Übersetzungen für „aufstieben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|streben VERB intr

1. aufstreben (hochragen):

aufstreben

elevarse

2. aufstreben übtr:

aufstreben zu +Dat

aspirar a

aufstreben zu +Dat

afanarse por

auf|schieben unreg VERB trans

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empujando), correr

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

aplazar

aufschiebende Bedingung JUR

condición dilatoria

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage JUR

efecto dilatorio de la oposición/de la acción revocatoria

aufgeschoben ist nicht aufgehoben Sprichw

si no es hoy, será mañana

aufstrebend ADJ übtr

aufstrebend

floreciente

aufstrebend

con un gran empuje

zerstieben <zerstiebt, zerstob [o. zerstiebte], zerstoben [o. zerstiebt]> VERB intr +sein geh

zerstieben

disiparse

zerstieben

desaparecer (como por arte de magia)

I . auf|stoßen unreg VERB intr

1. aufstoßen (rülpsen):

aufstoßen

eructar

2. aufstoßen +sein ugs (missfallen):

aufstoßen

molestar

3. aufstoßen (hart aufsetzen):

aufstoßen auf

golpear contra/en

II . auf|stoßen unreg VERB trans

1. aufstoßen (öffnen):

aufstoßen

abrir de un empujón

2. aufstoßen (verletzen):

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

me he golpeado el codo

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

me he dado un golpe en el codo

I . auf|stauen VERB trans (Fluss)

aufstauen

embalsar

II . auf|stauen VERB refl

sich aufstauen

acumularse

sich aufstauen (Wasser)

estancarse, embalsarse

auf|stechen

aufstechen unreg VERB trans:

aufstechen

abrir

aufstechen

pinchar

auf|stülpen VERB trans (auf den Kopf ziehen)

aufstülpen

calar

aufstülpen

encasquetar

sich Dat den Hut/eine Mütze aufstülpen

calarse el sombrero/encasquetarse una gorra

auf|steigen unreg VERB intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (Nebel, Rauch)

subir, elevarse

aufsteigen (Gewitter)

levantarse

aufsteigen (Flugzeug)

despegar, tomar altura

aufsteigen (Ballon)

ascender, elevarse

2. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

aufsteigen SPORT

pasar a una categoría superior

aufsteigen SPORT in

ascender a

aufsteigend sortieren a. COMPUT

ordenar de manera ascendente

3. aufsteigen (auf ein Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

montar(se) en

4. aufsteigen:

aufsteigen (Gedanken)

ocurrir

aufsteigen (Bedenken)

surgir

I . auf|stützen VERB trans (Ellbogen, Kopf)

aufstützen auf

apoyar en/sobre

II . auf|stützen VERB refl

aufstützen sich Akk aufstützen:

sich Akk aufstützen auf +Akk

apoyarse en/sobre

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VERB trans

1. aufstocken (Vorräte):

aufstocken

aumentar

2. aufstocken (Kapital):

aufstocken um

ampliar con

aufstocken um

aumentar en

3. aufstocken ARCHIT:

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

añadir un piso/varios pisos

auf|stöbern [ˈaʊfʃtø:bɐn] VERB trans

1. aufstöbern (Wild):

aufstöbern

levantar, rastrear

2. aufstöbern (entdecken):

aufstöbern

descubrir, encontrar

auf|schreiben unreg VERB trans

1. aufschreiben (notieren):

aufschreiben

anotar, apuntar

2. aufschreiben (verordnen):

aufschreiben

recetar

Aufstiegsbahn <-, -en> SUBST f LUFTF

Aufstiegsbahn

trayectoria f ascensional

Aufstieg <-(e)s, -e> [ˈaʊfʃti:k] SUBST m

1. Aufstieg:

Aufstieg (das Aufsteigen)

ascenso m

Aufstieg (eines Ballons)

ascensión f

Aufstieg (beim Bergsteigen)

escalada f

2. Aufstieg (Weg):

Aufstieg

subida f

3. Aufstieg (beruflich, sportlich):

Aufstieg

ascenso m

Aufstieg in die erste Liga

ascenso a la primera división

aufstehen VERB

Benutzereintrag

aufstehen

alzarse, incorporarse

Aufstehen SUBST

Benutzereintrag

Aufstehen nt

el alzamiento m

aufstellen VERB

Benutzereintrag

aufstellen

poner, colocar