Übersetzungen für „abtuend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

abtörnend [ˈaptø:ɐnənt] ADJ ugs

abtörnend

que no mola sl

abtörnend

que es un rollo

I . ab|tauen VERB trans

1. abtauen (Kühlschrank):

abtauen

descongelar

2. abtauen (Eis):

abtauen

derretir

II . ab|tauen VERB intr

abtauen

deshelarse

ab|tun unreg VERB trans

1. abtun ugs (Kleidung, Brille):

abtun

quitarse

2. abtun (zurückweisen):

abtun

rechazar

etw als belanglos abtun

minimizar algo

etw mit einem Achselzucken abtun

rechazar algo encogiéndose de hombros

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUBST m

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde f

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche f

Heiliger Abend

Nochebuena f

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada f

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable

ab|tönen VERB trans (Farbe)

abtönen

matizar

abtönen

graduar

ab|töten VERB trans

1. abtöten (zum Absterben bringen):

abtöten

matar

einen Nerv abtöten

matar un nervio

Bakterien abtöten

destruir bacterias

2. abtöten (zum Erlöschen bringen):

abtöten

amortecer

alle Gefühle (in sich) abtöten

ahogar todos los sentimientos (en su interior)

seine Begierden abtöten

amortiguar sus deseos

Minuend <-en, -en> [miˈnuɛnt, pl: miˈnuɛndən] SUBST m MATH

Minuend

minuendo m

ab|kauen VERB trans

abkauen

comer

sich Dat die Fingernägel abkauen

morderse las uñas

ab|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERB intr +sein ugs (sich davonmachen)

abhauen

largarse

abhauen

botarse Chil

abhauen

fletarse Cuba, Méx

abhauen

jalar Bol, PRico, Urug

hau ab!

¡lárgate!

I . ab|bauen VERB intr (Kräfte einbüßen)

abbauen

debilitarse

der Sportler hat abgebaut

el deportista no rindió tanto como en otras ocasiones

II . ab|bauen VERB trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen

desmontar

2. abbauen:

abbauen (verringern)

disminuir

abbauen (Steuern, Personal)

reducir

die Belegschaft abbauen

reducir la plantilla

3. abbauen (Ängste, Hemmungen):

abbauen

superar

abbauen

suprimir

4. abbauen CHEM:

abbauen

descomponer

abbauen

desintegrar

5. abbauen BERGB:

abbauen

explotar

abbauen

extraer

6. abbauen MED:

abbauen

desgastar

abbauen

debilitar

abends [ˈa:bənts] ADV

abends (bis gegen 21 Uhr)

por la tarde

abends (ab etwa 21 Uhr)

por la noche

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

a última hora

spät abends (in die Nacht hinein)

muy de noche

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche