Übersetzungen für „adaptierung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . adaptieren* [adapˈti:rən] VERB trans

1. adaptieren FILM, LIT:

adaptieren für

adaptar a

2. adaptieren A (herrichten):

adaptieren

habilitar

ein Schloss als Museum adaptieren

habilitar un castillo para museo

II . adaptieren* [adapˈti:rən] VERB refl

adaptieren sich adaptieren:

sich adaptieren an

adaptarse a

Datierung <-, -en> SUBST f

Datierung

datación f

absolute Datierung

datación absoluta

Wattierung <-, -en> SUBST f

Wattierung

guata f

Schattierung <-, -en> SUBST f

1. Schattierung KUNST:

Schattierung

sombreado m

Schattierung

sombras f pl

2. Schattierung (Variante):

Schattierung

matiz m

Patentierung <-, -en> SUBST f

Patentierung

acto m de patentar

Inhaftierung <-, -en> SUBST f

Inhaftierung

detención f

Budgetierung <-, -en> SUBST f POL, WIRTSCH

Budgetierung

presupuestación f

Notierung <-, -en> SUBST f FIN

Notierung

cotización f

amtliche Notierung

cotización oficial

Justierung <-, -en> SUBST f TECH, COMPUT, PHYS

Justierung

ajuste m

Quotierung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Quotierung

cotización f

Arretierung <-, -en> SUBST f TECH

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

dispositivo m de bloqueo

Arretierung

tope m

2. Arretierung (Vorgang):

Arretierung

bloqueo m

Auditierung <-, -en> SUBST f COMPUT, WIRTSCH

Auditierung

auditoría f

Rekrutierung <-, -en> SUBST f

Rekrutierung

reclutamiento m

Formatierung <-, -en> SUBST f COMPUT

Formatierung

formateo m

Orientierung <-, ohne pl > SUBST f

Orientierung an/nach über

orientación f por sobre

die Orientierung verlieren

perder la orientación

dies dient ihrer Orientierung

esto le sirve de orientación

dies soll zu Ihrer Orientierung dienen

esto debe servirle de orientación

Kreditierung <-, -en> [krediˈti:rʊŋ] SUBST f

1. Kreditierung (Kreditgewährung):

Kreditierung

concesión f de crédito

2. Kreditierung (Gutschrift):

Kreditierung

abono m en cuenta

Annektierung <-, -en> SUBST f

Annektierung

anexión f

Dementierung <-, -en> SUBST f

Dementierung

desmentido m

Dementierung

desmentida f

Dementierung

mentís m

Adaption <-, -en> SUBST f

Adaption → Adaptation

Siehe auch: Adaptation

Adaptation <-, -en> [adaptaˈtsjo:n] SUBST f a. FILM, LIT, MED

Adaptation an für

adaptación f a para

Adaptation des Auges

adaptación del ojo

sensorische Adaptation

adaptación sensorial

Kontierung SUBST

Benutzereintrag

Kontierung f FIN

asignación de cuentas f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Einstellung des Theaterbetriebes erfolgte die Adaptierung zu einem Kino und schließlich zu einem Supermarkt.

de.wikipedia.org

Dem war 1898 die Initiative der Stadtgemeinde vorausgegangen, eine letzte große Adaptierung des Hoftheaters vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Von 1998 bis 2003 erfolgte die Adaptierung und Vergrößerung des bestehenden Passagierterminals.

de.wikipedia.org

Nachdem das Bundesdenkmalamt die Eigentümerübertragung und Adaptierung bewilligte, wurde mit den Planungsarbeiten begonnen.

de.wikipedia.org

Im Kircheninneren findet 1785 eine Adaptierung im spätbarocken Stil statt, die weitgehend erhalten ist und das heutige Erscheinungsbild der Pfarrkirche prägt.

de.wikipedia.org

Die vielen Klostereintritte unmittelbar nach Ende des Krieges drängten zur die Adaptierung des Klosterkomplexes und zur Erweiterung der Zellen.

de.wikipedia.org

Die Sanierung und Adaptierung als Galerie für zeitgenössische Kunst wurde 2000–2001 von Höller & Klotzner – Architekten, Meran durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Volksschule in einen Neubau umgesiedelt worden war, erfolgte ab 2003 die Adaptierung des alten Schulgebäudes in ein modern konzeptiertes Museum.

de.wikipedia.org

Während der kommenden Jahrzehnte konnten aber immer nur provisorische Lösungen erreicht werden, wie die Adaptierung von Räumen, die an die Bibliothek angrenzten.

de.wikipedia.org

Technisch möglich ist auch die Adaptierung von Objektiven, die für Kameras mit größerem Sensor gedacht sind.

de.wikipedia.org