Übersetzungen für „aufpappend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|peppen [ˈaʊfpɛpən] VERB trans ugs

aufpeppen

dar(le) un toque

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans ugs

aufpäppeln

mimar y alimentar (hasta devolver la salud)

auf|packen VERB trans

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

cargar

sich Dat etw aufpacken

cargar con algo

den Eseln schwere Lasten aufpacken

cargar grandes pesos en los burros

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

¿ya has cargado la caja en el remolque?

2. aufpacken (aufbürden):

aufpacken

cargar

aufpacken

colgar

jdm eine Arbeit aufpacken

cargar a alguien con un trabajo

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

abrir

aufpacken

desempaquetar

auf|pumpen VERB trans

aufpumpen

inflar

auf|klappen VERB trans

aufklappen (Koffer, Buch)

abrir

aufklappen (hochschlagen)

levantar

auf|wischen VERB trans

1. aufwischen (Raum):

aufwischen

fregar, limpiar

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

limpiar (con un trapo)

auf|prägen VERB trans

aufprägen

imprimir, estampar

auf|pusten VERB trans ugs

aufpusten Luftballon, Reifen

inflar

auf|picken VERB trans

1. aufpicken (fressen):

aufpicken

picar

aufpicken

picotear

2. aufpicken (öffnen):

aufpicken

abrir con el pico

auf|platzen VERB intr +sein

aufplatzen (Naht)

reventar

aufplatzen (Wunde)

abrirse

auf|prallen VERB intr +sein

aufprallen auf

chocar con/contra/en

aufprallen auf

rebotar contra/en

auf|schnappen VERB trans ugs

1. aufschnappen (mitbekommen):

aufschnappen

coger [o pillar] al vuelo

nur einzelne Worte aufschnappen

pescar solo palabras sueltas

2. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pescar

aufschnappen

pillar

auf|pfropfen [ˈaʊfpfrɔpfən] VERB trans

aufpfropfen auf

injertar en

I . auf|pflanzen VERB trans

1. aufpflanzen (Bajonett):

aufpflanzen

calar

2. aufpflanzen (Flagge):

aufpflanzen

enarbolar

II . auf|pflanzen VERB refl

sich vor jdm aufpflanzen ugs

plantarse ante alguien

Aufpasser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) abw

1. Aufpasser (Spitzel):

Aufpasser(in)

confidente mf

2. Aufpasser (Wächter):

Aufpasser(in)

guardián(-ana) m (f)

schleppend ADJ

schleppend (langsam)

lento

schleppend (Unterhaltung)

pesado, difícil

schleppende Nachfrage

poca demanda

aufpassen VERB

Benutzereintrag

aufpassen (zuhören) intr

prestar atención

die Kinder passen beim Unterricht auf Bsp

los niños prestan atención en clase