Übersetzungen für „abdasselnd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|drosseln VERB trans

1. abdrosseln (Person):

abdrosseln

estrangular

2. abdrosseln TECH:

abdrosseln

reprimir

abdrosseln

estrangular

abdrosseln (Gaszufuhr)

cortar

abwechselnd ADV

abwechselnd

alternativamente

abwechselnd

por turnos

es gab abwechselnd Reis und Nudeln

había un día arroz y otro pasta

sie passten abwechselnd auf die Kinder auf

se turnaban para cuidar a los niños

fesselnd ADJ

fesselnd (faszinierend: Bericht, Erzählung)

fascinante

fesselnd (Mensch)

atractivo

fesselnd (Mensch)

cautivador

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

la novela era tan emocionante que se la leyó de un tirón

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

mirar los cuadros de Picasso resulta una y otra vez una experiencia fascinante

ab|darren VERB trans

abdarren

desecar

ab|danken VERB intr

abdanken (König)

abdicar

abdanken (Minister)

dimitir

derselbe, dieselbe, dasselbe <dieselben> [de:rˈzɛlbə, di:ˈzɛlbə, dasˈzɛlbə] DEM PRON

derselbe, dieselbe, dasselbe wie

el mismo, la misma, lo mismo que

er ist immer noch ganz derselbe, dieselbe, dasselbe

es el mismo de siempre

es war derselbe, dieselbe, dasselbe, der ...

fue el mismo que...

es ist immer dasselbe

es siempre lo mismo

nochmal dasselbe, bitte!

¡otra de lo mismo, por favor!

das ist derselbe, dieselbe, dasselbe Fehler, den ich schon gemacht habe

es el mismo error que ya hice

das ist doch ein und dasselbe

pero si es exactamente lo mismo

I . quasseln [ˈkvasəln] VERB intr ugs

quasseln

darle al pico, parlotear

mit jdm quasseln

charlar con alguien

II . quasseln [ˈkvasəln] VERB trans ugs

quasseln

decir

Blödsinn quasseln

decir tonterías

prasseln [ˈprasəln] VERB intr

1. prasseln +sein:

prasseln (Regen) auf/gegen/an

golpear

prasseln auf/gegen/an

pegar contra

prasseln (Fragen, Vorwürfe)

llover

Regen prasselt an die Scheiben

la lluvia golpea los cristales

2. prasseln (Feuer):

prasseln

crepitar

an|quasseln VERB trans ugs

jdn anquasseln

darle palique a alguien ugs