Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|nehmen unreg VERB trans

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

comenzar

aufnehmen (beginnen)

iniciar

aufnehmen (Verhandlungen)

entablar

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

aufnehmen

retomar

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

absorber

aufnehmen (Nahrung)

ingerir

aufnehmen (geistig)

asimilar

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

aufnehmen

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +Dat

recoger de

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +Akk

grabar en

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

acoger

aufnehmen (über Nacht)

hospedar

aufnehmen (im Krankenhaus) in +Akk o Dat

ingresar en

aufnehmen (im Verein) in +Akk o Dat

admitir en

wieder aufgenommen werden

ser readmitido

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen nordd (aufwischen):

aufnehmen

limpiar

aufnehmen VERB

Benutzereintrag

etw [mit] aufnehmen in (+akk) (einbeziehen) trans

incluir algo en trans

Beispielsätze für aufnehmen

Bestand aufnehmen

hacer inventario [o recuento]

Fracht aufnehmen

tomar carga

Kapital aufnehmen

tomar dinero a préstamo

etw mit Zurückhaltung aufnehmen

acoger algo con reserva

etw ins Inventar aufnehmen

incluir algo en el inventario

etw auf Tonband aufnehmen

grabar algo (en cinta magnetofónica)

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

etw auf Band aufnehmen

grabar algo en cinta

eine zusätzliche Klausel aufnehmen

añadir una cláusula

die Witterung aufnehmen

tomar el viento

eine Lehre aufnehmen

entrar de aprendiz

eine Bestellung aufnehmen

tomar nota de un pedido

eine Hypothek aufnehmen

imponer una hipoteca

eine Anleihe aufnehmen

contraer un empréstito

auf Mikrofilm aufnehmen

microfilmar

das Protokoll aufnehmen

levantar acta

ein Darlehen aufnehmen/gewähren

tomar/conceder un préstamo

eine Masche aufnehmen

aumentar un punto

jdn gastlich aufnehmen

acoger a alguien cordialmente

jdn mit offenen Armen aufnehmen

recibir a alguien con los brazos abiertos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

de.wikipedia.org

Moderne Kameras können einige tausend Zeilen pro Sekunde aufnehmen, die dann zu einem Zielfoto zusammengesetzt werden.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Die Reaktoren sollen 2016, 2018, 2019 und 2020 den Betrieb aufnehmen.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org