-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „väterlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . vä·ter·lich [ˈfɛtɐlɪç] ADJ
3. väterlich (zum Vater gehörend):
4. väterlich (fürsorglich):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Geographisch-genetische Völker- und Ethnika-Studien weltweit haben charakteristische Sätze der Y-STR Marker in der Y-DNA ( STR = single tandem repetition, kurze sich wiederholdende Abschnitte in der DNA ) entdeckt.
Durch Vergleich der untersuchten Y-DNA mit diesen Populationskennzeichen ist es möglich die Herkunft unserer Urahnen und welche Population in der väterlichen Linie uns genetisch am nächsten steht, zu bestimmen.
Genomia prüft 12 Y-STR Marker, aufgrund welcher ein Man zu seiner väterlichen Herkunftslinie (Haplogruppe) zugeordnet werden kann.
www.genomia.czGeographical and genetic studies of nations and ethnic groups all over the world revealed characteristic sets of Y-STR markers in Y-DNA ( STR = single tandem repetition, short repeating patterns in DNA ).
Comparing the analysed Y-DNA with these population identificators, it is possible to determine where our ancestors came from and what population is the closest on the paternal line.
Genomia performs tests for 12 Y-STR markers that enable to match a man to his paternal line (haplogroup).
www.genomia.czIn der Studie untersuchen wir nun die Auswirkungen der elterlichen Risikoeinstellung auf die Sekundärschulwahl von Kindern.
Die Ergebnisse deuten auf keinen großen Einfluss der väterlichen Risikoeinstellung hin, jedoch auf substantiell negative Auswirkungen mütterlicher Risikoaversion auf die Wahl des Gymnasiums."
www.iab.des secondary school track choice in Germany where tracking occurs at age ten and has a strong binding character.
Our results indicate mainly no effects of paternal risk preferences but a strong negative impact of maternal risk aversion on children's enrollment in upper secondary school."
www.iab.deIn der Studie untersuchen wir nun die Auswirkungen der elterlichen Risikoeinstellung auf die Sekundärschulwahl von Kindern.
Die Ergebnisse deuten auf keinen großen Einfluss der väterlichen Risikoeinstellung hin, jedoch auf substantiell negative Auswirkungen mütterlicher Risikoaversion auf die Wahl des Gymnasiums."
www.iab.des secondary school track choice in Germany where tracking occurs at age ten and has a strong binding character.
Our results indicate no consistent patterns for paternal risk preferences but a strong negative impact of maternal risk aversion on children's enrollment in upper secondary school."
www.iab.deCK1 und DDK.
Damit hat er maßgeblich zu einem besseren Verständnis beigetragen, wie Zellen beim Vorgang der Meiose väterliche und mütterliche Erbinformation voneinander trennen.
Seit 1978 zeichnet die Max-Planck-Gesellschaft jedes Jahr bis zu 40 junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler für herausragende wissenschaftliche Leistungen mit der " Otto-Hahn-Medaille " aus.
www.mpi-cbg.deHe is doing his PhD in the lab of Wolfgang Zachariae and received the award for identifying two key regulators of kinetochore orientation, CK1 and DDK.
This work has contributed to the understanding of how cells promote the segregation of maternal from paternal genetic information during meiosis.
Since 1978, the Max Planck Society has honored up to 40 young scientists and researches each year with the Otto Hahn Medal for outstanding scientific achievements.
www.mpi-cbg.deDie Ergebnisse identifizieren die ethnische und geografische Herkunft der mütterlichen und väterlichen Linien.
Übereinstimmungen für die Y-DNA67 und mtFullSequence Tests zeigen einen letzten gemeinsamen Vorfahren in der väterlichen und mütterlichen Linie, jeweils zwischen Ihnen und Ihrer Übereinstimmung.
Der Family Finder Test hilft Ihnen dabei, Familie quer durch alle Ihre Linien, bis zu 6 Generationen zurück, zu finden, indem Hunderttausende von Punkten in Ihrer autosomalen DNA geprüft und Ihre Ergebnisse mit anderen in der Datenbank von Family Finder verglichen werden.
www.myheritage.deThe results identify the ethnic and geographic origin of the maternal and paternal lines.
Matches for the Y-DNA67 and the mtFullSequence tests indicate a recent common ancestor in the paternal and maternal lines respectively between you and your match.
The Family Finder Test helps you find family across all your lines, up to 6 generations back, by checking hundreds of thousands of points in your autosomal DNA, and comparing your results with others in the Family Finder database.
www.myheritage.de( jpg, 958 KB ) Junger Pflanzenembryo ( 8-Zell-Stadium ) im sich entwickelnden Samen der Ackerschmalwand ( Arabidopsis thaliana ).
In diesem Stadium sind vorwiegend mütterliche Gene aktiv, väterliche Gene werden mit fortschreitender Embryogenese aktiviert. (Bild:
Michael T. Raissig, Institut für Pflanzenbiologie, UZH.)
www.mediadesk.uzh.ch( jpg, 958 KB ) Young plant embryo ( 8-cell stage ) in a developing seed of Arabidopsis thaliana ( thale cress ).
At this stage maternal gene activity predominates, while paternal genes will get activated gradually as embryogenesis proceeds. (picture:
Michael T. Raissig, Institut für Pflanzenbiologie, UZH.)
www.mediadesk.uzh.chDie eine, die Ich-Erzählerin, kommt aus einem bürgerlichen Haus mit den üblichen Insignien der Wohltemperiertheit : Akademikereltern, Bücher, Klavier, Schallplatten.
Das andere Mädchen entspringt der sogenannten Unterschicht, einer Welt der Schläge, des väterlichen Missbrauchs, der Zigaretten und des Suffs.
(…)
www.goethe.deOne, the first-person narrator, comes from a middle-class home with the usual insignia of a well-tempered background : graduate parents, books, a piano and records.
The other girl comes from the so-called underclass, a world of blows, paternal abuse, cigarettes and booze.
(…)
www.goethe.deAuf der Kosakenversammlung, dem Kreis, hatte er kein Stimmrecht, solange er nicht selbst aufgenommen worden war.
"Alte" und "junge" Kosaken hatten ein väterliches Verhältnis zueinander.
www.ruhr-uni-bochum.deIn the Cossack gathering ( the circle ), he had no right to vote until he had been named a member himself.
The relationship between "old" and "young" Cossacks was fatherly.
www.ruhr-uni-bochum.denach New York gekommen, um einen wichtigen Auftrag mit dem amerikanischen Tycoon Curtis Sherman abzuschließen.
Sherman hat Nancy seit ihrer Ankunft in Amerika gefördert und hegt mehr als väterliche Gefühle für sie, was sie jedoch strikt ablehnt.
Dennoch reagiert Sherman eifersüchtig, als er merkt, wie sehr Frank von Nancy fasziniert ist.
www.zieglerfilmkoeln.deto New York to close an important contract with the American tycoon Curtis Sherman.
Since Nancy’s arrival in America, Sherman has been showering more attention on her than just fatherly care, something she rigidly rejects.
All the same, Sherman is jealous when he notices how much Frank is fascinated by Nancy.
www.zieglerfilmkoeln.deSchon 1548 erhielt die Artistenfakultät, bestehend aus den klassischen antiken Lehrfächern ( Grammatik, Rhetorik und Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie und Musik ) einige neue Lehrstühle, darunter einen für Griechisch ( den es in Deutschland bis dahin nur in Leipzig gegeben hat ).
Mit den besten Empfehlungen von seinem väterlichen Freund, dem Humanisten Johannes Reuchlin, war Melanchthon für diesen Lehrstuhl berufen worden.
Er kam am 25. August 1518 mit einem fertigen Programm für eine erweiterte Studienreform in Wittenberg an.
www.melanchthon.deSuch a chair had hitherto only existed in Leipzig.
Melanchthon was appointed chair of Greek literature with the best recommendations of his fatherly friend, the humanist Johannes Reuchlin.
Melanchthon came to Wittenberg on August 24, 1518 with a fully formulated program for an extended educational reform.
www.melanchthon.deSpäter schrieb Fröbel folgende Worte über diese Zeit :
"Erst in Stadtilm kam Gleichgewicht in mein Leben, denn in meinem Elternhaus fand ich weder mütterliche Liebe, noch väterliche Zuneigung."
www.religio.deLater, Froebel wrote the following words about this period of time :
It was first in Stadtilm where balance came back into my life, because at home I had found neither motherly love nor fatherly affection.
www.religio.deDas ist der letzte Ratschlag, den er hier an uns richtet.
Ist darin nicht die väterliche und zugleich mütterliche Liebe Gottes zu allen seinen Kindern zu sehen?
Maria, die Mutter Gottes und unsere Mutter, ist in diesem Augenblick besonders mit uns verbunden.
www.vatican.vaThis is the final recommendation that he makes to us.
How can we fail to recognize here God ’ s fatherly and at the same time motherly care towards all his children?
Mary, Mother of God and our Mother, stands particularly close to us at this moment.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.