Übersetzungen für „aufspringen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|springen unreg VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen)

saltar

aufspringen (vom Sitz)

levantarse de repente

aufspringen (Ball)

botar

2. aufspringen (sich plötzlich öffnen):

aufspringen

abrirse de golpe

3. aufspringen (auf ein Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar a

4. aufspringen:

aufspringen (Hände)

cuartearse

aufspringen (Haut, Lippen)

agrietarse

aufspringen (Knospen)

abrirse

Beispielsätze für aufspringen

auf den fahrenden Zug aufspringen a. übtr

subir(se) a un tren en marcha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Staubbeutel sind nach dem Aufspringen meist gedreht.

de.wikipedia.org

Der Engel ist dargestellt in einer gegenläufigen Bewegung, die sein Gewand aufspringen lässt und einen Blick auf das kess entblößte Bein freigibt.

de.wikipedia.org

Sie springen scheidewandspaltig-fachspaltig auf, sind nach dem Aufspringen umgekehrt konisch geformt und besitzen zwei gegabelte Kapselklappen.

de.wikipedia.org

Es ist unbedingt erforderlich, die beiden Schlösser an der Vorderseite des Deckels mit dem Schlüssel abzusperren, da die Schlösser ansonsten von selbst wieder aufspringen können.

de.wikipedia.org

Seine Farbe ist zimt- oder kaffeebraun, im Alter schwarzbraun; die Huthaut ist felderig aufgesprungen, sie erscheint schuppig.

de.wikipedia.org

Sicherheitsketten an den Türen verhindern ein Aufspringen im Falle eines Unfalls.

de.wikipedia.org

Außerdem ist sie ein wenig samtig, am Rand ist sie körnig aufgesprungen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind eiförmige bis elliptische oder nahezu kugelförmige, 3 bis 8 mm lange Kapseln, die scheidewand-fachspaltig aufspringen und vier Kammern besitzen.

de.wikipedia.org

Diese Schäden zeigen sich im Frühjahr durch Aufspringen des Stammes.

de.wikipedia.org

Ab dem Innenstadthaltepunkt muss bezahlt werden, unterwegs darf auf den Wagen aufgesprungen werden, wobei nicht gezahlt werden muss.

de.wikipedia.org