Übersetzungen für „aufglänzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|pflanzen VERB trans

1. aufpflanzen (Bajonett):

aufpflanzen

calar

2. aufpflanzen (Flagge):

aufpflanzen

enarbolar

II . auf|pflanzen VERB refl

sich vor jdm aufpflanzen ugs

plantarse ante alguien

aus|pflanzen VERB trans

auspflanzen

transplantar (al exterior)

im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden

en primavera se pueden transplantar los arbolitos al jardín

auf|glühen VERB intr +sein o haben

aufglühen

encenderse

aufglühen

ponerse al rojo (vivo)

durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf

el golpe de aire reavivó el fuego, encendiendo de nuevo los carbones apagados

auf|glimmen <glimmt auf, glomm auf [o. glimmte auf], aufgeglommen [o. aufgeglimmt] > VERB intr +sein geh

aufglimmen

resplandecer

aufglimmen

centellear

aufglimmen

destellar

die ersten Sterne glommen auf

las primeras estrellas resplandecían

die Zündschnur glimmte auf

la mecha empezó a arder

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

¿ves los destellos de ira en sus ojos?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

por un instante resurgió la resistencia para extinguirse a continuación

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wiedertrafen

cuando se reencontraron la antigua pasión se reavivó

pflanzen VERB trans

pflanzen

plantar

sich in den Sessel pflanzen ugs

plantarse en el sillón

an|pflanzen VERB trans

1. anpflanzen (pflanzen: Baum, Sträucher):

anpflanzen

plantar

2. anpflanzen (anbauen: Nutzpflanzen):

anpflanzen

cultivar

3. anpflanzen (bepflanzen: Garten, Beet):

anpflanzen

plantar

auf|gliedern VERB trans

aufgliedern

(sub)dividir

aufgliedern a. WIRTSCH

desglosar

erglänzen* VERB intr +sein geh

erglänzen

brillar

erglänzen

relucir

um|pflanzen VERB trans

umpflanzen

tra(n)splantar

bepflanzen* VERB trans

bepflanzen mit

plantar de

ab|tanzen VERB intr sl

1. abtanzen +sein (weggehen):

wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt

¿dónde están Peter y Jule? – ya se fueron

wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt

¿dónde están Peter y Jule? – hicieron bomba de humo sl

2. abtanzen +haben:

abtanzen (tanzen)

bailar sin parar

abtanzen (wie verrückt)

bailar desenfrenadamente

an|tanzen VERB intr +sein ugs

antanzen

presentarse, aparecer

auf|gehen unreg VERB intr +sein

1. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

salir

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang, Reißverschluss)

abrirse

aufgehen (Armband)

desabrocharse

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

brotar

aufgehen

salir

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

no dejar resto

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

subir

6. aufgehen (Wend):

jetzt geht mir ein Licht auf ugs

ahora se me enciende la bombilla

in der Arbeit aufgehen

vivir solo para el trabajo

in Flammen aufgehen

ser pasto de las llamas