Übersetzungen für „auszanken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|zahlen VERB trans

auszahlen

pagar

II . aus|zahlen VERB refl

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

merecer [o valer] la pena

das zahlt sich nicht aus

no merece la pena

aus|denken unreg VERB trans

1. ausdenken (überlegen):

ausdenken

idear, concebir

ausdenken

pensar

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken ugs

ya te puedes ir pensando otra cosa

2. ausdenken (vorstellen, erfinden):

ausdenken

imaginar, inventar

die Folgen sind nicht auszudenken

las consecuencias son inimaginables

das denkt er sich so aus

son fantasías suyas

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VERB trans

ausrenken

dislocar

ausrenken

zafar LatAm

sich Dat den Arm ausrenken

dislocarse el brazo

I . aus|trinken unreg VERB trans

austrinken

terminar(se) de beber, acabar(se)

trink deine Milch aus!

¡bébete la leche!

II . aus|trinken unreg VERB intr

austrinken

terminar de beber

austrinken

acabar

I . aus|klinken VERB trans (Schleppseil)

ausklinken

desenganchar

II . aus|klinken VERB refl sich ausklinken

1. ausklinken SPORT:

sich ausklinken

desengancharse

2. ausklinken ugs aus:

sich ausklinken (nicht mehr mitmachen)

descolgarse de

sich ausklinken (gehen)

irse

aus|zählen VERB trans

1. auszählen (Stimmen):

auszählen

escrutar

auszählen

hacer recuento de

2. auszählen (beim Boxen):

auszählen

contar al límite

verzanken* VERB refl

verzanken sich verzanken ugs:

sich verzanken wegen

reñir por

aus|zupfen VERB trans

auszupfen

arrancar

I . aus|ziehen unreg VERB intr +sein

1. ausziehen (Wohnung räumen):

ausziehen

mudarse

ausziehen

cambiar(se) de casa

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen zu/aus +Dat

salir a/de

auf Raub ausziehen

salir en busca de una presa

auf Raub ausziehen übtr

salir a pillar

zur Jagd ausziehen

salir de caza

II . aus|ziehen unreg VERB trans

1. ausziehen (ablegen):

ausziehen

quitar

ziehst du den Mantel aus?

¿te quitas el abrigo?

ich ziehe mir die Stiefel aus

me quito las botas

2. ausziehen (entkleiden):

ausziehen

desnudar

ausziehen

quitar la ropa a

jdn ausziehen

desnudar a alguien

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen übtr

le han quitado hasta la camisa

3. ausziehen (Tisch, Stativ):

ausziehen

alargar

4. ausziehen:

ausziehen (herausziehen)

sacar

ausziehen (herausziehen)

arrancar

ausziehen (Rüben)

extraer

5. ausziehen:

ausziehen (dehnen, spannen)

estirar

ausziehen (Gummiband, Seil)

(ex)tender

6. ausziehen (nachzeichnen: Linie):

ausziehen

(re)pasar

7. ausziehen (exzerpieren: Wörter, Passage):

ausziehen

extraer

ausziehen aus +Dat

extractar de

8. ausziehen:

ausziehen (bleichen: Farben)

quitar

ausziehen (bleichen: Farben)

sacar

ausziehen (extrahieren: Wirkstoff)

extraer

III . aus|ziehen unreg VERB refl

ausziehen sich ausziehen:

sich ausziehen

desnudarse

sich ausziehen

desvestirse

sich ausziehen

quitarse la ropa

sich ausziehen

encuerarse LatAm

aus|zischen VERB trans

auszischen

silbar

auszischen

abuchear

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

muchos espectadores abuchearon la malograda obra

Auszahlung <-, -en> SUBST f

Auszahlung

pago m

Auszahlung (von einem Konto)

reintegro m

Auszahlung in voller Höhe

desembolso de la totalidad del monto

auszucken VERB

Benutzereintrag

auszucken intr A

ponerse frenético refl

auszeichnen VERB

Benutzereintrag

auszeichnen (ehren) trans

galardonar