Übersetzungen für „aufeinanderstoßen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aufeinander|stoßen

aufeinanderstoßen

chocar (uno con otro)

aufeinanderstoßen

entrechocar

aufeinanderstoßen (sich zufällig begegnen)

encontrarse

aufeinanderstoßen (sich zufällig begegnen)

darse de manos a boca [o toparse] (el uno con el otro)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bau besteht aus zwei Flügeln, die rechtwinklig aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

An die beiden Ecken der nordwestlichen Außenmauer stoßen zwei Mauerzüge – 100 und 120 Meter lang – die nördlich der Anlage in einem spitzen Winkel aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Akzent setzt der später hinzugefügte und um 45 Grad gedrehte Turmerker mit einer astronomischen Uhr mit doppeltem Ziffernblatt, an der zum Stundenschlag zwei Widder aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die Dreiecke können auf der Rückenmitte mit den Spitzen aufeinanderstoßen, so dass der Rücken eine sehr auffallende X-Zeichnung zeigt, oder gegeneinander versetzt sein.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche umhüllt das Skelett und verbindet sich fließend an Stellen, wo Kontrollelemente aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Das Haupthaus aus Bruchsteinen besteht aus zwei Gebäudetrakten, die etwa rechtwinkelig aufeinanderstoßen und Treppengiebel besitzen.

de.wikipedia.org

Man hört aus seiner Sicht, wie sich Mutter und Tochter über die richtige Art der Fürsorge für den Jungen unterhalten und dabei konträre Meinungen aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Wo Platten aufeinanderstoßen, entstehen große Faltengebirge und Tiefseerinnen.

de.wikipedia.org

Etwas südlich der Stelle, wo beide Straßen aufeinanderstoßen, liegen nahe dem Ludwigsturm zwei Parkplätze; hier steht die Keltenhütte.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Entdeckung des Elektrons versuchte man seine Ausdehnung abzuschätzen, insbesondere wegen der klassischen Vorstellung kleiner Billardkugeln, die bei Streuexperimenten aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org