Übersetzungen für „abkapiteln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|kapseln VERB trans

abkapseln

aislar

II . ab|kapseln VERB refl

abkapseln sich abkapseln:

sich abkapseln

enquistarse

sich abkapseln übtr

aislarse

ab|kanzeln VERB trans ugs

abkanzeln

sermonear

ab|kanten VERB trans TECH

abkanten

plegar

abkanten

descantear

ab|karten VERB trans ugs

abkarten

arreglar

abkarten

amañar

ein abgekartetes Spiel/Rennen

una partida/una carrera amañada

es war abgekartet

ha sido un arreglo

es war abgekartet

estaba amañado

I . ab|koppeln VERB trans

abkoppeln (Fahrzeug)

desenganchar

abkoppeln (Raumfähre)

separar, soltar

II . ab|koppeln VERB refl

abkoppeln sich abkoppeln ugs (Organisation):

sich abkoppeln von

descolgarse de

ab|kacken VERB intr sl

abkacken (Motor, Maschine)

escacharrarse

abkacken (Computer)

quedarse colgado

ab|karren VERB trans

abkarren

retirar (con la carretilla)

abkarren

llevarse (a carretadas)

abkarren (brutal wegschaffen)

llevarse

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

un albañil se llevó las piedras con la carretilla

der Unrat muss abgekarrt werden

hay que retirar esta basura

Regimekritiker wurden wie Vieh aufgeladen und abgekarrt

a los disidentes se los llevaron en una carreta como si de ganado se tratase

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar algo a alguien

2. abkaufen ugs (glauben):

abkaufen

tragarse

das kaufe ich dir nicht ab!

¡eso no me lo trago!

das kaufe ich dir nicht ab!

¡cuéntaselo a tu abuela!

Kapitell <-s, -e> [kapiˈtɛl] SUBST nt ARCHIT

Kapitell

capitel m

betiteln* VERB trans

betiteln als

titular de

Domkapitel <-s, -> SUBST nt REL

Domkapitel

cabildo m (de catedral)