Übersetzungen für „aufmessend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|merken VERB intr

1. aufmerken (aufhorchen):

aufmerken

prestar atención

aufmerken

atender

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

al oír mencionar su nombre prestó atención

2. aufmerken geh (aufpassen):

aufmerken auf

estar atento a

aufmerken auf

atender a

aufbrausend ADJ

1. aufbrausend CHEM:

aufbrausend

efervescente

2. aufbrausend:

aufbrausend (Temperament)

colérico

aufbrausend (stürmisch)

tempestuoso

mit aufbrausendem Beifall

con una atronadora ovación

I . aufmunternd ADJ (ermunternd)

aufmunternd

reconfortante

aufmunternd

de ánimo

ein aufmunternder Blick

una mirada reconfortante

II . aufmunternd ADV (ermunternd)

aufmunternd

de ánimo

aufmunternd

para animar

jdm aufmunternd zulächeln

sonreír a alguien para darle ánimos

auf|meißeln VERB trans

aufmeißeln

abrir con escoplo y/o cincel

jdm den Schädel aufmeißeln

trepanar el cráneo a alguien

auf|mucksen VERB intr ugs

aufmucksen

respingar

aufmucksen

retobar Méx

aufmucksen (mit Verneinung)

[re]chistar

auf|malen VERB trans

aufmalen auf

pintar en

auf|mucken VERB intr ugs

aufmucken

respingar

aufmucken

retobar Méx

aufmucken (mit Verneinung)

[re]chistar

auf|motzen VERB trans ugs

aufmotzen

dar más vistosidad [o efecto] a

auf|mischen VERB trans sl (verprügeln)

aufmischen

sacudir

aufmischen

dar de hostias vulg

sie lauerten ihm auf, um ihn kräftig aufzumischen

le estaban esperando para sacudirle de firme

auf|möbeln VERB trans ugs

1. aufmöbeln (aufmuntern):

aufmöbeln

levantar la moral a

aufmöbeln

animar

2. aufmöbeln (beleben):

aufmöbeln

animar, reconfortar

3. aufmöbeln (Kenntnisse):

aufmöbeln

perfeccionar

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERB trans

1. aufmuntern (aufheitern):

aufmuntern

reconfortar

aufmuntern

animar

2. aufmuntern (beleben):

aufmuntern

(re)avivar

aufmuntern

estimular

3. aufmuntern (ermuntern):

aufmuntern

animar

aufmuntern

impulsar

jdn zum Kampf aufmuntern

animar a alguien a luchar

planktonfressend, Plankton fressend ADJ

planktonfressend

devorador de plancton

pflanzenfressend, Pflanzen fressend ADJ

pflanzenfressend

herbívoro

aufmachen VERB

Benutzereintrag

sich [dazu] aufmachen, etw zu tun refl

disponerse a hacer algo refl

aufmerksam ADV

Benutzereintrag

aufmerksam

detenidamente, fijamente, complaciente