Übersetzungen für „abquetschend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an

apretar contra

quetschen gegen/an

trincar contra LatAm

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

meter a la fuerza, apretujar

3. quetschen (verletzen):

sich Dat etw quetschen

pillarse algo

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB refl

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

apretujarse

aus|quetschen VERB trans

1. ausquetschen (Frucht):

ausquetschen

exprimir, estrujar

2. ausquetschen ugs (ausfragen):

ausquetschen

acosar a preguntas

zerquetschen* VERB trans

zerquetschen

aplastar

fünfzig Euro und ein paar Zerquetschte ugs

cincuenta euros y pico

täuschend ADJ

täuschend

engañoso

täuschend

que engaña

von täuschender Ähnlichkeit

casi idéntico

täuschend echt

que parece real

sie sehen sich Dat täuschend ähnlich

se parecen tanto que engaña

Quetschung <-, -en> SUBST f

Quetschung

contusión f

Quetschung

magulladura f

I . überraschend [--ˈ--] ADJ

überraschend

sorprendente

überraschend

sorpresivo LatAm

überraschend (unerwartet)

inesperado

ein überraschender Besuch

una visita sorpresa

II . überraschend [--ˈ--] ADV

überraschend

inesperadamente

das kam für mich völlig überraschend

me cogió totalmente de sorpresa

sie ist überraschend abgereist

se ha ido de viaje inesperadamente

berauschend ADJ (Alkohol, Droge)

berauschend

embriagador

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

las perspectivas no son precisamente muy risueñas

beherrschend ADJ

beherrschend

dominante

I . durch|quetschen VERB trans ugs

durchquetschen durch

estrujar

II . durch|quetschen VERB refl

durchquetschen sich durchquetschen ugs:

sich durchquetschen durch

abrirse paso por/por entre

nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen

solo con esfuerzo pudo pasar por la abertura de la valla

I . zähnefletschend ADJ

zähnefletschend

que regaña los dientes

II . zähnefletschend ADV

zähnefletschend

regañando los dientes

marktbeherrschend ADJ WIRTSCH

marktbeherrschend

dominante en el mercado

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen

tener una posición dominante en el mercado

ab|quälen VERB refl

abquälen sich abquälen:

sich abquälen

desriñonarse

sich Dat ein Lächeln abquälen

esforzarse por sonreír

I . forschend ADJ

forschend

escrutador

forschend

escudriñador

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

le examinó con una escudriñadora mirada

II . forschend ADV

forschend

escrutadoramente

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

se miró de forma escrutadora en el espejo

herrschend ADJ

herrschend

reinante

die herrschende Klasse

la clase dirigente

die herrschende Meinung

la opinión dominante

enttäuschend ADJ

enttäuschend

decepcionante

erfrischend ADJ

erfrischend (Brise, Getränk)

refrescante, reanimador

erfrischend (Naivität)

encantador, que da gusto

Beifall heischend, beifallheischend [ˈbaɪfalhaɪʃənt] ADJ

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

Quetschwunde <-, -n> SUBST f

Quetschwunde

contusión f

Quetschwunde

magulladura f