Übersetzungen für „auskeimung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|keimen VERB intr +sein o haben

auskeimen

germinar

auskeimen

brotar

Auskleidung <-, -en> SUBST f ARCHIT

Auskleidung

revestimiento m

aus|fegen VERB trans regional

ausfegen (Raum)

barrer

ausfegen (Schmutz)

recoger

aus|kennen

auskennen bei/in/mit

conocer bien

auskennen (in einem Fach) in/mit

estar versado en

da(mit) kenne ich mich gar nicht aus

de eso no entiendo nada

kennst du dich in der Stadt aus?

¿conoces bien la ciudad?

Beleimung <-, ohne pl > [bəˈlaɪmʊŋ] SUBST f TYPO

Beleimung

encolamiento m

Auskragung <-, -en> SUBST f ARCHIT

Auskragung

voladizo m

Auskühlung <-, ohne pl > SUBST f

Auskühlung

enfriamiento m

an Auskühlung sterben

morir por congelación

aus|kämmen VERB trans

1. auskämmen:

auskämmen (kämmend entfernen)

quitar con el peine [o peinando]

auskämmen (Nissen)

deslendrar

2. auskämmen:

auskämmen (gründlich kämmen)

peinar a fondo

auskämmen (zersauste Haare)

desenredar

Verkeimung SUBST

Benutzereintrag

Verkeimung f CHEM, BIO

contaminación f

Ausklinkung SUBST

Benutzereintrag

Ausklinkung f TECH

escotadura f

Ausklinkung f TECH

bocado m

Ausklinkung f TECH

muesca f

Ausklinkung f TECH

entalladura f

Ausklinkung f TECH

escote m

Ausklinkung f TECH

mortajo m

auskommen VERB

Benutzereintrag

auskommen

apañarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Vorteile werden der geringere Düngebedarf, die rasche Auskeimung und der schnelle Wuchs der Kresse sowie die einfachere Entsorgung der Anzuchtvliese genannt.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Probe für 30 min auf 100 °C erhitzt, wodurch eine Abtötung vegetativer Bakterien- und Pilzzellen erfolgt und die Auskeimung hitzestabiler, stationärer Sporen durch Hitzeschock induziert wird.

de.wikipedia.org