Übersetzungen für „affektbetont“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

affektiert [afɛkˈti:ɐt] ADJ abw

affektiert

afectado, amanerado

hüftbetont ADJ

hüftbetont

que marca las caderas

figurbetont ADJ

figurbetont

que resalta [o realza] la figura

afferent [afeˈrɛnt] ADJ MED

afferent

aferente

afferente Nervenbahnen

vías nerviosas aferentes

taillenbetont ADJ

taillenbetont

entallado

taillenbetont

que realza la figura

gefühlsbetont ADJ

gefühlsbetont

sentimental

unbetont ADJ

unbetont

átono

affektive Störung SUBST

Benutzereintrag

affektive Störung <-, -en> SUST f f PSYCHO fachspr

Trastorno afectivo m fachspr

Affektstau SUBST

Benutzereintrag

Affektstau m PSYCHO

bloqueo (m) emocional

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die eigenständige Instrumentalmusik bewirkte ein Zurücktreten der Rohrblasinstrumente bei gleichzeitiger Betonung von Instrumenten mit modulationsfähigem, dynamischem und affektbetontem Klang sowie das Vordringen der Violinfamilie.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur affektbetonten Arie steht das Rezitativ, das die Handlung vorantreiben soll.

de.wikipedia.org

Ihre Umgebung nahmen sie affektbetont, ästhetisch, und auf das eigene Erleben bezogen wahr.

de.wikipedia.org

Wenn auch die erste Sequenz möglicherweise in einem stark affektbetonten Zustand geschehen sein könnte, habe hier ein Mord und nicht ein Totschlag vorgelegen.

de.wikipedia.org