Übersetzungen für „antoben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|tönen VERB trans A, CH (andeuten)

antönen

aludir a

antönen

hacer alusión a

toben [ˈto:bən] VERB intr

1. toben:

toben (vor Wut)

estar fuera de sí, rabiar

toben (vor Begeisterung)

estar entusiasmado

2. toben (Kinder):

toben

alborotar

3. toben:

toben (Sturm)

bramar

toben (Meer)

encresparse, embravecerse

an|tauen VERB intr +sein (Schnee)

antauen

empezar a derretirse [o a fundirse]

an|haben unreg VERB trans

1. anhaben (Kleidung):

anhaben

llevar (puesto), vestir

2. anhaben (Schaden zufügen):

jdm/etw nichts anhaben können

no poder hacerle nada a alguien/a algo

niemand konnte ihm etwas anhaben

no había por donde pillarle

an|heben unreg VERB trans

1. anheben (hochheben):

anheben

levantar, alzar

2. anheben (erhöhen):

anheben

aumentar

die Gehälter sind um 2 % angehoben worden

los salarios han aumentado en un 2 %

I . an|geben unreg VERB intr

1. angeben ugs (prahlen):

angeben mit

fanfarronear, presumir de

angeben mit

palanganear LatAm

gib nicht so an!

¡no presumas tanto!

2. angeben SPORT:

angeben

sacar

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

jugar primero, ser mano

II . an|geben unreg VERB trans

1. angeben:

angeben (nennen)

indicar, señalar

angeben (mitteilen)

decir

angeben (im Einzelnen)

detallar, especificar

angeben (Gründe)

alegar

2. angeben (Richtung):

angeben

determinar, fijar

3. angeben:

angeben (anzeigen)

denunciar

angeben (melden)

declarar

Anton <-s, -s> SUBST m

blauer Anton ugs

mono m (azul)

Antigen <-s, -e> [ˈantige:n, antiˈge:n] SUBST nt MED

Antigen

antígeno m

I . an|tun unreg VERB trans (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! ugs

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich Dat etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun unreg VERB intr (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

loben [ˈlo:bən] VERB trans

loben für

alabar por

loben für

elogiar

das lob ich mir!

¡así me gusta!

da lob ich mir doch ein gutes Glas Wein

prefiero un buen vaso de vino

lobende Worte

palabras elogiosas [o de elogio]

etw lobend erwähnen

aludir elogiosamente a algo

Koben <-s, -> [ˈko:bən] SUBST m LANDW

Koben

pocilga f