Übersetzungen für „aufjagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|sagen VERB trans

aufsagen

decir (de memoria)

aufsagen (Einmaleins)

decir, enumerar

aufsagen (Gedicht)

recitar, declamar

auf|ragen [ˈaʊfra:gən] VERB intr

aufragen

elevarse, sobresalir

I . auf|tragen unreg VERB trans

1. auftragen geh (servieren):

auftragen

servir

2. auftragen (Salbe, Make-up):

auftragen auf

darse en

auftragen auf

ponerse en

Farbe auftragen

pintar

dick auftragen ugs übtr

cargar las tintas

3. auftragen (Kleidung):

auftragen

gastar

4. auftragen (beauftragen):

auftragen

encargar

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha dado recuerdos para Ud.

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha encargado que le dé recuerdos

II . auf|tragen unreg VERB intr (Kleidungsstück)

auftragen

hacer gordo

auf|jubeln VERB intr

aufjubeln Menschenmenge:

aufjubeln

jalear

aufjubeln

ovacionar

auf|prägen VERB trans

aufprägen

imprimir, estampar

nach|jagen VERB intr +sein

jdm nachjagen

perseguir a alguien, dar caza a alguien

etw Dat nachjagen

andar a la caza de algo

auf|jauchzen VERB intr

aufjauchzen

lanzar gritos de júbilo

I . auf|schlagen unreg VERB intr

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +Dat

dar contra/en

er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf

se dio con la cabeza en la escalera

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

el avión chocó en una zona boscosa

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen

abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

prenderse

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen um +Akk

subir (de precio)

5. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

sacar

II . auf|schlagen unreg VERB trans

1. aufschlagen (öffnen: Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

Seite 20 aufschlagen

abrir el libro por la página 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

2. aufschlagen:

aufschlagen (umlegen: Ärmel, Kragen)

arremangar

aufschlagen (Bettdecke)

quitar

aufschlagen (Bettdecke)

abrir

3. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

romper

aufschlagen

abrir

das Eis aufschlagen

romper la capa de hielo

4. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

montar

sein Quartier aufschlagen

montar el campamento

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

montar casa en Hamburgo

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

abrirse

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

6. aufschlagen HANDEL (hinzurechnen):

aufschlagen auf +Akk

añadir a

die Preise um 5 % aufschlagen

añadir a los precios un 5 %

I . hinaus|jagen VERB intr +sein

hinausjagen aus

salir corriendo [o a toda mecha] de

II . hinaus|jagen VERB trans

hinausjagen aus

echar de

beauftragen* VERB trans

beauftragen

encargar, encomendar

jdn mit etw beauftragen

encomendar algo a alguien

aufjaulen VERB

Benutzereintrag

aufjaulen

lanzar un aullido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Anfang stand die Hilfe bei der Jagd, sowohl beim Aufspüren und Aufjagen als auch beim Erlegen der Tiere.

de.wikipedia.org