Übersetzungen für „abbröckeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|bröckeln VERB intr +sein

abbröckeln (Mauer)

desmenuzarse

abbröckeln (Mauer)

desmoronarse

abbröckeln (Verputz, Farbe)

desconcharse

abbröckeln (Verputz, Farbe)

desprenderse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fenster und Türen sind abgebröckelt, Böden sind zusammengebrochen und keine der Zinnen ist erhalten.

de.wikipedia.org

Besonders der Feuerleitstand der Batterie ist durch das Abbröckeln des Felsens darunter gefährdet, in die Tiefe zu rutschen.

de.wikipedia.org

2000 wurde das Gebäude mit einem Gerüst und Planen verhüllt, weil Teile der Fassade abbröckelten.

de.wikipedia.org

Im frühen 18. Jahrhundert war die Burg derart baufällig geworden, dass der Landvogt und seine Familie um ihr Leben fürchten mussten, weil regelmässig Mauerteile abbröckelten.

de.wikipedia.org

Die Kapelle ist stark verwittert und renovierungsbedürftig, stellenweise ist der Putz abgebröckelt.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen war der Putz abgebröckelt, die Schmuckelemente waren teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Von der verstärkten Angriffsseite des zentral liegenden fünfeckigen Wohnturms sind noch bedeutende Reste vorhanden, die schwächeren Seitenmauern sind teilweise bis auf die Grundmauern abgebröckelt.

de.wikipedia.org

Auch durch die starr auf den Oberflächen haftenden Materialien und durch die unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten entstanden Risse, was zum Abbröckeln der Dämmmasse führte.

de.wikipedia.org

Beim Abklopfen der Fassade waren Putz und Steine abgebröckelt, wonach der Turm erneut schließen musste.

de.wikipedia.org

Dies zeigt sich daran, dass an den Außenmauern der Putz abbröckelt und der Backstein freiliegt.

de.wikipedia.org