber sieht.
Folkert de Jong :
www.mudam.luThere are, as a rough estimate, barely a handful of cuts.
Nonetheless, the story presents one large ellipse, orbiting around a past that gradually becomes tangible as the ghost of the house (Das Haus meines Vaters/My Father´s House) from the film´s title.
Andi has returned to the village where he grew up to come to terms with the house of his deceased father–and with everything that took place inside.
www.sixpackfilm.comGefühltermaßen gibt es kaum eine Handvoll Schnitte.
Und trotzdem ist die Erzählung eine einzige große Ellipse, indem sie eine Vergangenheit umkreist, die nach und nach als Gespenst des Hauses aus dem Titel spürbar wird.
Denn Andi ist in das Dorf seiner Kindheit zurückgekehrt, um mit dem Haus des verstorbenen Vaters abzuschließen – und mit allem, was sich darin abgespielt hat.
www.sixpackfilm.comA trace can be fleeting and only present in our memory like a thought, or something of a material nature that holds what happened within it and is able to tell a story to those who interpret it.
Events that have taken place somewhere remain tangible as a sign of the past, even if they leave no visible traces behind.
(Evelyn Senfter) You walk into a café to meet someone, to discuss something, or simply to ponder your thoughts.
www.salzburger-kunstverein.atEine Spur kann flüchtig sein und wie ein Gedanke nur in unserer Erinnerung vorhanden oder materieller Natur, die das Geschehene in sich birgt und dem, der sie deuten kann, eine Geschichte zu erzählen vermag.
Ereignisse, die an einem Ort stattgefunden haben, bleiben als Zeichen der Vergangenheit spürbar, auch wenn sie keine sichtbaren Spuren hinterlassen haben.
(Evelyn Senfter) Man geht in ein Café, um sich mit jemandem zu unterhalten, etwas zu besprechen oder einfach nur um seinen eigenen Gedanken nachzuhängen.
www.salzburger-kunstverein.atThe founders of isofloc recognised 30 years ago that it was time to face the responsibility for society and the environment and to back up words with actions.
They developed a resource-preserving thermal insulation that considerably lowers the energy consumption of buildings and thus makes a tangible contribution to climate protection.
Dämmung - insulation - isolamento - isolation
isofloc.deDie isofloc Gründer haben bereits vor 30 Jahren erkannt, dass es an der Zeit ist, sich der Verantwortung für Gesellschaft und Umwelt zu stellen und auf Worte Taten folgen zu lassen.
Sie haben eine ressourcenschonende Wärmedämmung entwickelt, die den Energieverbrauch von Gebäuden in besonderem Masse senkt und so einen spürbaren Beitrag zum Klimaschutz leistet.
Dämmung - insulation - isolamento - isolation
isofloc.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch