Übersetzungen für „abstimmungsvorlage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abstimmungsniederlage <-, -n> SUBST f

Abstimmungsniederlage

fracaso m electoral [o en las urnas]

Stimmungslage <-, -n> SUBST f

Stimmungslage (allgemeine Stimmungslage)

atmósfera f

Stimmungslage (eines Einzelnen)

estado m de ánimo

stimmungsvoll ADJ

1. stimmungsvoll (ausdrucksstark):

stimmungsvoll

muy expresivo

2. stimmungsvoll:

stimmungsvoll (Fest)

muy animado

stimmungsvoll (gemütlich)

acogedor

Zustimmungsvorbehalt <-(e)s, -e> SUBST m

Zustimmungsvorbehalt

reserva f del derecho de autorización

Abstimmungssieg <-(e)s, -e> SUBST m

Abstimmungssieg

victoria f electoral [o en las urnas]

Abstammungsrecht <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Abstammungsrecht

ley f de descendencia

Abstammungslehre <-, -n> SUBST f BIO

Abstammungslehre

teoría f de la evolución

Abstammungsurkunde <-, -n> SUBST f JUR

Abstammungsurkunde

partida f de nacimiento

Abstimmungsergebnis <-ses, -se> SUBST nt a. POL

Abstimmungsergebnis

resultado(s) m (pl) de la votación

alle erwarten mit Spannung das Abstimmungsergebnis der Präsidentenwahl

todos esperan con impaciencia el resultado de las elecciones presidenciales

sie hofft auf ein Abstimmungsergebnis zu ihren Gunsten

espera que la votación se decida a su favor

Abstammungserklärung <-, -en> SUBST f JUR

Abstammungserklärung

declaración f de filiación

Abstammungsgutachten <-s, -> SUBST nt JUR

Abstammungsgutachten

peritaje m de filiación

Gesetzesvorlage <-, -n> SUBST f

Gesetzesvorlage

proyecto m de ley

Gesetzesvorlage

proposición f de ley

Haushaltsvorlage <-, -n> SUBST f FIN, POL

Haushaltsvorlage

proyecto m de presupuesto

Stabilitätsvorlage <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Stabilitätsvorlage

modelo m de la estabilidad

Abstimmung SUBST

Benutzereintrag

Abstimmung f TECH

ajuste m

Abstimmung f TECH

acostaje (m) de pieza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Annahme einer Abstimmungsvorlage muss in bestimmten Fällen zusätzlich zum Volksmehr (der Mehrheit der gültig abstimmenden Bürger) auch die Mehrheit der Stände (d. h. der Kantone) einer Vorlage zustimmen.

de.wikipedia.org