Übersetzungen für „altjüngferlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . altväterlich ADJ

1. altväterlich (überkommen):

altväterlich

tradicional

altväterlich

secular

altväterliche Bräuche

costumbres seculares

2. altväterlich (altmodisch):

altväterlich

anticuado

altväterlicher Stil

estilo anticuado [o arcaico]

3. altväterlich (patriarchalisch):

altväterlich

patriarcal

dieser Mann hat etwas Altväterliches in seiner Stimme

el tono de voz de ese hombre es un tanto patriarcal

II . altväterlich ADV (altmodisch)

altväterlich

de forma anticuada

er ist meist ein wenig altväterlich gekleidet

su forma de vestir es casi siempre un tanto anticuada

altmeisterlich ADJ KUNST

altmeisterlich

al estilo de los clásicos

entjungfern* VERB trans

entjungfern

desvirgar

entjungfern

desflorar geh

Entjungferung <-, -en> SUBST f

Entjungferung

desfloración f

jungfräulich [ˈjʊŋfrɔɪlɪç] ADJ geh

jungfräulich

virgen

jungfräulich übtr

virginal

jungfräulich übtr

virgen

elterlich [ˈɛltɐlɪç] ADJ

elterlich

paterno, de los padres

Brautjungfer <-, -n> SUBST f

Brautjungfer

doncella f de honor

österlich [ˈø:stɐlɪç] ADJ

österlich

pascual

österlich

de Pascua

I . väterlich [ˈfɛ:tɐlɪç] ADJ

1. väterlich (zum Vater gehörend):

väterlich

paterno

die väterliche Linie

la línea paterna

väterliche Gewalt JUR

patria potestad

2. väterlich (wie ein Vater):

väterlich

paternal

er ist mir ein väterlicher Freund

es un segundo padre para mí

II . väterlich [ˈfɛ:tɐlɪç] ADV

väterlich

paternalmente

väterlich

como un padre

ärgerlich ADJ

1. ärgerlich (verärgert):

ärgerlich

enfadado, molesto

über jdn/über etw ärgerlich sein

estar enfadado con alguien/por algo

sie ist ärgerlich auf [o. über] mich

está enfadada conmigo

2. ärgerlich (erbost):

ärgerlich

indignado, enojado

3. ärgerlich (unerfreulich):

ärgerlich

desagradable, molesto

ärgerlich

chocante LatAm

das ist aber ärgerlich!

¡qué rabia!

zögerlich [ˈtsø:gɐlɪç] ADJ

zögerlich

dudoso

zögerlich

vacilante

zögerlich

titubeante

bäuerlich ADJ

bäuerlich

campesino, rústico

bäuerlich

jíbaro LatAm

innerlich ADJ

1. innerlich (innen):

innerlich

por dentro

innerlich MED

interno

das Medikament ist innerlich anzuwenden

es un medicamento para uso interno

2. innerlich (geistig, seelisch):

innerlich

interior

äußerlich [ˈɔɪsɐlɪç] ADJ

1. äußerlich (außen):

äußerlich

exterior, externo

nur äußerlich anwenden (Aufschrift auf Medikamenten)

solo para uso externo

rein äußerlich betrachtet

visto solamente por fuera

2. äußerlich (oberflächlich):

äußerlich

superficial

3. äußerlich (scheinbar):

äußerlich

aparente

Wissensecke: Formal formell

säuerlich [ˈzɔɪɐlɪç] ADJ

1. säuerlich (Speisen, Getränke):

säuerlich

un poco ácido

2. säuerlich (Milch):

säuerlich

un poco agrio

3. säuerlich (Miene):

säuerlich

avinagrado

leserlich ADJ

leserlich

legible

gut leserlich

legible

gut leserlich

que se lee bien

gut leserliche Schrift

letra clara

neuerlich [ˈnɔɪɐlɪç] ADJ

neuerlich

reiterado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil sie nie als Hollywoodschönheit galt, spielte sie schon seit Beginn ihrer Karriere häufig altjüngferliche oder schrullige Damen, häufig deutlich älter als sie selbst.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde die Geschichte um einen Kriegsheimkehrer und eine altjüngferliche Bibliothekarin weder ein künstlerischer noch der erhoffte finanzielle Erfolg.

de.wikipedia.org

Zwar waren die meisten ihrer Rollen eher kleiner Natur, doch machte sie sich einen Namen mit der Darstellung etwas altjüngferlicher oder ängstlicher, manchmal auch unterdrückter und mitleiderregender Frauen.

de.wikipedia.org