Übersetzungen für „aufeinandergepaßt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aufeinander|passen VERB intr

aufeinanderpassen

encajar uno encima de otro

die Teile passen aufeinandern

las piezas encajan unas sobre otras

aufeinander|hetzen VERB trans

Hunde aufeinanderhetzen

enfrentar a los perros

aufeinander|legen VERB trans

aufeinanderlegen

poner [o colocar] uno sobre otro

aufeinanderlegen

apilar

soll ich die Bücher aufeinanderlegen?

¿debo poner los libros uno sobre otro?

soll ich die Bücher aufeinanderlegen?

¿debo apilar los libros?

aufeinander|beißen

aufeinanderbeißen unreg VERB trans:

die Zähne aufeinanderbeißen

apretar los dientes

auseinander|gehen unreg VERB intr +sein

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

separarse

2. auseinandergehen (sich verzweigen):

auseinandergehen

bifurcarse

3. auseinandergehen (Meinungen):

auseinandergehen

discrepar, diferir

4. auseinandergehen ugs (kaputtgehen):

auseinandergehen

romperse

5. auseinandergehen ugs (dick werden):

auseinandergehen

echar carnes

aneinander|geraten*

aneinandergeraten

reñir, tener un altercado

aneinandergeraten (handgreiflich)

llegar a las manos

aufeinander|häufen VERB trans

aufeinanderhäufen

amontonar

aufeinanderhäufen

acumular

aufeinander|prallen VERB intr +sein

aufeinanderprallen

chocar (uno con otro)

aufeinanderprallen

entrechocar

aufeinander|hocken VERB intr ugs (zusammen abhängen)

aufeinanderhocken

pasar tiempo juntos

aufeinanderhocken

juntarse ugs

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] ADV

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

uno encima del otro

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

uno tras otro

aufeinander folgen

sucederse

aufeinander folgend

consecutivo

an zwei aufeinander folgenden Tagen

dos días seguidos

3. aufeinander (gegen):

aufeinander

uno contra el otro

aufeinander losgehen

llegar a las manos

I . aufeinander|stellen VERB trans

aufeinanderstellen

apilar

aufeinanderstellen

colocar uno sobre otro

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

¡por favor, apila los platos en la alacena!

II . aufeinander|stellen VERB refl

aufeinanderstellen sich aufeinanderstellen:

sich aufeinanderstellen

subirse uno sobre otro

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

para formar una pirámide humana, los artistas se subieron unos encima de otros

aufeinander|liegen

aufeinanderliegen unreg VERB intr:

aufeinanderliegen

estar (colocado) uno sobre otro

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

sobre la mesa estaban apilados diversos archivadores

aufeinander|stoßen

aufeinanderstoßen

chocar (uno con otro)

aufeinanderstoßen

entrechocar

aufeinanderstoßen (sich zufällig begegnen)

encontrarse

aufeinanderstoßen (sich zufällig begegnen)

darse de manos a boca [o toparse] (el uno con el otro)

aufeinander|drücken VERB trans

aufeinanderdrücken

apretar (uno contra otro)

den Teig zusammenklappen und die Ränder aufeinanderdrücken

cerrar la masa y apretar los bordes

aufeinander|hängen VERB intr ugs (zusammen abhängen)

aufeinanderhängen

pasar tiempo juntos

aufeinanderhängen

juntarse ugs

unangepasst ADJ, unangepaßtALT ADJ

unangepasst

no asimilado

unangepasst (oppositionell)

no conformista

aufeinander ADV

Benutzereintrag

aufeinander

consecutivamente

aufeinandertreffen VERB

Benutzereintrag

aufeinandertreffen

enfrentarse

aufeinanderstapeln VERB

Benutzereintrag

etw aufeinanderstapeln trans

apilar algo trans