Übersetzungen für „anlangen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|langen VERB intr +sein (eintreffen)

anlangen an/zu

llegar a

II . an|langen VERB trans

1. anlangen (betreffen):

anlangen

concernir

anlangen

referirse a

was mich/diese Sache anlangt, ...

en lo que se refiere a mí/a esto...

2. anlangen regional (anfassen):

anlangen

tocar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein halbes Jahr später war er schon bei 317,5 kg angelangt.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

Nun scheint er, noch dazu ohne sein eigenes Zutun, am Ziel seiner Wünsche angelangt.

de.wikipedia.org

Die Zeiten waren schwierig und die Sklaverei war auf ihrem Höhepunkt angelangt.

de.wikipedia.org

Sie zeigen jedenfalls, dass der Stern höchst instabil und am Ende seines Lebenszyklus angelangt ist.

de.wikipedia.org

War doch bis zu diesem Zeitpunkt die Macht der kaiserlichen Zentralgewalt, das Kaisertum, nach Jahrhunderten der Erosion von Reichsrechten an einem administrativen Tiefpunkt angelangt.

de.wikipedia.org

Erreicht er schließlich das Ziel, so ist er im Paradies angelangt und hat keine Reinkarnation mehr vor sich.

de.wikipedia.org

Die Arme werden erst gebeugt, wenn die Hände in Höhe der Knie angelangt sind.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft ist hier an einem Punkt angelangt, an dem die Grenzen der verschiedenen Disziplinen verschwimmen, man nennt Nanotechnologie deswegen auch eine konvergente Technologie.

de.wikipedia.org