-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „undurchschaubar“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
un·durch·schau·bar [ʊndʊrçˈʃauba:ɐ̯] ADJ (schwer zu durchschauen)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mag es zum einen an der zum Teil intimen Atmosphäre der Schilderungen liegen, die das Interesse des Betrachters als Voyeur und Mitwisser gefesselt, so erweist sich in diesem Zusammenhang vor allem das in den Erzählungen erkennbar werdende Ringen nach Ausdruck als bedeutsam.
Einer undurchschaubaren Dramaturgie folgend, ist jeder der Monologe durch Stockungen und Unterbrechungen der Rede gekennzeichnet, in denen die Sprache über unsichtbare Widerstände zu holpern scheint, um einige Sekunden später neu einzusetzen.
Indem er den Wegen und Irrwegen der Erzählung lauscht, wird der Zuschauer, der hier eher als Zuhörer gefordert ist, Zeuge einer " allmählichen Verfertigung der Gedanken beim Reden " die schon Kleist treffend beschrieben hat.
derknoefel.dePerhaps due to the occasionally intimate atmosphere of the presentations, which grip the interest of the observer as a voyeur and witness, the effort to express oneself in the context of these narrations proves particularly significant.
Following some unfathomable dramaturgy, each monologue is characterised by hesitations and interruptions, in which language seems to stumble over invisible obstacles, only to set off again a few seconds later.
By eavesdropping on the paths and labyrinths of the narration, the observer - here more of a listener - witnesses a ' gradual formation of thoughts while speaking ' which has already been aptly described by Kleist.
derknoefel.deZitate
All meine Filme beruhen auf dem Gedanken, dass ein Großteil des Lebens undurchschaubar, voller Missverständnisse und dem Zufall überlassen ist.
Die Figuren leben im Widerspruch zwischen diesem Ausgeliefertsein und dem mehr oder weniger ständigen Versuch, sich dagegen aufzulehnen.
www.filmgalerie451.deQuotations
All of my films are based on the thought, that the better part of life is inscrutable, full of misunderstandings and ruled by chance.
The characters live in contradiction between this extradition and the more or less constant try to rebel against it.
www.filmgalerie451.deIn dieser Spreizung zwischen der Keimzelle Familie und dem Versuch, das große Ganze in den Blick zu bekommen, bewegte sich ein großer Teil der Dramenproduktion der Spielzeit 2011 / 2012.
Zu undurchschaubar vielleicht die Eurokrise, zu oft schon thematisiert die Arbeitswelt, die noch im letzten Jahr das Feld dominierte.
Das zentrale Thema dieses Jahrgangs war die Verortung in der Gemeinschaft (und ob es die überhaupt noch geben kann).
www.goethe.deMuch of the dramatic production of the 2011 / 12 season moved in this spread between nuclear family and the attempt to get the big picture.
The themes that dominated the last season – the euro crisis, the work world – are perhaps too inscrutable and have been too often treated.
The central theme this year was positioning in the community (and whether there can still be a community at all).
www.goethe.deMan könnte meinen, dass die neoklassischen Ökonomen von Michel Foucaults These inspiriert waren, Sprache sei Macht, als sie in einem wahren Staatsstreich einen parawissenschaftlichen Jargon schufen, der ihnen half, Gruppenentscheidungen in eine sehr gefährliche und unproduktive Richtung zu lenken.
Die Prämissen, auf denen ihr Modell gründet, waren für alle, die keinen Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften hatten, weitgehend undurchschaubar, und die Debatte wurde mit Begriffen durchsetzt, die für die Nichteingeweihten das eine, für die Ökonomen etwas ganz anderes bedeuten.
Dazu gehört zuvörderst der Begriff der Rationalität, der die Grundlage dieses Diskurses bildet.
www.eurozine.comThey created a para − scientific jargon that helped them to direct social choices in a very dangerous and unproductive direction.
The premises that form the basis of their models became in great part inscrutable to anyone lacking a PhD in economics, and debate was infused with terms that mean one thing to the uninitiated and quite another to economists.
The concept of rationality forms the foundation of this discourse.
www.eurozine.comehemalige große Liebe und Mutter seines Sohnes Gregor, kollidieren dabei Vergangenheit und Gegenwart.
Aber nicht nur sie wird von widersprüchlichen Gefühlen und ungelösten Konflikten gequält, sondern auch ihr Mann, Tina und die anderen Gäste sind durch den hochmütigen und undurchschaubaren Jens verunsichert.
www.filmportal.deNot only Inga is tormented by conflicting emotions and unsolved issues ;
Inga s husband, Jens ' sister and a former RAF comrade are also unsettled by the proud and inscrutable Jens.
www.filmportal.deAndererseits können Ihre Gegner dasselbe auch mit Ihnen tun.
Hier geht es nicht um undurchschaubare, ausgefeilte Tricks.
Ein paar gezielte Bemerkungen von einem Gegner zur falschen Zeit könnten Sie in Sekundenschnelle von einem Zenmeister in ein Tilt Monster verwandeln.
de.partypoker.comThe flip side of this is that they can easily do the same to you.
It’s not just about inscrutable, highly strategic play.
A few choice words from an opponent at the wrong time could send you from Zen master to tilt monster in seconds.
de.partypoker.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.