Übersetzungen für „ausgegessen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|lassen unreg VERB trans

1. auslassen (Wort, Satz):

auslassen

omitir, suprimir

2. auslassen (Butter):

auslassen

derretir

3. auslassen ugs (Radio, Licht):

auslassen

dejar apagado

4. auslassen (abreagieren):

auslassen an

descargar sobre

auslassen an

desahogarse con

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

¿tienes que pagar siempre tu mal humor conmigo?

II . aus|lassen unreg VERB refl

sich auslassen (sich mitteilen) über

extenderse sobre

sich auslassen über

manifestarse sobre

sich auslassen (lästern) über

criticar

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

no entró en detalles

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

ha dicho [o ha soltado] de todo sobre el jefe

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr, trans

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! ugs

¡ya está!

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN, WIRTSCH (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB refl

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

aus|messen

ausmessen unreg VERB trans:

ausmessen

medir

ausmessen

tomar la medida de

aus|fressen

ausfressen unreg VERB trans ugs:

etw ausfressen

hacer algo malo

was hast du denn nun schon wieder ausgefressen?

¿y qué barbaridad has hecho ahora?

aus|pressen VERB trans

auspressen (Saft)

extraer

auspressen (Frucht)

exprimir

I . aus|wachsen VERB intr +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen VERB refl

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

I . aus|gleichen unreg VERB intr SPORT

ausgleichen

igualar

ausgleichen

empatar

II . aus|gleichen unreg VERB trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

nivelar

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

saldar

ausgleichen

liquidar

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

equilibrar

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

compensar

III . aus|gleichen unreg VERB refl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

compensarse

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

aus|schließen unreg VERB trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

descartar

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

no se puede descartar la posibilidad de que... +Subj

2. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen

excluir

das eine schließt das andere nicht aus

lo uno no excluye lo otro

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

3. ausschließen JUR (Öffentlichkeit):

ausschließen

excluir

4. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen aus +Dat

expulsar de

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

excluir [o expulsar] a un miembro de una asociación

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

excluir a un jugador de participar