Übersetzungen für „aufschottern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|schütteln VERB trans

aufschütteln

sacudir

das Kissen/Oberbett aufschütteln

mullir la almohada/el edredón

auf|schütten VERB trans

aufschütten (Wasser)

echar

aufschütten (Sand)

amontonar, acumular

aufschütten (Damm)

construir, levantar (acumulando tierra)

Wasser auf den Tee aufschütten

hacer té

schottern [ˈʃɔtɐn] VERB trans

schottern

rociar con [o salpicar de] grava

I . auf|splittern VERB trans +haben

aufsplittern eine Gruppe

dividir

aufsplittern eine Summe

fraccionar

II . auf|splittern VERB refl +haben

sich Akk aufsplittern eine Gruppe

dividirse

das wird wohl dazu führen, dass sich die Partei aufsplittern wird

es probable que esto ocasione divisiones internas en el partido

III . auf|splittern VERB intr +sein

aufsplittern Holz

astillarse

auf|scheuern VERB trans

sich Dat die Haut aufscheuern

levantarse la piel

sich Dat das Knie aufscheuern

rozarse [o rasparse] la rodilla

auf|schimmern VERB intr +sein o haben geh

aufschimmern

resplandecer

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

en sus ojos brillaba un rayo de esperanza