Übersetzungen für „überprüft“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

überprüft ADJ

Benutzereintrag

überprüft

examinado, tamizado

überprüfen* VERB trans

überprüfen

examinar, revisar

überprüfen

chequear LatAm

überprüfen (amtlich)

controlar, inspeccionar

überprüfen a. COMPUT

chequear

überprüfen a. COMPUT

comprobar

die Gültigkeit überprüfen

comprobar la validez

Beispielsätze für überprüft

die Fortschreibung der Kassenbestände muss regelmäßig überprüft werden

la actualización del saldo de caja debe ser revisada con regularidad

der Vorschlag wurde auf seine Realisierbarkeit überprüft

examinaron si la propuesta era factible

die Anzeige der Waage wurde bei der letzten Eichung überprüft

contrastaron el indicador de la balanza en la última revisión

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner wird auch der allgemeine Zustand der Triebwerke, des Fahrwerks, der Reifen sowie des gesamten Flugzeugrumpfs inklusive Flügel, Seitenleitwerk, Höhenleitwerk, Slats, Flaps, Passagiertüren und Frachttüren überprüft.

de.wikipedia.org

In dieser Anfechtungsklage wird dann nicht nur die Rechtmäßigkeit des Bescheides, sondern auch die Rechtmäßigkeit der Satzung inzident überprüft.

de.wikipedia.org

Der Unterdruck wird während der Kletterpartie konstant durch vier Computer überprüft und angepasst, welche über Leitungen untereinander und mit den Effektoren verbunden sind.

de.wikipedia.org

Der Wächterrat überprüft jedes vom Parlament verabschiedete Gesetz auf die Konformität mit der iranischen Verfassung und den islamischen Lehren.

de.wikipedia.org

Die Widerspruchsbehörde überprüft den angegriffenen Verwaltungsakt vollumfänglich auf seine Recht- und Zweckmäßigkeit.

de.wikipedia.org

Für den Nachweis der Symmetrie einer Funktion müssen nicht alle möglichen Permutationen der symmetrischen Gruppe überprüft werden.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von rechtlichen Zuständigkeitskonflikten werden alle Entwürfe von Gesetzes- und Ausführungstexten mit Regelinhalt vorab durch den Staatsrat im Hinblick auf die Einhaltung der Regeln zur Zuständigkeitsverteilung überprüft.

de.wikipedia.org

Die Beschlussfähigkeit wurde anfangs überprüft, indem auf Zuruf die notwendige Mindestanzahl an Senatoren ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

Der Beschluss der Einigungsstelle kann gerichtlich auf Rechtsfehler überprüft werden.

de.wikipedia.org

Mit einem Bemessungsfahrzeug kann anhaltsweise die Befahrbarkeit von Straßenverkehr­sanlagen überprüft werden.

de.wikipedia.org