Übersetzungen für „anstemmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|stimmen VERB trans

1. anstimmen (Lied):

anstimmen

entonar

2. anstimmen (Geschrei):

anstimmen

romper en

anstimmen

prorrumpir en

aus|stemmen VERB trans TECH

ausstemmen

rozar

an|stürmen VERB intr +sein

1. anstürmen (herbeirennen):

anstürmen

llegar corriendo

2. anstürmen (angreifen):

anstürmen gegen

asaltar

anstürmen gegen

asaltar contra

3. anstürmen (Wellen):

anstürmen gegen

embestir contra

an|stehen unreg VERB intr

1. anstehen (Arbeit, Problem):

anstehen

quedar por hacer

anstehende Probleme

problemas pendientes

2. anstehen (Termin):

anstehen

estar fijado

3. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

hacer cola

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

hace cola para comprar un zumo de naranja

I . an|stecken VERB trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

poner

2. anstecken regional:

anstecken (anzünden)

pegar [o prender] fuego a

anstecken (Zigarette, Pfeife)

encender

3. anstecken (infizieren) a. übtr:

jdn mit etw anstecken

contagiarle algo a alguien

II . an|stecken VERB refl

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

contagiarse

sich anstecken

afectarse LatAm

sich anstecken

apestarse LatAm

ich habe mich bei ihr angesteckt

ella me ha contagiado

an|stechen

anstechen

pinchar

anstechen (Fass)

espitar

an|steigen unreg VERB intr +sein

1. ansteigen (aufwärtsführen):

ansteigen

subir

steil ansteigend

empinado

2. ansteigen (Preis, Temperatur):

ansteigen

subir

ansteigen

aumentar

an|schwemmen VERB trans

anschwemmen

acarrear, arrastrar

ansteckend ADJ

ansteckend

contagioso

anstelle, an Stelle [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

anstelle von etw

en vez de algo

anstelle von etw

en lugar de algo

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

anstehend ADJ

anstehend

por hacer

an|steuern VERB trans

1. ansteuern NAUT:

ansteuern

poner rumbo a

ansteuern

navegar hacia

2. ansteuern (Ziel):

ansteuern

poner la mira en

dagegen|stemmen VERB refl

dagegenstemmen sich dagegenstemmen:

sich dagegenstemmen

oponer resistencia

sich dagegenstemmen

oponerse con todas sus fuerzas

sich dagegenstemmen, dass ...

resistirse [o oponerse] a que... +Subj

anstellen VERB

Benutzereintrag

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! ugs

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!

anstoßen VERB

Benutzereintrag

anstoßen (in Gang setzen) trans

poner en marcha trans