Übersetzungen für „abschließen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|schließen unreg VERB intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

acabar

abschließen

concluir

mit jdm abschließen

romper con alguien

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

cerrar

II . ab|schließen unreg VERB trans

1. abschließen (Tür):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen:

abschließen (beenden)

concluir

abschließen (Studium)

acabar, terminar

abschließen (Tagung)

clausurar

3. abschließen:

abschließen (vereinbaren)

acordar

abschließen (Geschäft)

concluir, concertar

abschließen (Vertrag)

cerrar, firmar

abschließen (Versicherung, Wette)

hacer

abschließen (Versicherung, Wette)

cerrar

4. abschließen FIN:

abschließen (Bücher)

hacer balance de

abschließen (Konto)

saldar, liquidar

5. abschließen HANDEL (Geschäftsjahr):

abschließen

cerrar

III . ab|schließen unreg VERB refl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

aislarse de

Beispielsätze für abschließen

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

cerrar un negocio

einen schriftlichen Vertrag abschließen

hacer un contrato escrito

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

firmar/cancelar un contrato de alquiler

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

firmar/rescindir un contrato de alquiler

einen Kaufvertrag abschließen

cerrar un contrato de compraventa

mit jdm abschließen

romper con alguien

einen Versicherungsvertrag abschließen

contratar un seguro

die Beweisaufnahme abschließen

cerrar el recibimiento a prueba

die Bücher abschließen/schönen

cerrar/manipular los libros

eine Versicherung abschließen/kündigen

hacerse/cancelar un seguro

einen Vertrag (ab)schließen

firmar un contrato

das Abo einer Tageszeitung abschließen

suscribirse a un periódico

ein Studium der Journalistik abschließen

licenciarse en periodismo

eine Wette mit jdm abschließen

hacer una apuesta con alguien

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

cerrar un trato con una subempresa

ein Studium mit einer Zwei abschließen

acabar una carrera con una nota media de notable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fast zeitgleich entstand von 1893 bis 1896 das Überseemuseum, das rechtwinkelig davon den Platz abschloss.

de.wikipedia.org

Wegen einer Lungenerkrankung konnte er sein Kunststudium nicht abschließen.

de.wikipedia.org

Wollen die Länder Verträge selbst abschließen, bedarf die Landesregierung zum Vertragsabschluss einer Bevollmächtigung durch den Bundespräsidenten und die Zustimmung der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Weil es sich nicht abschließen lässt, schieben die beiden die Kredenz vor die Tür.

de.wikipedia.org

In der Achse des Mittelschiffes befindet sich an der Ostseite des Querschiffes das romanische Chorquadrat, das mit einer halbrunden Apsis abschließt.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Schlaggerte ist ein runder Holzstab zum Peilen der Wassertiefe, der am oberen Ende achteckig geformt ist und mit einer Kugel abschließt.

de.wikipedia.org

Der Bund rechnete 2011 aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten damit, das Ausbauprojekt (einschließlich der Güterzugstrecke) nicht vor 2025 abschließen zu können.

de.wikipedia.org

Durch das Abschließen dieser wird die nächste Queststufe verfügbar.

de.wikipedia.org

Durch eine Oberschenkelverletzung fiel er jedoch bis zum Ende der Saison, die Kiel in seiner Abwesenheit auf Rang 11 abschloss, aus.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org