Übersetzungen für „ankratzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|kratzen VERB intr +sein ugs (sterben)

abkratzen

estirar la pata

abkratzen

diñarla

abkratzen

rasgarse LatAm

II . ab|kratzen VERB trans (entfernen)

abkratzen

rascar, rasgar

I . aus|kratzen VERB trans

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen

rascar

auskratzen

arrancar

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Reste)

rebañar una sartén/una fuente

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

jdm die Augen auskratzen ugs

sacar(le) los ojos a alguien

2. auskratzen MED (ausschaben):

auskratzen

raspar

auskratzen

hacer un raspado

II . aus|kratzen VERB intr +sein sl (ausreißen)

auskratzen

largarse

auf|kratzen VERB trans (Wunde)

aufkratzen

abrir (al rascarla)

nachts hat er sich (die Wunde) wieder aufgekratzt

por la noche se ha abierto otra vez la herida

an|kreuzen VERB trans

ankreuzen

marcar con una cruz

Zutreffendes bitte ankreuzen

márquese (con una cruz) lo que corresponda

an|kotzen VERB trans ugs (anekeln)

ankotzen

dar asco a

zerkratzen* VERB trans

zerkratzen (Dinge)

rascar

zerkratzen (Haut)

arañar, rasguñar

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

me he arañado la pierna con las matas

weg|kratzen VERB trans

wegkratzen

eliminar rascando

an|kreiden [ˈankraɪdən] VERB trans

jdm etw ankreiden

tomar a mal [o no perdonar] algo a alguien

ab|platzen VERB intr +sein

abplatzen (Gips)

desconcharse

abplatzen (Knopf)

soltarse

zusammen|kratzen VERB trans ugs

zusammenkratzen

reunir penosamente

auf|platzen VERB intr +sein

aufplatzen (Naht)

reventar

aufplatzen (Wunde)

abrirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die tief rosarot gefärbte Huthaut wird durch Ankratzen sichtbar.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die harte Oberfläche der Fossilien führenden Bodenschicht angekratzt und gelockert.

de.wikipedia.org

Der Erdboden sollte angekratzt, aber die Graswurzeln dürfen nicht gänzlich entfernt werden.

de.wikipedia.org

Dabei gilt die Regel (Ausnahme Vorderladerschießen), dass wenn ein Ring von dem Schuss angekratzt wird, der höhere Ring gezählt wird.

de.wikipedia.org