Übersetzungen für „abhaken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|haken VERB trans

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

desenganchar

abhaken (loshaken)

soltar

abhaken (abhängen)

descolgar

2. abhaken:

abhaken (markieren)

marcar

abhaken (in einer Liste)

puntear

3. abhaken (als erledigt ansehen):

abhaken

dar por resuelto [o terminado]

das Thema ist für mich abgehakt

por mi parte el tema está zanjado

den habe ich schon abgehakt! sl

¡con ese ya no cuento!

den habe ich schon abgehakt! sl

¡a ese ya lo he tachado!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Listen muss eine Möglichkeit zum Abhaken einzelner Schritte gegeben sein, Bücher, Leporellos werden jeweils von Schritt zu Schritt umgeblättert.

de.wikipedia.org

Bei Frauen achtet die Medizin vor allem auf die spezifischen Frauenkrankheiten; andere Symptome wie chronische Schmerzen oder Migräne werden oft vorschnell als typisch weibliche, hormonell oder psychisch bedingte Leiden abgehakt.

de.wikipedia.org

Besonders enthusiastische Spotter werden als Twitcher bezeichnet, die auf ihrer persönlichen Beobachtungsliste jede neue beobachtete Art ticken (abhaken).

de.wikipedia.org

Der Sängerwettstreit ist nun zwar abgehakt, aber die Feier ist noch nicht zu Ende.

de.wikipedia.org

Als ihr dieser versichert, bei der Liebelei habe es sich nur um eine Episode gehandelt, die nun abgehakt sei, gibt sie sich zufrieden.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Verwaltungsangabe, eine Stelle, an der der Fall abgehakt wurde mit Vermerk, wo sich die Flüchtige gerade befinden.

de.wikipedia.org

Das Einzige, was sich ändert, sind die Rahmenbedingungen: Weihnachten, gemeinsamer Urlaub, Trauerfeier mit anschließender Hochzeit; die meisten Anlässe für ein Familienfest sind also abgehakt.

de.wikipedia.org

Das Paket erhält dann eine Liste an Navigationsanweisungen (z. B. "verlasse den nächsten Router über Anschluss 5"), die nacheinander abgehakt werden.

de.wikipedia.org

Vermerkt werden Erledigung (z. B. durch Abhaken), die beteiligte Person und das Datum bzw. der Zeitpunkt des Vermerks.

de.wikipedia.org

Die beiden verwendeten Terme werden (z. B. durch Abhaken) gekennzeichnet, sind aber auch weiterhin für Vergleiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org