Übersetzungen für „aalfang“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Walfang <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Walfang

pesca f de la ballena

Umfang <-(e)s, -fänge> SUBST m

1. Umfang:

Umfang (Ausdehnung)

extensión f

Umfang (Dicke)

volumen m

Umfang (Größe)

tamaño m

das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten

el libro tiene 300 páginas

2. Umfang (Kreisumfang):

Umfang

circunferencia f

3. Umfang (Ausmaß):

Umfang

dimensiones f pl

in begrenztem Umfang

de manera limitada

in großem Umfang

a gran escala

jdn in vollem Umfang freisprechen

absolver a alguien totalmente

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +Subj

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SUBST m

Klang (Ton)

sonido m

Klang (der Stimme)

tono m

Klang (eines Instruments)

son m

jdn am Klang der Stimme erkennen

conocer a alguien por el tono de su voz

einen guten Klang haben MUS

tener buen sonido

man hörte den Klang einer Gitarre

se escuchaba el sonido de una guitarra

Slang <-s, ohne pl > [slɛŋ] SUBST m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

lenguaje m coloquial

Slang

habla f de la calle (con artículo masculino en el singular)

2. Slang (Jargon):

Slang

jerga f

Slang

argot m

aalen VERB

Benutzereintrag

sich aalen refl ugs

desperezarse

Anfang SUBST

Benutzereintrag

Anfang (Ursprung) m

inicio m

Empfang

Benutzereintrag

jdm einen freundlichen Empfang bereiten

darle a alguien una acogida calurosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Aalfang mit Treibangeln ist heute in vielen Regionen untersagt.

de.wikipedia.org

Eine Aalschnur ist ein passives Angelgerät, das hauptsächlich zum Aalfang eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Aalschnüre werden überwiegend zum nächtlichen Aalfang eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bey der Wasser-Mühle ist eine gute Stamp- auch Graupen-Mühle, imgleichen ein guter Aalfang.

de.wikipedia.org