Übersetzungen für „ahne“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ahnen [ˈa:nən] VERB trans

1. ahnen:

ahnen (voraussehen)

prever

ahnen (vorausfühlen)

presentir, barruntar

nichts Böses ahnen

no presentir nada malo

2. ahnen:

ahnen (vermuten)

sospechar, figurarse

ahnen (schwach erkennen)

vislumbrar, divisar

nichts ahnend

ingenuo

sie lachten nichts ahnend

se reían sin sospechar nada

so etwas habe ich doch geahnt

ya me figuraba algo semejante

du ahnst es nicht! ugs

¡ni te lo imaginas!

du ahnst es nicht! ugs

¡no te puedes imaginar!

Ahnen SUBST m pl

Ahnen

abuelos m pl

Ahnen

antepasados m pl

Beispielsätze für ahne

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

ya me imagino de qué me quiere convencer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besteht zum Großteil aus Wiesen-, Baum- und Strauchanlagen sowie aus vier von der Ahne gespeisten Teichen, auf denen sich vor allem Enten tummeln.

de.wikipedia.org

Weil die Ahne das erst später aufkommende Eruptivgestein überdeckte, wusch sie den geschützten Meeressand aus.

de.wikipedia.org

Im Zeremonialstuhl verkörperte sich der Ahne, der dafür sorgte, dass alles Vorgebrachte die Wirksamkeit eines Zauberwortes erhielt.

de.wikipedia.org

Mit Ahne führt er viele Gespräche, die von den großen philosophischen Fragen, wie dem Weltfrieden, aber auch von Alltagsproblemen, z. B. lärmenden Nachbarn, handeln.

de.wikipedia.org