Übersetzungen für „aufweisen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] unreg VERB trans

1. aufweisen (erkennen lassen):

aufweisen

mostrar

aufweisen

tener

2. aufweisen (aufzeigen):

aufweisen

presentar

aufweisen

exponer

was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?

¿qué otros éxitos puede aducir?

Beispielsätze für aufweisen

Verformungen aufweisen

presentar deformaciones

heftige/geringe Kursschwankungen aufweisen

presentar fuertes/escasas fluctuaciones

ein Aktivsaldo aufweisen

registrar un saldo activo [o acreedor]

keine Spuren von Gewalteinwirkung aufweisen

no mostrar signos de violencia

eine rezessive/nachgebende/günstige Tendenz aufweisen FIN

presentar una tendencia recesiva/a la baja/favorable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das traditionell geostete Langhaus, erhielt einen westlich vorgesetzten Turm, der ebenfalls Giebelverzierungen aufwies.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr ließ er eine Fräsmaschine patentieren, die dampfbetriebene Einzelantriebe aufwies und für die späteren Jahrzehnte zum Vorbild wurde.

de.wikipedia.org

Das hochgezogene Dach ist mit Dachgauben versehen, die jeweils ein Walmdach aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Fasern sind zumeist texturiert und weisen somit eine hohe Bauschigkeit auf, wodurch die Textilien einen wollartigen Charakter aufweisen und warm, weich und knitterarm sind.

de.wikipedia.org

In jedem Wahlkreis reichen die antretenden Parteien Listen ein, die maximal so viele Kandidaten aufweisen, wie der Wahlkreis Abgeordnete entsenden kann.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel gehören Golfplätze an Steilküsten oft nicht zu diesem Typus, da sie sowohl geologisch als auch optisch und spieltechnisch ganz andere Merkmale aufweisen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bemängeln Kritiker, dass viele Behauptungen bereits bei hermeneutischer Textanalyse Widersprüche aufweisen oder mit dem gesicherten Stand entsprechender Fachwissenschaften unvereinbar seien.

de.wikipedia.org

Aus geografischer Sicht ist der Begriff sinnvoller, da die Region viele Gemeinsamkeiten aufweist, zum Beispiel Beuteltiere.

de.wikipedia.org

Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.

de.wikipedia.org