Übersetzungen für „aufheften“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERB trans (Person)

aufheitern

animar

II . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERB refl

sich aufheitern (aufmuntern)

animarse

sich aufheitern (Gesicht)

serenarse

sich aufheitern (Himmel)

despejarse

ab|heften VERB trans (Schriftstücke)

abheften

archivar

abheften

failear LatAm

etw in einem Ordner abheften

archivar algo en un clasificador

an|heften VERB trans

anheften an

fijar a/en

anheften an

pegar a/en

anheften (mit Heftklammern)

grapar

anheften (mit einem Faden)

hilvanar

auf|heulen VERB intr

aufheulen (Sirene)

sonar

aufheulen (Motor)

zumbar

vor Wut/Schmerz aufheulen

rugir de ira/de dolor

I . auf|hellen VERB trans (Haar)

aufhellen

aclarar

II . auf|hellen VERB refl sich aufhellen

1. aufhellen (Gesicht, Miene):

sich aufhellen

alegrarse

2. aufhellen (Himmel):

sich aufhellen

despejarse

auf|helfen unreg VERB intr

1. aufhelfen (beim Aufstehen):

aufhelfen

ayudar a levantarse

jdm aus dem Bett aufhelfen

ayudar a alguien a levantarse de la cama

2. aufhelfen (unterstützen):

aufhelfen

ayudar

er hat mir aufgeholfen, als ich glaubte, völlig am Ende zu sein

me ayudó a salir del hoyo cuando yo ya creía que todo había acabado para mí

3. aufhelfen (aufbessern):

aufhelfen

ayudar

aufhelfen

mejorar

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

aumentar sus ingresos con un trabajo extra

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

ayudarse con ingresos extras

das Lob ihrer Kollegen hilft ihrem Ego auf

las alabanzas de sus compañeros le levantan la moral

auf|hetzen VERB trans

1. aufhetzen (aufwiegeln):

aufhetzen gegen

incitar contra

aufhetzen gegen

ahuchar Col, Méx

2. aufhetzen (aufstacheln):

aufhetzen zu

instigar a

aufhetzen zu

incitar a

I . auf|heizen VERB trans

aufheizen

calentar

II . auf|heizen VERB refl

aufheizen sich aufheizen:

sich aufheizen

calentarse

aufheben VERB

Benutzereintrag

aufheben (Gesetz) trans

abolir trans

aufhalten VERB

Benutzereintrag

aufhalten

retrasar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sorte hat einen hängenden Wuchs, weshalb sich die Triebe schwer aufheften lassen.

de.wikipedia.org

Das Aufheften ohne Pfahl kann nur erreicht werden durch vorzeitiges Einkürzen der Sommertriebe und einer dadurch bedingten Schwächung des gesamten Rebstockes.

de.wikipedia.org