Übersetzungen für „abbücken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|buchen VERB trans FIN

1. abbuchen:

abbuchen

adeudar

abbuchen

cargar (en cuenta)

einen Betrag von einem Konto abbuchen

cargar un importe en una cuenta

2. abbuchen (abschreiben):

abbuchen

amortizar

ab|backen

abbacken unreg VERB trans:

abbacken

(terminar de) hacer

I . ab|gucken VERB intr sl

abgucken

copiar

bei jdm abgucken

copiar de alguien

II . ab|gucken VERB trans ugs

1. abgucken (übernehmen):

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

copiar algo de alguien

2. abgucken (Wend):

ich guck dir nichts ab!

¡si no te miro!

ab|ducken VERB intr SPORT

abducken (Boxen)

agacharse

ab|blocken VERB trans

abblocken

bloquear

abblocken (Angriff)

rechazar

abblocken (Vorhaben)

impedir

an|gucken VERB trans ugs

angucken

mirar

sich Dat etw angucken

mirar algo

I . ab|rücken VERB intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

abrücken von

apartarse de

von einer Meinung abrücken

cambiar de opinión

2. abrücken MILIT:

abrücken

retirarse

II . ab|rücken VERB trans (wegschieben)

abrücken

correr

abrücken von

retirar de

um|sehen unreg VERB refl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! ugs

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

zu|gucken VERB intr ugs

zugucken

mirar

mir wird schon vom Zugucken schlecht

tan solo con mirarlo me dan náuseas

I . an|rücken VERB intr +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

avanzar

II . an|rücken VERB trans (Möbel)

anrücken an

aproximar a

anrücken an

acercar a

begucken* VERB trans ugs

begucken

mirar

Abbuchung <-, -en> SUBST f FIN

Abbuchung

adeudo m

ab|bürsten VERB trans

1. abbürsten:

abbürsten (oberflächlich reinigen)

dar un cepillado a

abbürsten (mit der Bürste entfernen)

quitar cepillando

die Wintermäntel gut abbürsten

dar un buen cepillado a los abrigos

(sich Dat) die Fusseln von der Hose abbürsten

cepillar(se) la pelusa del pantalón

dieser Schmutz lässt sich leicht abbürsten/nicht abbürsten

esta suciedad se quita fácil con el cepillo/no se quita cepillando

2. abbürsten regional (scharf zurechtweisen):

abbürsten

echar una bronca

abbürsten

dar un buen repaso

auf|rücken VERB intr +sein

1. aufrücken (zusammenrücken):

aufrücken

hacer sitio, correrse

2. aufrücken (befördert werden):

aufrücken zu

ascender a

weg|sehen unreg VERB intr

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

apartar la vista

2. wegsehen ugs:

über etw wegsehen

no hacer caso de algo, hacer la vista gorda a algo

abbocken VERB

Benutzereintrag

abbocken (Motorrad) trans

bajar de los tacos

wegducken VERB

Benutzereintrag

sich wegducken ugs übtr

escurrir el bulto ugs übtr

sich (von etw) wegducken ugs

escabullirse (de algo)

sich (von etw) wegducken ugs

escaquearse (de algo) ugs

schlucken VERB

Benutzereintrag

schlucken (Medikament) trans

ingerir

abbügeln VERB

Benutzereintrag

etw abbügeln (ablehnen: Antrag, Beschwerde) ugs

rechazar algo

pflücken VERB

Benutzereintrag

pflücken

recolectar