Übersetzungen für „außeramtlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ehrenamtlich ADJ

ehrenamtlich

honorífico

ehrenamtlich

honorario

ehrenamtlicher Richter

juez honorífico

nebenamtlich ADJ ADV

nebenamtlich

de segundo empleo [o trabajo]

hauptamtlich ADJ

hauptamtlich

de carrera

hauptamtlich (angestellt)

contratado

I . ausschließlich ADJ (alleinig)

ausschließlich

exclusivo

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . ausschließlich ADV

ausschließlich

únicamente

ausschließlich

exclusivamente

ausschließlich (nur)

solo

III . ausschließlich PRÄP +Gen

ausschließlich

con exclusión de, excluido

ausschließlich des Interessenten

excepto el interesado

der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung und Porto

el precio se comprende excluido el embalaje y el franqueo

ausschließlich Getränken

bebidas no incluidas

I . standesamtlich ADJ

standesamtliche Trauung

matrimonio civil

standesamtliche Urkunde

documento del registro civil

II . standesamtlich ADV

standesamtlich heiraten

casarse por lo civil

sämtlich [ˈzɛmtlɪç] INDEF PRON

sämtlich

todo

sämtliche Unterlagen waren verschwunden

todos los documentos habían desaparecido

nichtamtlich ADJ

nichtamtlich

no oficial

vollamtlich ADJ

vollamtlich inv:

vollamtlich

titular

halbamtlich ADJ POL, PUBL

halbamtlich

semioficial

bahnamtlich ADJ BAHN

bahnamtlich

establecido por la autoridad ferroviaria

zollamtlich ADJ

zollamtlich abfertigen

cumplir las formalidades aduaneras

Ausstrich SUBST

Benutzereintrag

Ausstrich m BIO

cultivo m

Ausstrich m MED

frotis m