Übersetzungen für „auszählen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|zählen VERB trans

1. auszählen (Stimmen):

auszählen

escrutar

auszählen

hacer recuento de

2. auszählen (beim Boxen):

auszählen

contar al límite

I . aus|zahlen VERB trans

auszahlen

pagar

II . aus|zahlen VERB refl

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

merecer [o valer] la pena

das zahlt sich nicht aus

no merece la pena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wahlunterlagen, welche gerade ausgezählt wurden, verblieben im Gebäude, während die Mitarbeiter das Gebäude ohne die Unterlagen verlassen mussten.

de.wikipedia.org

Danach wird ausgezählt, wer der erste Sautreiber sein muss.

de.wikipedia.org

Die abgegebenen Stimmen wurden am Tag darauf ausgezählt und um 18 Uhr Ortszeit bekannt gegeben.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden Masse und Volumen des Fangs gemessen und die Anzahl der Organismen jeder enthaltenen Art ausgezählt.

de.wikipedia.org

Das Match endete mit einem Auszählen der beiden Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Durch die 2017 beschlossenen Änderungen in der Wahlordnung müssen Briefwahlstimmen nun bereits am Wahltag ausgezählt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Neuauszählung wurde jeder Stimmbezirk durch zwei separate Gruppen von Wahlhelfern ausgezählt (sog.

de.wikipedia.org

Hier empfängt der Bundespräsident ausländische Diplomaten beim traditionellen Neujahrsempfang, ausserdem werden hier Sitzungen abgehalten und bei Bundesratswahlen die Wahlzettel ausgezählt.

de.wikipedia.org

Die Methode mit einem Auszählen des Massenspektrums verwendet dagegen mehrere Spektren für ein bestimmtes Peptid, die die Ergebnisse aller gemessenen Peptide integriert.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollte das Gewebe so offen sein, dass die Fäden leicht ausgezählt werden können.

de.wikipedia.org