Übersetzungen für „angestrengt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV

angestrengt über etw nachdenken

pensar intensamente en algo

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB intr (ermüden)

anstrengen

cansar, fatigar

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

1. anstrengen:

anstrengen (Verstand)

aguzar

anstrengen (Gehör)

afinar, agudizar

2. anstrengen JUR (Verfahren):

anstrengen

poner, presentar

eine Klage anstrengen

proceder (judicialmente)

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

esforzarse, esmerarse

Beispielsätze für angestrengt

angestrengt über etw nachdenken

pensar intensamente en algo

scharf [o. angestrengt] nachdenken

pensar con todas las fuerzas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beiden Bands wird eine hohe Ähnlichkeit, insbesondere durch den „gequälten und angestrengten“ Gesang und das „langsame jedoch rohe und bereite Riffing“ zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Über unter ihm angestrengte Verfolgungen ist jedoch nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Er arbeitete im Sommer des Jahres 1882 angestrengt an einer Lösung des Problems Die Quadratur des Kreises, um damit ein vermeintlich großes Vermögen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden außerdem die unnötige, belanglose Kommentarstimme, ein zu dünner Handlungsbogen, die angestrengt wirkende Handlung, Plattitüden und Ideenarmut sowie das Fehlen von Mysterium und Verzauberung.

de.wikipedia.org

Die Figuren blieben gesichtslos, Atmosphäre und Plot fehlten praktisch, und die im Buch aufgeführten „angestrengt ausgedachten Abwehrrezepte“ seien geschmacklos und nicht witzig.

de.wikipedia.org

Hiergegen formierte sich Widerstand von Seiten des Adels und es wurden Prozesse angestrengt, in denen die Bauern in den ersten Instanzen zumeist unterlagen.

de.wikipedia.org

Ein daraufhin angestrengtes Gerichtsverfahren verwarf jedoch diesen staatlichen Versuch, den Rechts- und Eigentumsstatus des Stollens zugunsten des Staates zu ändern.

de.wikipedia.org

Ein Resonanzkörper der Gegenwart und sagen: Wir haben uns jetzt 20 Jahre angestrengt, zu eurem komischen System dazuzugehören.

de.wikipedia.org

1936 wurde ein Parteiverfahren gegen ihn angestrengt, da er Mitleid mit der Notlage eines Juden geäußert habe.

de.wikipedia.org

Bisher (Stand 2017) wurden vier Verfahren beim Bundesverfassungsgericht angestrengt.

de.wikipedia.org